VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hiki

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: пот, испарина
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A Šimana alkau vašta hikeh piäššä, no jo männä lappau kuin šarvipäini petra.
    (Muissattako Šimanua?)
  2. Hiki virtasi ta mahaki ei ollun vielä kevennyn ollenkana.
    (Kauron eväškesseli)
  3. Meistä valu hiki ta še vain houkutti šiipikarjua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  4. Pekka levähteli, pyyhki hijet ta šen jälkeh otti kirvehen:
    – Konša mie olin pienenä, niin tuatto opašti miut vesilähteitä eččimäh…
    (Hettiet ta lähtiet)
  5. Naisen leipyä haukatešša šanou puapo löylyö vaššaten:

    Löylyni, Jumalan luoma,
    Hiki vanhan Väinämöisen,
    Šala nuoren Joukahaisen,
    Elä, löyly, luokšeni tule,
    Lämpöni lähellä käy!
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  6. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Hyväh hikeh hiän piäsi.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  8. Šeisattuu ta takin hiemalla hikie pyyhkiy.
    (Jyyki ho-o-oi...)
  9. A kun läsimini šattuu,
    Heitä piältä kaikki vuattiet,
    Veny kotvan turkin alla,
    Kipu hijen kera valuu.
    (Talon nurkat)
  10. Pyörin, kuin orava, hiki piäššä,
    Huomeneš alkau – jo ilta on läššä.
    (Nuapurit-naiset)
  11. Löyly, lämmin kivoini,
    hiki vanhan Väinämöini,
    mäne läpi kuumista kivistä,
    läpi kylyn kypenistä,
    5 läpi šaunan šammalista,
    oviloista, ikkunoista, reppänöistä.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  12. Puini löyly, kivoisen lämmin,
    vanha hiki Väinämöini,
    elä mäne kipieh,
    kipie miul’ on jumalan antama
    5 mäne šaunan šammallista,
    palavista puateroista,
    kuumista kivilöistä,
    läpi kaikki niistä mäne.
    (Äkietä vaštah)
  13. Huh, löyly, hivoini,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    mäne kuumista kivilöistä,
    šaunan šammalista,
    5 lattijan likah,
    elä mäne henkeh ta hipieh.
    (Kylyn vihat)
  14. Löyly kivoisen lämmin,
    hiki vanhan Väinämöisen,
    vesi Jiešukšen vetämä,
    laštu luojan lohkasoma.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  15. 44Šuuren tušan vallašša Iisussa moliutu niin lujašti, jotta Hänen hiki tippu muah veripisarina.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  16. Ukko vetyä nahistau jo hiki piäššä.
    (Makšalillit)
  17. Tuošta jo šiinä Ontipanki hiki rapasi, jotta johan nyt on čuuto.
    (Kontie niemisellä. 2)
  18. – Oho šie, huora-kurva, – šanou Nikolai-čarejevič, – šöisit matkamiehen šittoneh-kusineh, hikineh, väkineh.
    (Čar’ Davida)
  19. – Oho šie, huora, šie šöisit matkamiehen šittoneh-kusineh, hikineh, väkineh – parempi šyöttäsit, juottasit matkamiehen, kylvettäsit, niin olis ičelläs pehmiempi šyvvä.
    (Čar’ Davida)
  20. – Oho, šie, huora-kurva, bliädi, – šanou, – šöisit matkamiehen šittoneh-kusineh, hikineh, väkineh – parempi šyöttäsit, juottasit, kylyn lämmittäsit, kylvettäsit, niin pehmiempi olis šyvvä.
    (Čar’ Davida)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages