Lemmas

Back to entry | Return to list

punukka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: внук
  • English: grandchild
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ust’ugovin pereheššä on kakši lašta, kakši punukkua, kolme pravopunukkua.
    (Sohjanankošen helmi)
  2. Lienöykö hiän tietän minnih toisen toven, vain oliko šiinä minih muu šyy, mistä hänen pojat eikä hänen punukat konšana šuaha tietyä.
    (Oikeuš muistoh)
  3. Kirjallisuškonferenššissa Santra Remšujevan punukka Marija Remšujeva kerto ämmöh elämäštä ta roolista vanhan perintehen šäilyttäjänä.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  4. Vera-ämmö juohatti punukkua, mitein pitäy ašettua halot tulipešäššä.
    (Ämmön luona kyläššä)
  5. Heikillä on viisi lašta, hiän on monen punukan šekä yhen pravopunukan onnellini ukko.
    (Ole tervehenä, Huoti!)
  6. Vuosien mittah šynty kakši perehtä, kašvetah lapšet ta punukat, kumpaset peritäh vanhemmilta kahen muan yštävyttä.
    (Ontajärven ta Öllölän välini ystävyš täytti 25 vuotta)
  7. Konša kyšyin Anna Andrejevnalta, kuin monta punukkua hänellä on, hiän rupesi ajattelomah ta tyttäreh kera laškomah: punukkoja on 15 ta prapunukkojaki on jo 13.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
    Konša kyšyin Anna Andrejevnalta, kuin monta punukkua hänellä on, hiän rupesi ajattelomah ta tyttäreh kera laškomah: punukkoja on 15 ta prapunukkojaki on jo 13.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  8. Viime vuotena šulakuun alkupäivinä meijän vanhin punukka Antti toi meilä kalalta kakši šuurta matikkua.
    (Kalamarat)
  9. Mie valičin toista kymmentä kämmenen šuuruista ahventa ta šanon punukalla:
    – Kyllä še näistä tulou makie kalarokka.
    (Kalamarat)
  10. Vanhin punukka Maksim jo ruatau ta opaštuu yliopiston ulko-oppilaitokšella.
    (Onnellisen perehen istorija)
  11. KARJALAISIE TALOJA TA VIERAHANVARASIE ELÄJIE
    Tämmöseltä näytti Puatanen kylä meijän šilmissä: vuaran rintehillä pyöreistä hiršilöistä rakennettuja puutaloja, kaitasie hiekkakujie, rannalla n’okottajie kylyjä ta venehlatoja, paikkapäisie ämmöjä punukkoineh, mouttoripyörillä hurjaštelijie nuorukaisie ta kylän katuja myöten vapaina heilujie heposie, lehmie, lammašlaumoja, lukomattomie erivärisie kiššoja ta monirotusie koirie.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  12. Tuvan šyväin on venäläismallini kiukua, päčči, kumpasen šeläššä kešällä muatah kiššanpennut ta ämmön luo tulluot punukat, a talvipakkasilla iče ämmöt.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  13. Monet ämmöt ta ukot ollah pahua mieltä šiitä, jotta punukat ei enämpyä malteta karjalua.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  14. Erähät tuaš kerrottih, jotta punukat rikeneh kyšytäh, mintäh mistänih asiešta šanotah karjalakši.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  15. Hiän on oikein hyvä ämmö omilla punukoilla.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  16. Šie elät lapšissa ta punukoissa, elät meijän šyväimissä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  17. Hiän kerto, jotta kerran hänen vanhempi čikko kyšy muamuo lähettyä oman pojan, muamon punukan musiikkikouluh opaštumah šoittamah bajanilla.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  18. Hiän šepyäli punukkua ta alko omua kertomušta.
    (Ämmön lapšuš)
  19. Punukka ämmön kertomušta kuunneltuon kyšy:
    – Ämmö, oliko tämän pienen tytön nimi Zoja?
    (Ämmön lapšuš)
  20. Punukkah Anni Lehtosen šanojen mukah, Ontrei oli šanan voimalla šuanun hampahat kontien leuvoista ta šuattan ne paikoillah šamalla keinoin.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages