VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähemmän

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: меньше
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ti̬atto is’köw važan, lammašta, a mi̬amo äbäzöiččöw tytär’dä, kumban’e kezän aloh laihtu i vähemmän rubei nagramah.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Konža kuin, konža kuin kuijuhtu, n’ed’el’ie, kolme ven’üw, a koož l’iew vihmemmat n’in vähemmän, a to i n’ed’el’ii viiz’i ven’üü kun kuiva.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  3. Niiss on enämpi pruasn’iekkua, myö vähemmän tiijämmä.
    (Pruasn’iekat)
  4. Pijät, n’el’l’ät suutkat kolmet, mit’yš nahka, pakšu al’i hoikka, hoikka, n’i vähemmän pijät, kakši suutkie, suutkat.
    (Ka i nahka valmis)
  5. Työpaikkoja on äijyä vähemmän, mitä eläjie.
    (Karjalaini starina)
  6. Paikalliset kerrotah kuitenki, jotta viime vuosina turistija on käynyn vähemmän.
    (Karjalaini starina)
  7. Šuomelaiset käyväh levähtelömäššä Venäjän puolella – tiälä on vähemmän rajotukšie.
    (Karjalaini starina)
  8. A toiset kun on Jumalan kiäštäh heitetty, vähemmän ni šuatih.
    (Oprasa liäväššä)
  9. – Vähemmän ruattih ta vähemmän ni šuatih – šano niin!
    (Oprasa liäväššä)
    – Vähemmän ruattih ta vähemmän ni šuatih – šano niin!
    (Oprasa liäväššä)
  10. Näin tahottih poikkoimpah unohtua kuolijua ta vähemmän ikävöijä häntä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  11. Kiireh ta kellon vilkuilu luajitah šiušta vähemmän onnellisen.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  12. Tämmöni ruatotapa šuattau šamoin šuaha šiut tuntomah iččieš vähemmän hyövyllisekši, mi puoleštah vähentäy onnellisuon tunnehta työelämäššä.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  13. – Kehu vähemmän ta rua enämmän, kuuli še männeššäh vanhan variksen rämisövän.
    (Räkäččy harakka)
  14. Skol’ko hiän päiväššä utajiw maiduo, kuin hot’ yht’ä l’itrua vähemmän l’ehmä andaw?
    (Kuin mie kondieda n’äin)
  15. L’iigua lovalla pid’iä ei voi, lahowduw, t’yö l’iew laho, kuabieh äijä mänöw, dai hinda pienembi, vähemmän annetah.
    (Pelvašruavot)
  16. Da talvella viel’ä vähemmän maguat, kuin pereh de pien’et lapšet.
    (Pelvašruavot)
  17. Kudien laššet vain keškišolgeh šuat al’i vähemmän, vain randazeh, i tuaš myöššytät.
    (Pelvašruavot)
  18. 48No še paššari, ken tietämättä ruatau šemmoista, mistä pitäis ruoškie, šitä vähemmän lyyvväh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (12: 35-48). Isäntyä vuottaja paššari)
  19. Konša Velli kašvo, še makasi vähemmän ta tahto enemmän leikkie.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  20. Pieneššä kyläššä ei šuanun rakentua kirikkyö, još kirikköväkie oli vähemmän kuin 150 pihua.
    (Haukkašuaren kešäkoulu toi uušie löytöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages