Lemmas

Back to entry | Return to list

käsipaikka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: полотенце
  • English: towel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanhah tapah vierahalla tuuvvah käsipaikka, kumpaseh voipi pyyhkie kiät šyömisen jälkeh.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  2. Melkein jokahini emäntä on iče kuton mattoja, skuatterija ta käsipaikkoja, virkannun stolaliinoja koristajat prošvat šekä tikuttan kintahie ta šukkie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  3. Panttina käytettih rahua, moršiemen puoli oli voinun antua mitänih vuatteista, mi oli šamanarvoista kuin ni šulhasen pantti, esimerkiksi, šulkkupaikan, rannehrenkahan, käsipaikan.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  4. Piäkos’s’oja šai moršiemen puolelta käsipaikan, šulhasen čikko – räččinän.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  5. Kuujärveššä moršiemen muamo šito käsipaikat mieškos’s’ojien harteilla.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  6. Tyttöjä opaššettih kesryämäh ihan pieneštä šuahen, jälešti neiččyset pikkuhil’l’ua valmissettih ičelläh prituanieta: kuvottih liinata villalankoista kankahie ta ommeltih käsipaikkoja, räččinöjä ta muuta.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  7. Miehol’ašša moršiemen oli vielä lahjottava muamakka käsipaikoilla, kun hiän enši kerran rupesi mitänih talošša ruatamah, esimerkiksi, mäni lypšyllä, aittah tai pyyhki latetta.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Lypšinšankot, avuamet, vaššan tyvet (pyyhkiessä) kaikki piti lahjuo, käsipaikka šituo.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Otan ta savarin kuivattuo malinua, panen šiih šokerie ta lirahutan pikkulusikaisen viinua, kaššan kuumah veteh käsipaikan, šillä šiitä pyyhin ta kuivuan ta vielä viinakäsilläni hieron lapšen.
    (Čäijyllä)
  10. Šiihi vei lapšen ta käsipaikalla kylvetti.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  11. Entisih aikoih karjalaiset piettih omakutosie vuatteita, šamoin kuvottih käsipaikkoja, täkkijä, šarkakauhtanoja ta -pukšuja.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  12. Joka akalla pikkaraisešša lippahašša oli oma oprasa, käsipaikkah kiäritty Iisussa Hristossan vaškini risti, a lippahie hyö piettih šänkyn alla.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  13. Čäijyaštiet pesimä muilan kera vaškitasašša, a šiitä huuhtoma kuumalla vejellä ta pyyhkimä puhtahalla käsipaikalla.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 3)
  14. Šitä ikonie korissettih käsipaikalla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  15. Kirjottuja käsipaikkoja ripuššettih peilin piällä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  16. 4Hiän nousi iltaselta, heitti sviitkan piältäh, otti käsipaikan ta šito šen vyötäröllä.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  17. 5Šiitä Hiän kuato vettä pešuaštieh, rupesi pešömäh opaššettavien jalkoja ta pyyhkimäh niitä käsipaikalla, kumpani oli Hänen vyötäröllä.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  18. Niitä kisottih riiččien käsipaikkua ta merkattih korko-ompelulla tahi rissillä kukkie ta kuvijoja oman halun mukah.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  19. Šiitä še ompelou käsipaikan.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
  20. Koira vei käsipaikan čuarin pojan pielukših.
    («Piili, piili, pilkkani...»)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages