Lemmas

Back to entry | Return to list

aijan

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: период
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 258

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  2. Niitä oli niin äijän, jotta linnulla riittäis koko vuuvvekši.
    (Avokero-lintu)
  3. Annan kirjasissa on äijän mainintoja Karjalašta ta kotikyläštä ta ne ollah täynnä hellyä lyyrisyttä ta luonnollisie tuatonmuallisie tuntehie: "Nyt kaunis Karjalani on šuoriutun omah moršiušpukuh!"
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  4. Paičči Anna Jeremejeva-Räihän kirjasie kirjašša tulou esih äijän muutaki ainehistuo.
    (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
  5. Näin šuat šärpyä mettä niin äijän, kuin tahtonet.
    (Äkkiviisaš jänis)
  6. Upri̮ava kir’jutti mužikoilla obraščen’jan s’en aijan Ras’ein az’eih n’äh, mis’t’ä s’yit kolme čl’eni̮a oldih suwd’ittu i s’n’imit’t’y s’ijoilda.
    ([Ves’s’in učiit’el’an kir’ja])
  7. Kaikilla himottaw gul’aimah, ka n’iin mie nuoruon aijan, ka kojokak i provod’iin.
    (Jäin mie...)
  8. Tämä rihma šiitä šivottih nyrjähtäneheh jalkah tahi käteh ta luvettih jotta:

    Muarie matala neičyt,
    Pyhä piika pikkaraini
    Tuolta tulla lekuttelou
    Kivekäštä kirkkotietä,
    Ahon aijan kiäntimeštä,
    Poikki pohjan peltojen.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla.
    (Kaiken el’ännän aijan myö zan’imaiččiečima hr’is’t’anstvalla...)
  10. Muamo kaiken aijan igiäl’ieči, što, ka obižaiččieči, što ol’i hiän bajaršinalla”.
    (Ka miwla jo on šes’d’es’at’ l’et...)
  11. Še šamoin kelpasi aijan šeipähiksi ta vantehekšiki.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  12. Ol’iko äijän kontieta?
    (Lehmie paimennettih)
  13. Ol’iko še äijän hevoista teijän kyläššä?
    (Lehmie paimennettih)
  14. Ol’ikoš koko aijan hyvänä še hepon’i?
    (Lehmie paimennettih)
  15. Ol’igo äijän kondieda šielä?
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  16. Työ äijän oletta n’iitä ampun?
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  17. Kun vain repo tuli, ni heti livahti aijan läpi, šieppasi kanasen hampahih tai mäni männeššäh.
    (Rohkie Villikkö)
  18. Še tunkeutu aijan läpi ta näki, jotta ihan vierellä on vorssa kukko.
    (Rohkie Villikkö)
  19. Kalua äijän pyyvvettih,
    Šeiso šuorah kolhosi –
    Ehla-ukon aikana
    Piäsi miljoneriksi.
    (Oma elämä)
  20. Toivo oli kalamieš,
    Äijän kalua pyyteli,
    Täytti kaikki tehtävät,
    Pereh oli kunnošša.
    (Oma elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages