VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’lakkaiseh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: медленно, осторожненько, потихонечку
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Čukeltajat voitih ruatua šemmosešša veješšä enimmäkšeh tunnin ajan, šiitä ne hil’l’akkaiseh noššettih pinnalla, jotta ei tulis čukeltajantautie.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  2. Täštä myö hil’l’akkaiseh šiirtymä politiikkah, mi on hyvin ajankohtani kyšymyš melkein kaikissa pakinoissa.
    (Kalevalan muan lapši Viktor Melentjev)
  3. Al’a-täti hil’l’akkaiseh aštu šankon kera portahilla.
    (Lankiennat)
  4. Nyt hyö hil’l’akkaiseh käyväh toini toisen luo kostih ta paissah keškenäh karjalakši.
    (Rukajärven vanhin eläjä)
  5. Heinäveneh kulki hil’l’akkaiseh pitin rantua.
    (Kirjolla heinie)
  6. Okšat košettih hänen käsivaršie ta hiän läksi hil’l’akkaiseh aštumah hakatun pajun runko lähellä muan pintua.
    (Hettiet ta lähtiet)
  7. – A meilä vielä ušotah, jatko hiän hil’l’akkaiseh.
    (Oprasa liäväššä)
  8. Višših olin hyvät unet jo muannun, konša pappa hil’l’akkaiseh töykkäsi kylkeh ta čuhutti:
    – On aika noušša, kohta tullah.
    (Kiimamatka)
  9. Myö istuma hil’l’akkaiseh.
    (Kiimamatka)
  10. Tämä uuši kylä alko tältä niemeltä Keški-Kuittijärven rannalla ta hil’l’akkaiseh leveni meččäh päin.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  11. Hil’l’akkaiseh panin kirveheni muaha.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  12. Matka eistyy hil’l’akkaiseh, ilmeisešti ne kuletah aštumalla ta višših välillä männäh vesijä Kemih, missä nouššah laivah.
    (Hytti numero 5)
  13. hil’l’akkaiseh laulo Šiili.
    (Vikkelä Šiili)
  14. Šie issu hil’l’akkaiseh ta kačo, a hamsteri iče näyttäytyy, neuvosi tyttyö muamo.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  15. Aili ihmetteli šemmoista äkki-ilmeštymistä ta rupesi hil’l’akkaiseh nakramah:
    – Oi, kuin šie olet hyväččäini ta pikkaraini!
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  16. Aili hil’l’akkaiseh aštu autotallih.
    (Pikkaraisen hamsterin šeikkailuja)
  17. Lašta ei šyö koi (ei kivissä nivelie), kun enšikertua kylyh vietyö, lašta paikašta läpi hil’l’akkaiseh purekšennellah ta luvetah: “Ota, luhti, leukaluuš, Hiisi, harvat hampahaš, puromašta, jäytämäštä, šyömäštä, kaluamašta!”
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  18. Repol’ašta on pantu muistih šemmoista, jotta muamo vielä kylyššä ollešša šynnytykšen jälkeh vašemen jalan kanta piällä hil’l’akkaiseh paineli lapšeh šuuta, jotta še hyvin makuais ta antais muamolla rauhašša ruatua kotitöitä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. “Lapšet, mie lähen prostiuvun elukkojen kera, muistakkua työki käyvä liäväh,” šano hiän hil’l’akkaiseh.
    (Vankien leiri)
  20. Muaha tullah hil'l'akkaiseh,
    Šiinä talven venytäh.
    (Šykyšy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages