VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kelastada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: лгать, врать
  • English: to lie
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jumal sanui hämehaugule: "sinun necä pagin praud, a sinä kužiaine kaigen kelastat; mintähte sinä ičeiš lähelisen pääle vihan kandat?"
    (Kužiaine i paimen)
  2. Ukoine sanub akaižele: «Kacu, pap’ ii kelastand, jumou andoi, viž tanhou om-gi.
    (Kut mužikale jumou andoi viž l’ehmäd)
  3. 71Petr sanui vahval sanal: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan!
    (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)
  4. 33«Tö völ tedat, miše jo ezitatoile oli sanutud: «Ala kelasta, ku andad vahvan sanan» i «Pidä vahvas sana, kudamban oled Ižandale andnu.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:33-37). Pidägat ičetoi sana vahvas)
  5. 74Siloi Petr zavodi sanelda: «Surmičegha Jumal mindai, ku minä kelastan!
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:69-75). Petr hül’gaidab Iisusan)
  6. mö johtutim, midä nece kelastai, konz völ oli hengiš, sanui: «Koumes päiväs päliči minä eläbzun.»
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  7. Konz hän kelastab, hän pagižeb ičeze kelel, sikš ku hän om kelastai i kelastusen tat.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
    Konz hän kelastab, hän pagižeb ičeze kelel, sikš ku hän om kelastai i kelastusen tat.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:31-47). Avraaman lapsed)
  8. Ku sanuižin, miše en tunde, ka oližin kelastai, muga kut tö.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  9. Nece uk i popereči:
    - Nece ka jo ei proud, vot i kelastid.
    (Ende eliba kuumen vellesed)
  10. – Kelastin, ka andaske, priha sanub, – lämöid' da sel'gäs särm da perskes präšk.
    (Ende eliba kuumen vellesed)
  11. kelastan...
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  12. Nece uk om kelastai, starinoičeb teile sarnoid, a tö kundlet!
    (Sarn päiväižes)
  13. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  14. 17 Ken sanub sen, midä tedab, se sanub tot,
    a vär todištai kelastab.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  15. 5 Todesine todištai ei kelasta,
    a kelaz todištai pagižeb äjan tühjad.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  16. 5 Vär todištai ei jä opendamata,
    a ken kelastab, ei päzu pahaspäi.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  17. 9 Vär todištai ei jä opendamata,
    a ken kelastab, ei päzu grähkišpäi.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  18. 28 Ala ole väran todištajan ičeiž lähelišt vaste,
    mikš kelastada ičeiž sul?
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  19. 28 Kelastai kel’ kandab vihad neniden päle, keda ei navedi,
    libedad paginad tegeba vaumheks lanktendan.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
  20. 21 Ei pida olda nimiččel polel,
    ika leibsupalan täht-ki voib kelastada.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages