VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hamara

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обух топора
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hamaralla kärvästä tappau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  2. Šinne nuagla mänöy, kunne hamaralla kolotitah.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  3. Terän alda piäzi, niin hamaran alda piäžöy.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  4. I hamaralla, kossan hamaralla, što hiero, hän niin tukuldih i l’äht’öö vain lošn’uu, što.
    (Ka i nahka valmis)
    I hamaralla, kossan hamaralla, što hiero, hän niin tukuldih i l’äht’öö vain lošn’uu, što.
    (Ka i nahka valmis)
  5. Varaviikattehetki lyötih kirvehen hamarakši.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  6. Tiitta karjahti pojallah mi keuhkoista piäsi: “Plokkua hamaralla!
    (“Piäsitkö piällä?”)
  7. T’erän alda vain piäžet, n’in hamaran alda piäžet.
    (Poslovičat)
  8. Otat hawvutetuon gon’t’in, šuwren veičen panet pinnan da lohokšen keškeh, ožuat hamaralla al’i kur’ikkazella da n’iin lohokšen i erotat pindapuolešta.
    (Vakkazet)
  9. Kun ei liene šeki tepšin, naista kylyššä kylvetettih, a tietäjä koputteli kirvehen hamaralla kylyn takašeinäh, niin kuin šillä keinoin ois auttan naista “piäššä kahekši” ta šaneli:

    Pilvet repisi pirtin piällä,
    Taivaš rakosi tallin piällä,
    Putosi puhaš omena.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  10. – Terä niin kuin peili,
    Hamara kuin kello,
    Varši niin kuin käsi,
    Iče okšie karšiu.
    (Iltašuarna)
  11. Još löyvät mečot illašta tai pimien hämäräššä, aikaseh huomenekšella olet rauhallisempi (vaikka täššä hommašša olet aina jännittynyt).
    (Meččo kiimiy šelkosešša)
  12. Pani pihet pirtin piällä,
    lautasen lapukin piällä,
    iče puuttu pihtihih,
    lankei lautasih –
    miula, mečän juokšijalla,
    rahakarvan kantajalla,
    huutehešša hukšajalla,
    hämäräššä häkläjällä.
    (Ukko, akka tа orava)
  13. Pani pihet pirtin piällä,
    lautaset lapukin piällä,
    miula, mečän juokšijalla,
    rahakarvan kantajalla,
    huutehešša hukšajalla,
    hämäräššä häkläjällä.
    (Ukko, akka tа orava)
  14. Palaset oltih oikein pienet ta lampun hämäräššä valošša ne välkyttih vualienšinisellä läikkehellä.
    (Lapšuon muisselmie)
  15. Lankesi tuli punani,
    tuli kuihkui kuušen latvašša,
    lankesi Laatokan järveh,
    mäni läpi muašta,
    10 läpi manašta,
    läpi kirvehen hamarašta,
    läpi nieklašta šilmättömäštä,
    keräi kivut kintahah,
    vaivat vanttuhun nenäh,
    15 vei juoštehen jokeh,
    keškellä šinikivie,
    šijalla šinimättähällä.
    (Tulen vihat)
  16. Lankesi tuli punani,
    tuli kuihkui kuušen latvašša,
    lankesi Laatokan järveh,
    mäni läpi muašta,
    10 läpi manašta,
    läpi kirvehen hamarašta,
    läpi nieklašta šilmättömäštä,
    keräi kivut kintahah,
    vaivat vanttuhun nenäh,
    15 vei juoštehen jokeh,
    keškellä šinikivie,
    šijalla šinimättähällä.
    (Tulen vihat)
  17. tämän hamaran panou, hien...
    (Ruočči-Mat’t’i)
  18. Täššä Ontippa tuaš šylki vei-
    čen teräh, puri hamarua ta möy-
    risi:
    – Kun et tuotana totelle, uškone urohon mieltä, painan pannan pihlajaisen ympäri nenännykerön!
    (Kontie niemisellä. 2)
  19. Ukko otti hamaran i mänöy sarailla häkin luoksi.
    (Ei viernoi akka)
  20. A ukko nosti hamaran i šanou:
    – Hospodi blahoslovi!
    (Ei viernoi akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages