VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

peitočči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: тайком, тайно, украдкой
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 51

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiitä, šitä čuiruutin toko,
    peitočči mänen n’i, šen’in čuihkual’en da tuaš vejäl’l’än, noo.
    (Harvat kažvatettii pellavašta)
  2. Miula oli yhekšän vuotta, kun myö tovarissojen kera peitočči polkupyörillä mänimä “oboronnoilla”.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  3. Vaššuššuš oli monimuotoni ta ihmiset tultih meijän kurššiloilla peitočči.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  4. Hiän läksi šinne peitočči.
    (Mielikuvituš on tietoja tärkiempi)
  5. Še oli šanottu, jotta mie kuulisin, a muka peitočči.
    (Muštašilmä)
  6. – Alušta mie peitočči ruavoin kaikenmoisissa tilapäistöissä, Erkki kerto.
    (Karjalaini starina)
  7. Ta šiitä šano meilä, jotta pitäis šuattua peitočči šinne kesselih leipyä, še parempi ois kun peitočči šuattua.
    (Mitein ennein tervehittih)
    Ta šiitä šano meilä, jotta pitäis šuattua peitočči šinne kesselih leipyä, še parempi ois kun peitočči šuattua.
    (Mitein ennein tervehittih)
  8. Seisjärven karjalaiset tiijettih, jotta vaččautumiseh auttau šeki keino, kun peitočči mieheštä šänkyh makuuvuatteijen alla panna patarauta ta hiilikoukku.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  9. Še oli šanottu, jotta mie kuulisin, a muka peitočči.
    (Muštašilmä)
  10. Plemännieköistä vanhin 16-vuotini Vas’a Račugin peitočči kaikista heimolaisista tuli partisanijoukon yhteyšhenkilökši.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  11. 84)
    Toičči tietäjällä piti peitočči panna minih läsijän esineh, esimerkiksi, potuškan alla.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Mie riähkähini Jurkan šelän tuakše noušen ta rissin peitočči šilmät.
    (Čäijyllä)
  13. Myö kekšimä šemmosen keinon: još tänäpiänä oli meijän parakin vuoro, niin yöllä peitočči kantoma vuattiet toiseh parakkih ta šiitä päinvaštoin.
    (Vankien leiri)
  14. Kerran myö, lapšet, peitočči tulima rautalankan luo.
    (Vankien leiri)
  15. Meijän ei šuanun pitälti leikkie pihalla, ka lapšet peitočči leikittih peittosih.
    (Vankien leiri)
  16. Hiäv vain kiimašša pitäy, hänen piällä männä peitočči, hän näköy i kuulou.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  17. Šen takie hiän tahto peitočči purkua kihlat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (1: 18-25). Iisussan šyntymä)
  18. Tunkeuvuttih kylärahvaš omua kyšymäh peitočči: Valkien luokše, konša Mušta ei niä, ta päinvaštoin (še jotta täyttyis varmašti).
    (Mušta ta valkie. 1.)
  19. Šiitä kun ruvettih lähtömäh, niin Pitän perän isäntä otti ta šivalti peitočči koiruukšissah Škottilan Timon rejen takapajuh, rejen alla oikein pitän, vanhan ta repalehen tuohitupen (totta še juaveli oli šen jo ennein vašiten varuštan).
    (Kotiperukan meččäkylie)
  20. "Kolhosissa kalaštaja lohta ei nähnyn, konša šuatih, ni šyötih peitočči, muitein ois kuritettu".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages