VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

parka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бедняга
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Serko otti stolalta parašta ruokua ta anto hukalla, šyötti ta juotti šitä yllin kyllin.
    (Olipa kerran koira)
  2. Karjala esittäy Tverin alovehella parašta kokemušta nykyajan etnokulttuurikehitykšen alalla šekä karjalaisien kanšalaisjärještöjen merkillisie sosiališuavutukšie, kirjallisutta kanšalliskielillä ta perintehellisien tienestien aikahšuantija, taitokollektiivien luomismahollisukšie šekä tašavallan pohattua istorijua ta kulttuurie.
    (Karjalan kantakanšojen aktiivini toiminta)
  3. Hiän otti kameran ta alko liikkuo tuakšepäin parašta näkökulmua eččiessä, ka äkkie hänen alla ollut lauta rišahti ta naini hušahti männä lattien alla.
    (Lankiennat)
  4. A konša oli parašta n’iin kuin vetyä verta, huomenekšella il’i illalla?
    (Kuin ličittih?)
  5. Kielen oppimini miellyttäy Karjalan parašta opaštajua, hiän pahekšiu vain, jotta ei alottan oppie šuomie vielä koululaisena ollešša, konša oli šemmoni mahollisuš.
    (Nadežda Agejeva: “Kaikki loppuu, jotta alkua uuvveštah”)
  6. Keitto on parašta, millä voit kostittua ta šillä näyttyä omua vierahanvaraisutta.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  7. – Še oli parašta aikua, šano Puavila, kun mie šain talon omakši, eikä lainua ollun, eikä šitä akkaraiskua.
    (Karjalaiset)
  8. Ol’ona oli pilata räččinäh, niin akka parka pöläšty.
    (Rosvonniekka)
  9. Šinne tuotih piiruata, kalakukkuo, vuatetta, parašta mitä löyvettih.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. Kuušešta tulou parašta paperilajie.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  11. Niin hiän šano, konša ruoččilaiset ryövärit kulettih kylie myöten ryöštämäššä ihmisie, rahvašta, niin hyö otettih mitä parašta heilä oli – ašeita ja nuorta kanšua otettih keralla.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  12. Rakentamista varoin valittih parašta meččyä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  13. Otettih parašta maštopuuta: 6–8 metrie korkevuisie, 40–50 šenttisie tyveštäh.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  14. Tulou ilta, ta nämä jumalan juokšupojat männäh erähäh parahah taloh (a parašta ei vet koko kyläššä i ollun: kaikki šamannäköset pökšät, päin mäntävät, šelin tultavat).
    (Paha ois pako nimekši)
  15. Ašetutah kuitenki yökši, lašetetah heponi, čäijyö ta mitä talošša on parašta, vuajitah.
    (Paha ois pako nimekši)
  16. A koza šolahti puušta da šanoıı:
    – Nyt miän, bokko parka, on parašta kodih lähtie.
    (Oli ukko da akka...)
    A koza šolahti puušta da šanoıı:
    – Nyt miän, bokko parka, on parašta kodih lähtie.
    (Oli ukko da akka...)
  17. 20 "Enkä parašta enkäi pahinta,
    ennen luovun tyttäreštäni,
    ennen kun hepovaršoistani."
    (Lunaššettava neito)
  18. "Enkä parašta enkäi pahinta,
    ennen luovun tyttäreštäni,
    ennen kun omista lypšylehmistäni."
    (Lunaššettava neito)
  19. "Enkä parašta enkä pahinta,
    65 ennen luovun čikoštani,
    ennen kun šotamiekoistani."
    (Lunaššettava neito)
  20. "Enkä parašta enkä pahinta,
    ennen luovun čikoštani,
    ennen kun ompeluniekloistani."
    (Lunaššettava neito)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages