Lemmas

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   paginan

   paginan

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   essive, sg (paginan)

   muzejan

   muzejan

   muzei¹ Noun

   muzeum

   accusative, sg (muzejan)

   genitive, sg (muzejan)

   essive, sg (muzejan)

   radnik

   radnik

   radnik¹ Noun

   1) worker

   radnik² Noun

   2) ru: деятель

   nominative, sg (radnik)

   accusative, sg (radnik)

   L’ubov’ Ivanova.

   (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
2. Nikita hiviš meliš

   meliš

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, pl (meliš)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   paginan

   paginan

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   accusative, sg (paginan)

   genitive, sg (paginan)

   essive, sg (paginan)

   , mise

   mise

   mise¹ Subordinating conjunction

   that

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   kundlijad old’he

   oldhe

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ol’dhe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’d’he)

   ilokahad

   ilokahad

   ilokaz¹ Adjective

   1) ru: весёлый, радостный

   ilokaz² Adjective

   2) ru: смешной

   nominative, pl (ilokahad)

   accusative, pl (ilokahad)

   .

   (“Taidehen ö” Šoutarven muzejas)
3. Tedan

   tedan

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   mindai

   mindai

   minä¹ Pronoun

   I

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   magazi

   magazi

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (magazi)

   Al’aine

   alaine

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   nominative, sg (alaine)

   accusative, sg (alaine)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
4. Kuna-se

   kuna-se

   kuna-se¹ Adverb

   to someplace, to somewhere

   risttele

   risttele

   ristte¹ Noun

   ru: перекрёсток

   allative, sg (risttele)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   lahjoid

   lahjoid

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   partitive, pl (lahjoid)

   , pagiži

   pagiži

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pagiži)

   active, 1st participle (pagiži)

   paimnenke

   paimnenke

   paimen¹ Noun

   shepherd

   comitative, sg (paimnenke)

   , šuhaiži

   šuhaiži

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šuhaiži)

   keitimpoles

   keitimpoles

   keitimpol’¹ Noun

   ru: кухня

   inessive, sg (keitimpoles)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoi¹ Noun

   adviser, counselor

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   nominative, sg (nevoi)

   accusative, sg (nevoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevoi)

   active, 1st participle (nevoi)

   tatale

   tatale

   tat¹ Noun

   father, dad

   allative, sg (tatale)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   infinitive I (mända)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   ecmaha

   ecmaha

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ec’ta¹ Verb

   ru: искать

   infinitive III, illative (ecmaha)

   infinitive III, illative (ec’maha)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
5. Tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   Šalha hebol

   hebol

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   adessive, sg (hebol)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   nel’l’kümne

   nellkümne

   nel’l’kümne¹ Numeral

   fourty

   nominative, sg (nel’l’kümne)

   accusative, sg (nel’l’kümne)

   kilometrad

   kilometrad

   kilometr¹ Noun

   kilometer

   partitive, sg (kilometrad)

   nominative, pl (kilometrad)

   accusative, pl (kilometrad)

   , mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   väl’l’düi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   koli

   koli

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

   active, 1st participle (koli)

   .

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
6. – Hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   pristanile, sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   oigetihe

   oigetihe

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   imperfect, passive (oigetihe)

   baržal evakuacijaha

   evakuacijaha

   evakuacii¹ Noun

   ru: эвакуация

   illative, sg (evakuacijaha)

   , Volga-jogen polehe

   polehe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polehe)

   – äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   putuiba

   putuiba

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (putuiba)

   Gor’kii-lidnaha.

   (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
7. Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   homaičiži

   homaičiži

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   conditional, prs, 3rd, sg, positive form (homaičiži)

   conditional, prs, sg, conneg. (homaičiži)

   conditional, prs, pl, conneg. (homaičiži)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   Tan’aižen ajand

   ajand

   ajada¹ Verb

   1) to drive, to go, to ride

   ajada² Verb

   2) to pursue, to chase

   ajada³ Verb

   3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

   ajada⁴ Verb

   4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

   ajada⁵ Verb

   5) to roll dough

   ajada⁶ Verb

   6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

   ajada⁷ Verb

   7) to shave

   ajand¹ Noun

   ru: езда

   ajada⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

   nominative, sg (ajand)

   accusative, sg (ajand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ajand)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   pahaze

   pahaze

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   illative, sg (pahaze)

   mel’he

   melhe

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   illative, sg (melhe)

   , Hanh’

   hanh

   hanh¹ Noun

   goose

   han’h¹ Noun

   goose

   hanh’¹ Noun

   goose

   nominative, sg (hanh)

   nominative, sg (han’h)

   nominative, sg (hanh’)

   accusative, sg (hanh)

   accusative, sg (han’h)

   accusative, sg (hanh’)

   küzui

   küzui

   küzuda¹ Verb

   1) to ask, to inquire

   küzuda² Verb

   2) ru: требовать, потребовать

   küzui¹ Adjective

   ru: требовательный

   nominative, sg (küzui)

   accusative, sg (küzui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küzui)

   active, 1st participle (küzui)

   :
   – Om-ik Tol’ka Aks’onov völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   bol’nicas

   bolnicas

   bol’nic¹ Noun

   hospital

   inessive, sg (bol’nicas)

   ?

