VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

Iivananpäivy

language: Livvi

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: Иванов день (праздник православной церкви)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga ajoimmo kezäl enne heinargie, enne iivananpäiviä, konzu mečäs oli jo täwzi lehti, jo sai vastua ottua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Et d’o l’ähte ni iivananpäivän aiguhižih igružih,
    Ni pedrunpäivän aiguhižih kižažih.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  3. Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
    Tämä ku tulow migö kačo, viändöi, perdunpäivän da iivananpäivän keskučal on viändöi, se on vägevin aigu, sit iivananpäiviä vaste otetah vastu mečäs, da vie tiešuaroil, kolme tiešuarua kunne l’ähtöw, sit tiešuaroiz otetah koivun ladvaizet, kolme üheksiä koivun ladvastu pidäw ottua: üheksä koivun ladvastu tiešuaral, üheksä toizel, üheksä kolmandel vastah.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  4. Nu olgah, hoz üksi kül’ü, iivananpäiviä vaste kül’ü, pedrunpäiviä vaste toine.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  5. Sil vastal kolme kül’üw kül’vet: pedrunpäiviä vaste, iivananpäiviä vaste opät’.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  6. Kerran minä vein omua tytärdy da sizären lapsii Iivananpäivän yöl Niemeh štanajallan kukkua eččimäh.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  7. Sit, sanou, otimmo myö Ščekin pruazniekan, Iivananpäivän.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  8. Iivananpäiviä piettih kezän lopus, 29.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  9. päivy heinykuudu on Iivananpäivy.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  10. Ennevahnas Iivananpäivän yöl tiešuaroil tytöt da brihat vahnoih puuvenehih luajittih tuli, sit sen piäliči hypittih.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  11. Vie musteltih, ku Iivananpäiviä vaste nuoret brihat kerättih yhteh vahnat adrat da astavat, viettih net meččäh mägyričäle da poltettih.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  12. Iivananpäivän da Perdunpäivän välil on semmoine aigu – Viändöi.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  13. Ennevahnas Iivananpäiviä vaste tytöt käydih kastettu keriämäh heinien piäs, keräiltih da lugiettih:

    Kuni kaste heinäs
    Sini kassu selläs…
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  14. Sanotah vie voibi Iivananpäiviä vaste muilua panna sen taloin peldoh, kus briha eläy.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  15. Iivananpäiviä vaste mennäh tulel.^ Azutah tuli mäil’ i sit tules piäliči hüpitäh.
    ("Kui kudžoit kerävütäh ...")
  16. Iivananpäivy (Kezä-Iivan) on suurembii kezäpruazniekkoi karjalazile.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  17. Iivananpäiviä ennevahnas allettih pidiä jo illas.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  18. Iivananpäiväs algajen se rubieu viändymäh, kiändymäh, kodvazen peräs päivät ruvetah jo lyhenemäh.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  19. Dai sanotah, ku enne Iivananpäiviä ei suannuh veičel puudu vaste koskie, eigo lehtie leikata, vai Iivananpäiväs algajen.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
    Dai sanotah, ku enne Iivananpäiviä ei suannuh veičel puudu vaste koskie, eigo lehtie leikata, vai Iivananpäiväs algajen.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  20. Samal pappi musti, štobi Iivananpäivy oli sil nedälil.
    (Peša Ruočin paginoi. Ičei kačo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages