VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kyläläne

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: деревенский
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähemmä kyliä myöt’; kyläläzet talot ollah šomat, kruasittuot, šomennettuot naličnikoilla, korgiet, hyvät.
    (Tverin karielaziin luona)
  2. – Voit že voit, – mie šanon, – vain ših aigah kyläläne rahvaš rigeneh i omua famil’jua ei tiedän.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  3. Mar’u F’oklanke, miän kyläläzet akat, keräyvyttih Kolašnikovah, bazarilla.
    (Uužie dengoida vaš)
  4. Van’a hänellä jällesti burajau:
    – U¦-¦u¦-¦u, pahalane, paissa meinke kyläläzinke ei kehtua: turbua randah kiändäy, buitto emmä myö, kolhoznikat, händä šyötä, a hiän meidä.
    (Bl’uda Van’a)
  5. Eu huigieda, vet’ kyläläzie sramit!
    (Bl’uda Van’a)
  6. I käz’ipaikat i kaikki, rihmua iče kezräimmä, omalla rihmalla ombel’ima, nu vopče kaikki ol’i kylälän’e ruado meilä.
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  7. A nahkua luajittih koissa, ommeldih kyläläzet sapožn’ikat da ...
    (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
  8. Ket meistä paistih kyläläzinke hormiksi (veniäläkši), ket – karielakši.
    (Tverin karielaziin luona)
  9. I ka vet kaikkie enämmäldi jäidih muissošša imenno tägäläzet kyläläzet ristikanžat – "i vanhemmat, i nuoremmat, i keškikerdazet".
    (Tverin karielaziin luona)
  10. Tutkimušruado oli ažetettu žen rukah: miän šobukaš tutkijoin arteli jagualieči pieniksi partiloiksi, i kakšiin-kolmiin myö lähettih pagauttelemah kyläläzie (informantoida).
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  11. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö läksimä Ol’oššova-kyläh, missä illalla, kylän kluuban huonehešša, rodih seminuara, kumbazella myö – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä omua ruadoloida da tutkimizie: Irina Novak i Natalij a Pellinen šaneldih tverinkarielan murdehie, Anna Savinova – karieloin šiirdymizie tverin mualoilla, Marija Kundoz’orova – "Kalevalan" runoloida tverin karieloissa, Anastasija Runtova – oman karielan kielen opaššandua, Aleksandr Bulkin – šuomelazin tutkijoin ajelukšie tverin karieloih 19:nnen ijän lopušša, Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i hiän kieldä da kulturua, Grigorii Zaitsev – oman karielan internet-saitan luajindua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  12. Seminuaran jälgeh juoldima kyläläzinke čuajuo da mieleheldi pagizima toine toizinke.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  13. Monilla kyläläzillä varoin hyö liettih yštävöiksi i šidä käveldih tänne gostih.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  14. Täššä kniigašša lugija löüdäü uuven povestin "Voinan rinnalla", kumbazešša Nikolai Mihailovič šanelou, kuin voina tuli Stuanovoizin eländäh, kuin muuttu küläläzin argipäivä.
    (Kai proidi vielä üksi vuoži)
  15. Toizet "külän universitet" proijiin küläläzildä.
    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
  16. Vet pikkuzešta šuat ümbärivuuven küläläzet rahvaš käüväh meččäh.
    (Mečäššä)
  17. Händä kyläläzet kučuttih Riigo¦-¦papiksi.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  18. Jiänyn pikkarazešta šua tuatotta, ainovana poigana Mor’ulla (tuattoh germanskoih voinah kado), hiän mahto luadie kaikkie šubi, midä pidäy luadie kyläläzellä mužikalla.
    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
  19. i ylettih kyläläzet nuoret mužikat voinah.
    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
  20. – salduatalla, linnalazella zavodašša, ali kyläläzellä?
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages