VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

helpoh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: легко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtes päiväs häi helpoh lugou sangiehkon kniigan.
    (Kyläläine kezälomaniekku on kodimuan hyvyzil)
  2. Silloi jiäkondii helpoh hiivoi moržii da n’orpii, ei ni varannuh lähetä ristikanzah päi.
    (Mindäh jiäkondiel on mustu nenä?)
  3. Täyzi ilmua huavo helpoh ähkäi minuu vien pinnale.
    (Ruočin kivi)
  4. Takarduskonehen puuozat helpoh sai luadie da vaihtua, raudahizet ozat luajitettih sepäl.
    (Kylän mehaniekku)
  5. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  6. — Ylen helpoh, vastai Ivan-died’oi, — ankurdan polvessah veis virzulois, a hattarat ollah ribuhizet, virdu lekuttau hoikkii ribuzii ku čyöttölöi.
    (Ken da kui kalasti)
  7. Školas suomen dai anglien kielih opastuin helpoh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  8. Tavalline kävelii Luadogan rannoil voibi helpoh nähtä: mutakko vezi, vien piäl häilytäh vihandat levälautat, n’ualistunnuot kivet, ristikanzan hyllätyt pädemättömät vešit.
    (Meijän Luadogu.1)
  9. A toiči häi hätken istuu jyrkändehel kaččojen vastazeh randah päi, rounoku mustelou niidy aigoi, konzu helpoh sai piästä sinne.
    (Pitkyjärven sillan mustokse. 2)
  10. A kai kalat peityttih suaren da sellän tuakse, sit helpoh puututtih teijän ongih.
    (Lykykäs L’oha-Jemel’a)
  11. Pidäs kuigi azuo helpoh piästettäväkse karjalan kielel lugemizet, voidashäi yhtyö sih virguniekat.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  12. Kaiken ližäkse voijah ylen helpoh paijangi lijastua.
    (Tuatto)
  13. Lugii helpoh ellendäy mittumal himol minä tahtoin tulla sih kerähmöh, kudai voibi äijäl koskie minun ozua.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  14. Helpoh voibi arvata midä minä tunzin sil minuutal.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  15. Minä helpoh voinnuzin puolistua iččie.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  16. Hukku nägi: ei ole midä varata da helpoh tapoi kaiken karjan.
    (Kielas)
  17. Minskan metro ei ole syvä, sinne helpoh piäzet, lippu maksau 1 Br.^ Kuni seizoimmo da šeikuičimmo, mittumah metropoujezdah istavuo, meijän luokse tuli naine da kyzyi, kunnebo meile pidäy.
    (Kumardumah saldatoile Valgo-Ven’ale)
  18. Et muga helpoh vaihta strelkua.
    (Elaigu junan rattahien kolaitukses )
  19. Sanommo, minun muamo helpoh lugou Oma Mua -lehtie, minul on vie vaigiettavu.
    (“Järven randu”: Veškelykses kehitetäh karjalazien kul’tuurua da kieldy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages