VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

haukundu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лай
  • English: bark; barking
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kustahto heinis čirku čirizöy, unimieles paistah keskenäh linnut, odva kuuluu koirien haukundu…
    Где-то в траве кузнечик стрекочет, спросонок говорят между собой птицы, едва слышен лай собак...
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  2. Vaiku ei kuulu reboloin haukundua.
    Только не слышно лая лисиц.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Minä lähtin pihale, kačon: saruan veräi avvoi, koiru mielis liikkuu haukundua.
    Я вышел на улицу, смотрю: дверь сарая открыта, а собака заливается от лая.
    (Toko vai hukku!)
  4. Koiran haukundan kuultuu mökkizespäi tuli pihah gurvistunnuh akkaine.
    Услышав лай собаки, из избушки вышла на улицу сгорбленная старушка.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  5. Laihan koiran haukundu ei tartu (= pahembat moitittahes kui tahto).
    (Sananpolvet, privutkat)
  6. Lähitaloin pihaspäi kuulimmo koiran haukundan.
    (Heččulan omatabaine muasteri)
  7. Pirat rounoku vastai emändäle haukundal.
    (Erähiči kyläs)
  8. Sen periä nygöi kalmužimal ei kuulu reboloin haukundua...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Haukundan kuultuu pihale hyppi mies keppi käis, hänele peräh tuligi pieni rodukoiraine.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  10. Meni koirane kodih, ga parahite vorat oldih kois.^ Koirane ku zavodiihäi haukundan, dai vorat ääres pajetah.
    (Däi armoittomakse brihačču)
  11. Ga haukundu lähtöy toizeh čurah, loitombakse, nu, minägi sinnepäi juoksemah.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  12. Ammuin vie kerran dai kuulen nuoren koiran haukundan sit čuraspäi, kuduas minä tulin.
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  13. Karvat niškas pystyi, korvat painettu, hambahat avvoi, kauhei haukundu kogo meijän Järvirandu-uuličan yliči.
    (Koirien konsertu)
  14. Pihal on vilu, ikkunat salvas, sikse niilöin haukundua minul ei kuulu.
    (Koirien konsertu)
  15. Ga kelloine vai helizi da helizi, terväh bokki jo kuuli koiriengi haukundan.
    (Bokki da vuonaine)
  16. Konzu häi kuuli reboin haukundan, sit tabaili jänölöi, ihan gu hukku, kudai azettuu kruugal da vouttau haukkujua koirua, se juoksou jänöil peräh, a puuttuu hukan hambahih, mugai jänöi puutui Trafkan hambahih.
    (Päiväzen aittu. 10)
  17. I Trafka koiran mielel haukkujen kiirehti jänöile peräh, hänen haukundu hyvin kuului ehtyhil’l’as.
    (Päiväzen aittu. 10)
  18. Reboi kuuli koiran haukundan, kiirehel punaldihes eččimäh hiirii...
    (Päiväzen aittu. 10)
  19. Dai Harmai, koiran haukundan kuultuu, kiirehel lähti juoksemah Sogieh Hettiehpäi.
    (Päiväzen aittu. 10)
  20. Kulleh tykkäy jänöihyön syväin, konzu koiru loppou haukundan, se hairoi, keskel kadoi, nygöi sie pyöriy, jälgii eččiy.
    (Päiväzen aittu. 11)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages