Lemmas

Back to entry | Return to list

levähtyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отдохнуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nellä matkuajua levähettih vähäsen ta jatettih matkuah ielläh, hyö vejettih venehtä jiätä myöten ihan yöh šuaten ta šiitä yövyttih jiällä.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  2. Nyt šiinä on järješšetty semstvon ašema, missä voit levähtyä, še hyvin helpottau matkua.
    (Vaikie kohtalo)
  3. Šen lisäkši Lazarevit tykätäh luontuo ta rikeneh käyväh meččäh marjua poimimašša ta šientä keryämäššä, kalaššukšella ta levähtämäh.
    (Onnellisen perehen istorija)
  4. Ei ihme, još tämmöni työ toi joškuš laisan mieleh toivomukšen, jotta kun rikkautuis koko laiteh, niin šais ainaki vähäsen aikua levähtyä.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. Työtä kyllä riitti, vain kun rahvaš hyvin ruattih, niin šuatettih hyvin ni levähtyä.
    (Iluo ei rahalla oššettu)
  6. Levot levähetty, kurššiloilla oli käyty viisaštumašša ta ieššä oli tuaš kokonaini oppivuosi.
    (Rosvonniekka)
  7. “Mänetiijä, moušot muuta kaikkie eniten hänen himotti levähtyä šiilin nenällä...”
    (Vikkelä Šiili)
  8. Plakkovuarakylän läpi Neuvoštoarmeija ajo vihollista kotimualta eikä antan šillä levähtyä välirajoilla.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  9. Nousin šeisomah, jotta šelkäni levähtäis tai niän — melkein miun vierelläh šeisou piessa.
    (Piessa hillošuolla)
  10. Vähäsen nyt levähämmä,
    Šiitä lukie alotamma.
    (Levähämmä vähäsen)
  11. Še hyppeli märältä mättähältä mättähällä, šiitä istuutu vähäsen levähtämäh ta lämmitteliytymäh ta i n’ukahti.
    (Pisara-matkalaini. 1)
  12. Paraška istuutuu kelkalla levähtämäh.
    (Kalarokka)
  13. Voit vähän aikua levähtyä, kuni verkot tuuleuvutah päiväpaissošša, lašemma ne illemmällä – päivällä še kala ei puutu, pakasi muamo.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  14. Tuli aika männä levähtämäh.
    (Uuši perämouttori)
  15. Miun luona šuatta levähtyä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  16. Näin työ šuatta levähtyä.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 25-30). «Miun luona šuatta levähtyä»)
  17. Lappalaiset konša lienöy porojeh kera matattu, niin levähetty siinä luovošša, ja sitten tuli še Koraplišuari.
    (Tiikšijärven Korapl’išuaren tarina)
  18. Halusima rutompah piäššä perillä ta vähäsen levähtyä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 3)
  19. Tuli šelväkši, jotta ennein Uuvven Vuuvven juhlimista valokuvuamisešta ta juomisešta vaipunut Tol’a piätti vähäsen levähtyä ta läksi kylyh, jotta venyö hil’l’asuošša ta šiitä myöštyö bankettih.
    (Hiäšäikähyš)
  20. Vähäsen levähtimä rannalla ta matkah.
    (Opaššušharjotukšella Kentošša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages