Lemmas

Back to entry | Return to list

varteija

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: охранять, оберегать, сторожить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Miula ei ole mitä varteija, miun talošša ei ole mimmosiekana arvoesinehie!
    (Ämmön luona kyläššä)
  2. Linnun käpälihis kišša šai,
    Še varteičči šitä aina.
    (Pikkulintu nimetöin)
  3. Kontieta varteitih, kierrettih, tapettih mečäššä ta tuotih kyläh nylettäväkši.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  4. Näin Muššaššalahešša šijoutunuon šuomelaisen varuškunnan tehtävät oli vähän muututtu: varuškunta piti šilmällä vaštuunalaista alovehta, jotta partisanijoukot ei voitais piäššä šuomelaisien šeluštah ta šamoin varteičči rannikkoalovehta pal’l’aštuakšeh Uhtuolta päin Šuomen armeijan šeluštah kulkijie tuholaisryhmie ta yksityisie tuholaisie.
    (Muššanlahen arvuamattomat šalat)
  5. Emäntä tuaš piäšti kanat pellolla ta kukko varteičči niitä aijalla istuon.
    (Rohkie Villikkö)
  6. 36 Šiitä hyö issuttih šielä ta varteitih Häntä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  7. 54 Kun šuan saltatan piälikkö ta miehet, ket hänen kera varteitih Iisussua, nähtih muanjärissyš ta mitä muuta oli, hyö pöläššyttih šiämettömiksi ta šanottih: "Tämä Mieš tosiehki oli Jumalan Poika"!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  8. 64 Šentäh käše varteija kalmua kolmanteh päiväh šuate, jotta Hänen opaššettavat ei mäntäis yöllä varaštamah Häntä ta ruvettais šanomah rahvahalla, jotta Hiän nousi kuollehista.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  9. Mänkyä ta varteikua kalmakotista, niin hyvin kuin šuatatta".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 57-66). Iisussan hautuamini)
  10. Mie še niin hyvin varteičin, jotta Vakun akka otti miut korvašta kiini.
    (Varaštajat)
  11. Ka kohta tuli aika myöštyö omilla paikoilla, vet heijän on aina varteitava, jotta ihana elämä mualla jatkuis.
    (Pikkutähen valo)
  12. 3Paimenella varteiččija avuau oven, ta lampahat kuunnellah hänen iäntä.
    (Hyvä paimen)
  13. Tuanoin alovehta ympäröi piikkilanka ta šitä varteitih rajašeuvun tapah.
    (Vienankarjalaiset kylät ta niijen eläjät)
  14. Jevreit yötä päivyä varteitih linnan veräjillä, jotta šuatais tappua hänet.
    (Sauli tovistau Iisussašta Damaskissa)
  15. Varteiččijan käšettih varteija heitä hyvin.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  16. 24Tämän komennon šuatuo varteiččija pani hiät tyrmän perimpäiseh čuppuh ta vielä tako jalkapuuh.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  17. 27Varteiččija havaččeutu ta näki, jotta kaikki ovet ollah kahallah.^ Hiän vejälti miekan ta tahto tappua iččeh, kun smietti, jotta vankit puattih.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  18. 29Varteiččija käški tuuvva tulta, juoksi šiämeh ta vapissen lankesi Puavilan ta Silan eteh.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  19. 33Varteiččija otti hiät kešellä yötä ta pesi ruoškimisen jättämät huavat.^ Šiitä hänet ta hänen kotiväki kaššettih.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
  20. 36Varteiččija šano tämän Puavilalla: "Linnanpiäliköt käšettih piäštyä tiät irti.
    (Puavila ta Sila Hilipin tyrmäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages