Леммы

Найдено предложений: 35

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Lähemmä

   lähemmä

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   lähemmä¹ наречие

   ближе

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähemmä)

   kyliä

   kyliä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   партитив, ед. ч. (kyliä)

   myöt’

   myöt

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   myöt’² послелог

   2) с, по

   myöt’³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

   ; kyläläzet

   kyläläzet

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

   аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

   talot

   talot

   talo¹ существительное

   1) дом, изба (постройка)

   talo² существительное

   2) хозяйство, крестьянский двор; семья

   номинатив, мн. ч. (talot)

   аккузатив, мн. ч. (talot)

   ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   šomat

   šomat

   šoma¹ прилагательное

   1) красивый

   šoma² прилагательное

   2) погожий, хороший

   номинатив, мн. ч. (šomat)

   аккузатив, мн. ч. (šomat)

   , kruasittuot, šomennettuot naličnikoilla, korgiet

   korgiet

   korgie¹ прилагательное

   высокий

   номинатив, мн. ч. (korgiet)

   аккузатив, мн. ч. (korgiet)

   , hyvät

   hyvät

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   номинатив, мн. ч. (hyvät)

   аккузатив, мн. ч. (hyvät)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
2. – Voit

   voit

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   voit

   voit

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , – mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   šanon

   šanon

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   , – vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   ših

   ših

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   иллатив, ед. ч. (ših)

   aigah

   aigah

   aiga¹ существительное

   1) время (срок, период, пора)

   иллатив, ед. ч. (aigah)

   kyläläne

   kyläläne

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, ед. ч.

   rahvaš

   rahvaš

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   номинатив, ед. ч. (rahvaš)

   аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

   rigeneh

   rigeneh

   rigeneh¹ наречие

   часто (с небольшим промежутком времени)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, ед. ч. (omua)

   famil’jua

   familjua

   famil’ja¹ существительное

   фамилия

   партитив, ед. ч. (famil’jua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   tiedän

   tiedän

   tiediä¹ глагол

   1) знать, иметь сведения (представление)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tiedän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tiedän)

   .

   (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Mar’u

   maru

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   номинатив, ед. ч. (Mar’u)

   аккузатив, ед. ч. (Mar’u)

   F’oklanke

   foklanke

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   комитатив, ед. ч. (F’oklanke)

   , miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   kyläläzet

   kyläläzet

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

   аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

   akat

   akat

   akka³ существительное

   3) старуха

   номинатив, мн. ч.

   , keräyvyttih

   keräyvyttih

   keräydyö¹ глагол

   1) собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Kolašnikovah

   kolašnikovah

   Kolašnikova¹ имя собственное

   Калашниково

   иллатив, ед. ч.

   , bazarilla

   bazarilla

   bazari¹ существительное

   базар

   адессив-аллатив, ед. ч.

   .

   (Uužie dengoida vaš)
4. Van’a

   vana

   Van’a¹ имя собственное

   Ваня

   номинатив, ед. ч.

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч.

   jällesti

   jällesti

   jällesti¹ наречие

   следом, сзади

   burajau

   burajau

   burata¹ глагол

   бурчать, ворчать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (burajau)

   :
   – U¦-¦u¦-¦u, pahalane

   pahalane

   pahalane¹ существительное

   негодник, негодяй

   номинатив, ед. ч. (pahalane)

   аккузатив, ед. ч. (pahalane)

   , paissa

   paissa

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (paissa)

   I инфинитив (paissa)

   meinke

   meinke

   myö¹ местоимение

   мы

   комитатив, мн. ч.

   kyläläzinke

   kyläläzinke

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   комитатив, мн. ч. (kyläläzinke)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   kehtua

   kehtua

   kehata¹ глагол

   хотеть, желать что-л. сделать; не лениться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   : turbua

   turbua

   turba¹ существительное

   морда, рыло

   партитив, ед. ч. (turbua)

   randah

   randah

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   иллатив, ед. ч.

   kiändäy

   kiändäy

   kiändiä¹ глагол

   1) поворачивать (изменять направление, положение)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   , buitto

   buitto

   buitto¹ союз сочинительный

   будто, как будто, словно

   emmä

   emmä

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., мн. ч.

   myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   номинатив, мн. ч.

   , kolhoznikat, händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   šyötä

   šyötä

   šyöttiä¹ глагол

   1) кормить, дать поесть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   meidä

   meidä

   myö¹ местоимение

   мы

   партитив, мн. ч.

   .

   (Bl’uda Van’a)
5. Eu

   eu

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф.

   huigieda

   huigieda

   huigie¹ существительное

   стыд

   партитив, ед. ч.

   , vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   kyläläzie

   kyläläzie

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   партитив, мн. ч.

   sramit

   sramit

   sramie¹ глагол

   1) стыдить, позорить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sramit)

   !

   (Bl’uda Van’a)
6. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   käz’ipaikat

   käzipaikat

   käzipaikka¹ существительное

   полотенце

   номинатив, мн. ч. (käzipaikat)

   аккузатив, мн. ч. (käzipaikat)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   , rihmua

   rihmua

   rihma¹ существительное

   1) нить, нитка

   rihma² существительное

   2) силок (для птиц)

   партитив, ед. ч. (rihmua)

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   kezräimmä

   kezräimmä

   kezrätä¹ глагол

   прясть

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kezräimmä)

   , omalla

   omalla

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   адессив-аллатив, ед. ч. (omalla)

   rihmalla

   rihmalla

   rihma¹ существительное

   1) нить, нитка

   rihma² существительное

   2) силок (для птиц)

   адессив-аллатив, ед. ч. (rihmalla)

   ombel’ima

   ombelima

   ommella¹ глагол

   шить

   индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ombelima)

   , nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   vopče kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   ol’i

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kylälän’e

   kyläläne

   kyläläne¹ существительное

   сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, ед. ч. (kyläläne)

   аккузатив, ед. ч. (kyläläne)

   ruado

   ruado

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   ruadua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruadua² глагол

   2) делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ глагол

   3) возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ глагол

   4) делать, поступать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruado)

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   .

   (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
7. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   nahkua

   nahkua

   nahka¹ существительное

   1) кожа

   nahka² существительное

   2) овечья шкура

   nahka³ существительное

   3) шкура, мех

   партитив, ед. ч. (nahkua)

   luajittih

   luajittih

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

   koissa

   koissa

   koti¹ существительное

   дом, жильё

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   kodi² существительное

   2) дом (очаг), место жительства

   kodi³ существительное

   3) жилище

   koi¹ существительное

   моль

   инессив, ед. ч. (koissa)

   , ommeldih

   ommeldih

   ommella¹ глагол

   шить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ommeldih)

   kyläläzet

   kyläläzet

   kyläläne¹ существительное

   сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

   аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

   sapožn’ikat da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   ...

   (Kuin šuor’iečettih kar’ielazet)
8. Ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   meistä

   meistä

   myö¹ местоимение

   мы

   элатив, мн. ч. (meistä)

   paistih

   paistih

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   paissa² глагол

   2) договариваться

   paissa³ глагол

   3) осуждать

   paisti¹ существительное

   жаркое

   иллатив, ед. ч. (paistih)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (paistih)

   kyläläzinke

   kyläläzinke

   kyläläne¹ существительное

   сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   комитатив, мн. ч. (kyläläzinke)

   hormiksi

   hormiksi

   horma¹ существительное

   1) русский

   horma¹ существительное

   кипрей, иван-чай (бот.)

   horma¹ прилагательное

   русский

   horma² существительное

   2) русский язык

   транслатив, мн. ч. (hormiksi)

   (veniäläkši

   veniäläkši

   veniäläkši¹ наречие

   по-русски

   ), ket

   ket

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, мн. ч. (ket)

   аккузатив, мн. ч. (ket)

   – karielakši

   karielakši

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   транслатив, ед. ч. (karielakši)

   транслатив, ед. ч. (Karielakši)

   .

   (Tverin karielaziin luona)
9. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   vet

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   kaikkie

   kaikkie

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   партитив, ед. ч. (kaikkie)

   enämmäldi

   enämmäldi

   enämmäldi¹ наречие

   больше, сильнее

   jäidih muissošša

   muissošša

   muisto¹ существительное

   1) память

   muisto² существительное

   2) память, воспоминание

   инессив, ед. ч. (muissošša)

   imenno tägäläzet kyläläzet

   kyläläzet

   kyläläne¹ существительное

   сельчане, жители данной деревни

   kyläläne¹ прилагательное

   деревенский

   номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

   аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

   ristikanžat

   ristikanžat

   ristikanža¹ существительное

   человек

   номинатив, мн. ч. (ristikanžat)

   аккузатив, мн. ч. (ristikanžat)

   – "i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   vanhemmat

   vanhemmat

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   vanhemmat¹ существительное

   родители, а также дед с бабушкой

   номинатив, мн. ч. (vanhemmat)

   аккузатив, мн. ч. (vanhemmat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   nuoremmat

   nuoremmat

   nuorembi¹ прилагательное

   моложе

   номинатив, мн. ч. (nuoremmat)

   аккузатив, мн. ч. (nuoremmat)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   keškikerdazet".

   (Tverin karielaziin luona)
10. Tutkimušruado oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    ažetettu

    ažetettu

    ažettua¹ глагол

    1) налаживать, насаживать, устанавливать

    ažettua² глагол

    2) успокаивать (о человеке)

    ažettua³ глагол

    3) строить (отделывать) дом

    пассив, 2-е причастие (ažetettu)

    žen

    žen

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    аккузатив, ед. ч. (žen)

    генитив, ед. ч. (žen)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    : miän

    miän

    myö¹ местоимение

    мы

    генитив, мн. ч. (miän)

    šobukaš tutkijoin arteli

    arteli

    arteli¹ существительное

    артель

    номинатив, ед. ч. (arteli)

    аккузатив, ед. ч. (arteli)

    jagualieči pieniksi

    pieniksi

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    транслатив, мн. ч. (pieniksi)

    partiloiksi, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kakšiin-kolmiin myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    lähettih

    lähettih

    lähetä¹ глагол

    1) приближаться, близиться

    lähetä² глагол

    2) приближаться, становиться ближе по времени

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähettih)

    pagauttelemah kyläläzie

    kyläläzie

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    партитив, мн. ч. (kyläläzie)

    (informantoida).

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
11. Prostiečehuoh rahmal’noinke ruameškalazinke myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    läksimä

    läksimä

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (läksimä)

    Ol’oššova-kyläh, missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    illalla

    illalla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    Il’l’a¹ имя собственное

    Илья

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, ед. ч. (illalla)

    , kylän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    kluuban huonehešša

    huonehešša

    huoneh¹ существительное

    1) жилище; дом, постройка, строение

    huoneh² существительное

    2) комната

    инессив, ед. ч. (huonehešša)

    , rodih seminuara, kumbazella

    kumbazella

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч. (kumbazella)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    номинатив, ед. ч. (müö)

    аккузатив, ед. ч. (müö)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    – ekspeditsijan ožanottajat – šaneldima kyläläzillä

    kyläläzillä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, мн. ч. (kyläläzillä)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    ruadoloida

    ruadoloida

    ruado¹ существительное

    труд, работа, дело

    партитив, мн. ч. (ruadoloida)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    tutkimizie: Irina

    irina

    Irina¹ имя собственное

    Ирина

    номинатив, ед. ч. (Irina)

    Novak i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Natalij a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    Pellinen šaneldih

    šaneldih

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šaneldih)

    tverinkarielan

    tverinkarielan

    tverinkariela¹ существительное

    тверской карельский язык

    аккузатив, ед. ч. (tverinkarielan)

    генитив, ед. ч. (tverinkarielan)

    murdehie

    murdehie

    murreh¹ существительное

    диалект

    партитив, мн. ч. (murdehie)

    , Anna

    anna

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    Anna¹ имя собственное

    Анна

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    номинатив, ед. ч. (Anna)

    аккузатив, ед. ч. (Anna)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

    Savinova – karieloin

    karieloin

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    генитив, мн. ч. (karieloin)

    инструктив, мн. ч. (karieloin)

    šiirdymizie tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    mualoilla

    mualoilla

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    адессив-аллатив, мн. ч. (mualoilla)

    , Marija Kundoz’orova – "Kalevalan

    kalevalan

    Kalevala¹ имя собственное

    1) название эпоса, созданного финским языковедом и врачом Элиасом Лённротом на основе карело-финских народных эпических песен (первое издание эпоса вышло в 1835 г., второе - 1849)

    Kalevala² имя собственное

    2) посёлок в Республике Карелия, административный центр Калевальского национального района и Калевальского городского поселения (с XVI века до 1963 г. - Ухта)

    аккузатив, ед. ч. (Kalevalan)

    генитив, ед. ч. (Kalevalan)

    " runoloida tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloissa

    karieloissa

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    инессив, мн. ч. (karieloissa)

    , Anastasija Runtova – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    kielen

    kielen

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    аккузатив, ед. ч. (kielen)

    генитив, ед. ч. (kielen)

    opaššandua

    opaššandua

    opaššanda¹ существительное

    учение, закон

    партитив, ед. ч. (opaššandua)

    , Aleksandr Bulkin – šuomelazin

    šuomelazin

    šuomelane¹ существительное

    финн

    генитив, мн. ч. (šuomelazin)

    инструктив, мн. ч. (šuomelazin)

    tutkijoin ajelukšie

    ajelukšie

    ajeluš¹ существительное

    раскатывание теста

    партитив, мн. ч. (ajelukšie)

    tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    karieloih

    karieloih

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    иллатив, мн. ч. (karieloih)

    19:nnen ijän

    ijän

    igä¹ существительное

    1) возраст, годы

    igä² существительное

    2) жизнь, век

    ikä¹ существительное

    век, возраст

    ityä¹ глагол

    всходить, прорастать

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ijän)

    аккузатив, ед. ч. (ijän)

    генитив, ед. ч. (ijän)

    lopušša

    lopušša

    loppu¹ существительное

    1) конец, окончание, завершение

    loppu¹ существительное

    кудель, кукла из волокна

    loppu² существительное

    2) смерть

    loppu³ существительное

    3) последний

    инессив, ед. ч. (lopušša)

    , Sergei Minvalejev – karieloidalyydiköidä i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    kieldä

    kieldä

    kieli¹ существительное

    1) язык (орган)

    kieli² существительное

    2) язык (речь)

    kieli³ существительное

    3) било (ударная часть в виде языка)

    kieli⁴ существительное

    4) горловина мережи, ставного невода

    kieli⁵ существительное

    5) струна

    партитив, ед. ч. (kieldä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kulturua, Grigorii Zaitsev – oman

    oman

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    аккузатив, ед. ч. (oman)

    генитив, ед. ч. (oman)

    karielan

    karielan

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    аккузатив, ед. ч. (karielan)

    аккузатив, ед. ч. (Karielan)

    генитив, ед. ч. (karielan)

    генитив, ед. ч. (Karielan)

    internet-saitan luajindua

    luajindua

    luajinda¹ существительное

    образование, формирование

    партитив, ед. ч. (luajindua)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
12. Seminuaran jälgeh

    jälgeh

    jälgeh¹ наречие

    после, потом, позже

    jälgeh¹ послелог

    после

    jälgi¹ существительное

    1) след, отпечаток; отметина

    jälgi² существительное

    2) остаток чего-л., след

    jälgi³ существительное

    3) колея

    jälgeh¹ предлог

    после

    иллатив, ед. ч. (jälgeh)

    juoldima

    juoldima

    juoldua¹ глагол

    немного выпить

    индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (juoldima)

    kyläläzinke

    kyläläzinke

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    комитатив, мн. ч. (kyläläzinke)

    čuajuo

    čuajuo

    čuaju¹ существительное

    чай

    партитив, ед. ч. (čuajuo)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    mieleheldi pagizima toine

    toine

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, ед. ч. (toine)

    аккузатив, ед. ч. (toine)

    toizinke

    toizinke

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    комитатив, мн. ч. (toizinke)

    .

    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
13. Monilla

    monilla

    moni¹ местоимение

    несколько, многие

    адессив-аллатив, мн. ч. (monilla)

    kyläläzillä

    kyläläzillä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, мн. ч. (kyläläzillä)

    varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    liettih

    liettih

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (liettih)

    yštävöiksi i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    käveldih

    käveldih

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveldih)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    gostih

    gostih

    gost’a¹ существительное

    гость

    иллатив, мн. ч. (gost’ih)

    .

    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
14. Täššä

    täššä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    täššä¹ наречие

    1) здесь, тут

    täššä² наречие

    2) в этом случае

    инессив, ед. ч. (täššä)

    kniigašša

    kniigašša

    kniiga¹ существительное

    книга

    инессив, ед. ч. (kniigašša)

    lugija

    lugija

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lugija¹ существительное

    читатель

    lugija¹ причастие

    читающий

    номинатив, ед. ч. (lugija)

    аккузатив, ед. ч. (lugija)

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (lugija)

    актив, 1-е причастие (lugija)

    löüdäü

    löydäy

    löydiä¹ глагол

    находить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löydäy)

    uuven

    uuven

    uuži¹ прилагательное

    1) новый

    uuži² прилагательное

    2) недопеченый, недоваренный

    аккузатив, ед. ч. (uuven)

    генитив, ед. ч. (uuven)

    povestin "Voinan

    voinan

    voina¹ существительное

    война

    аккузатив, ед. ч. (voinan)

    генитив, ед. ч. (voinan)

    rinnalla

    rinnalla

    rinnalla¹ наречие

    рядом, подле

    rinnalla¹ послелог

    рядом, около

    rinda¹ существительное

    ворот; верхняя передняя часть одежды

    адессив-аллатив, ед. ч. (rinnalla)

    ", kumbazešša

    kumbazešša

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    инессив, ед. ч. (kumbazešša)

    Nikolai Mihailovič šanelou

    šanelou

    šanella¹ глагол

    1) рассказывать

    šanella² глагол

    2) диктовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanelou)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    voina

    voina

    voi¹ существительное

    масло

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voina)

    аккузатив, ед. ч. (voina)

    эссив, ед. ч. (voina)

    tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    Stuanovoizin eländäh

    eländäh

    eländä¹ существительное

    жизнь

    иллатив, ед. ч. (eländäh)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    muuttu

    muuttu

    muuttuo¹ глагол

    1) изменяться, переменяться (в каком-л. качестве, облике), превратиться, стать

    muuttuo² глагол

    2) переехать жить в другое место

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttu)

    küläläzin

    kyläläzin

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    генитив, мн. ч. (kyläläzin)

    инструктив, мн. ч. (kyläläzin)

    argipäivä.

    (Kai proidi vielä üksi vuoži)
15. Toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    "külän

    kylän

    kylä¹ существительное

    деревня, село, поселение

    аккузатив, ед. ч. (kylän)

    генитив, ед. ч. (kylän)

    universitet" proijiin

    proijiin

    proidie¹ глагол

    1) проходить

    proidie² глагол

    2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

    proidie³ глагол

    3) иссякать

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (proijiin)

    küläläzildä

    kyläläzildä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    аблатив, мн. ч. (kyläläzildä)

    .

    (”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši)
16. Vet

    vet

    vet’¹ частица

    ведь

    pikkuzešta

    pikkuzešta

    pikkune¹ прилагательное

    малюсенький, весьма маленький

    элатив, ед. ч. (pikkuzešta)

    элатив, ед. ч. (Pikkuzešta)

    šuat

    šuat

    šada¹ числительное

    сто

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuat¹ послелог

    1) до, по

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    šuat² послелог

    2) от

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuat)

    номинатив, мн. ч. (šuat)

    аккузатив, мн. ч. (šuat)

    ümbärivuuven küläläzet

    kyläläzet

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

    аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    käüväh

    käyväh

    käyvä¹ глагол

    ходить; посещать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käyväh)

    meččäh

    meččäh

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    иллатив, ед. ч. (meččäh)

    .

    (Mečäššä)
17. Händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    kyläläzet

    kyläläzet

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

    аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

    kučuttih

    kučuttih

    kuččuo² глагол

    2) звать (по имени); называть

    kuččuo¹ глагол

    1) звать, призывать, приглашать

    kuččuo³ глагол

    3) заказать, просить доставить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kučuttih)

    Riigo¦-¦papiksi

    papiksi

    pappi¹ существительное

    1) поп, священник

    pappi² существительное

    2) пост

    транслатив, ед. ч. (papiksi)

    .

    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
18. Jiänyn

    jiänyn

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jiänyn)

    актив, 2-е причастие (jiänyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (jiänyn)

    pikkarazešta

    pikkarazešta

    pikkarane¹ прилагательное

    маленький

    элатив, ед. ч. (pikkarazešta)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    tuatotta

    tuatotta

    tuatto¹ существительное

    отец

    абессив, ед. ч. (tuatotta)

    , ainovana

    ainovana

    ainova¹ прилагательное

    единственный

    эссив, ед. ч. (ainovana)

    poigana

    poigana

    poiga¹ существительное

    1) мальчик

    poiga² существительное

    2) парень

    poiga³ существительное

    3) сын

    poiga⁴ существительное

    4) детеныш некоторых зверей, птенец

    эссив, ед. ч. (poigana)

    Mor’ulla (tuattoh

    tuattoh

    tuatto¹ существительное

    отец

    иллатив, ед. ч. (tuattoh)

    germanskoih voinah

    voinah

    voina¹ существительное

    война

    иллатив, ед. ч. (voinah)

    kado

    kado

    kavota¹ глагол

    1) исчезнуть, пропáсть, потеряться

    kavota² глагол

    2) погибнуть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kado)

    ), hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    mahto

    mahto

    mahtua¹ глагол

    1) мочь, уметь

    mahtua² глагол

    2) в сочетании с наречиями kuin, kunne и т.д. для обозначения: как угодно, где угодно и т.д.

    mahtuo¹ глагол

    1) вмещаться, помещаться

    mahtuo² глагол

    2) ладить, жить в ладу

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mahto)

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    I инфинитив (luadie)

    kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    šubi

    šubi

    šubi¹ наречие

    1) все до одного, сплошь, все дочиста

    šubi² наречие

    2) совсем

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    I инфинитив (pidäy)

    luadie

    luadie

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    I инфинитив (luadie)

    kyläläzellä

    kyläläzellä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, ед. ч. (kyläläzellä)

    mužikalla

    mužikalla

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    адессив-аллатив, ед. ч. (mužikalla)

    .

    (STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)
19. i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    ylettih

    ylettih

    yletä¹ глагол

    1) отправляться, направляться

    yletä² глагол

    2) подниматься выше, повышаться, выситься, возвышаться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ylettih)

    kyläläzet

    kyläläzet

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

    аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

    nuoret

    nuoret

    nuoret¹ существительное

    1) молодые, молодожены

    nuoret² существительное

    2) молодежь

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    номинатив, мн. ч. (nuoret)

    аккузатив, мн. ч. (nuoret)

    mužikat

    mužikat

    mužikka¹ существительное

    1) мужчина

    mužikka² существительное

    2) муж

    номинатив, мн. ч. (mužikat)

    аккузатив, мн. ч. (mužikat)

    voinah

    voinah

    voina¹ существительное

    война

    иллатив, ед. ч. (voinah)

    .

    (STUANOVOINE. 4. Šuattavat)
20. – salduatalla

    salduatalla

    salduatta¹ существительное

    солдат

    адессив-аллатив, ед. ч. (salduatalla)

    , linnalazella

    linnalazella

    linnalane¹ прилагательное

    городской, житель города

    linnalane¹ существительное

    горожанин, житель города

    адессив-аллатив, ед. ч. (linnalazella)

    zavodašša

    zavodašša

    zavoda¹ существительное

    завод (производство)

    инессив, ед. ч. (zavodašša)

    , ali

    ali

    ali¹ союз сочинительный

    или, али

    kyläläzellä

    kyläläzellä

    kyläläne¹ существительное

    сельчане, жители данной деревни

    kyläläne¹ прилагательное

    деревенский

    адессив-аллатив, ед. ч. (kyläläzellä)

    ?

    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)

• «
• 1
• 2
• »