   (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
8. "A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   mama

   mama

   mama¹ Noun

   mother

   nominative, sg (mama)

   accusative, sg (mama)

   vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   kirjeižen

   kirjeižen

   kirjeine¹ Noun

   letter

   accusative, sg (kirjeižen)

   genitive, sg (kirjeižen)

   essive, sg (kirjeižen)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   lugeda

   lugeda

   lugeda¹ Verb

   1) to read

   lugeda² Verb

   2) to count

   lugeda³ Verb

   3) to calculate

   lugeda⁴ Verb

   4) to describe

   lugeda⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

   infinitive I (lugeda)

   sidä

   sidä

   se¹ Pronoun

   that

   partitive, sg (sidä)

   nitul

   nitul

   nit¹ Noun

   meadow

   adessive, sg (nitul)

   akoidenke

   akoidenke

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   comitative, pl (akoidenke)

   ".

   (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
9. Vas’ka sömän

   sömän

   söm’¹ Noun

   food

   söm¹ Noun

   1) food

   söm² Noun

   2) ru: провизия в дорогу

   accusative, sg (sömän)

   genitive, sg (sömän)

   essive, sg (sömän)

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   astjad

   astjad

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   nominative, pl (astjad)

   accusative, pl (astjad)

   stolalpäi

   stolalpäi

   stol¹ Noun

   table

   ablative, sg (stolalpäi)

   , vei

   vei

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   veida¹ Verb

   1) can, to be able

   veida² Verb

   2) can, to be able

   veida³ Verb

   3) can, to be able

   vei¹ Coordinating conjunction

   or

   nominative, sg (vei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

   active, 1st participle (vei)

   keitimpolhe

   keitimpolhe

   keitimpol’¹ Noun

   ru: кухня

   illative, sg (keitimpolhe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 33.pala)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    tropaižidme.

    (Piteriš mäni “Hobedaine nabornik” -festival’)
11. Nikolai

    nikolai

    Nikolai¹ Proper noun

    Nikolai

    nominative, sg (Nikolai)

    accusative, sg (Nikolai)

    Mel’kin radoi

    radoi

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

    mašinal

    mašinal

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    adessive, sg (mašinal)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    toižiš

    toižiš

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    inessive, pl (toižiš)

    külišpäi

    külišpäi

    külä¹ Noun

    village

    elative, pl (külišpäi)

    surid

    surid

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    partitive, pl (surid)

    kaluid

    kaluid

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, pl (kaluid)

    .

    (Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile)
12. Petrii vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    mužikoid

    mužikoid

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    partitive, pl (mužikoid)

    mecan

    mecan

    mec¹ Noun

    forest

    accusative, sg (mecan)

    genitive, sg (mecan)

    essive, sg (mecan)

    korbhe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kohtha

    kohtha

    kohtha¹ Postposition

    1) in front of

    kohtha² Postposition

    2) ru: в сравнении, по сравнению

    kohtha¹ Adverb

    ru: прямо, напрямик

    koht¹ Noun

    place

    illative, sg (kohtha)

    surenno

    surenno

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    approximative, sg (surenno)

    muražmätonnoks

    muražmätonnoks

    muražmät¹ Noun

    ru: муравейник

    approximative, sg (muražmätonnoks)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
13. Lemboi

    lemboi

    lemboi¹ Noun

    devil, demon

    nominative, sg (lemboi)

    accusative, sg (lemboi)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    tal’vel

    talvel

    tal’v¹ Noun

    winter

    adessive, sg (tal’vel)

    susedküläha.

    (Maidjoged, kisel’randad…)
14. Sid

    sid

    sid’¹ Adverb

    1) here

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    viž

    viž

    viž¹ Numeral

    ru: пять

    nominative, sg (viž)

    tuhad

    tuhad

    tuha¹ Numeral

    thousand

    partitive, sg (tuhad)

    nominative, pl (tuhad)

    accusative, pl (tuhad)

    mest’

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    küläštudihe i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    jäi

    jäi

    jäda¹ Verb

    1) to stay, to remain

    jäda² Verb

    2) ru: выбывать, выбыть

    jäda³ Verb

    3) ru: лишиться

    jäda⁴ Verb

    4) ru: опаздывать

    jäi¹ Adverb

    many; much

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

    active, 1st participle (jäi)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    severz’

    severz

    severz’¹ Pronoun

    the same amount

    nominative, sg (severz’)

    accusative, sg (severz’)

    sömišt

    sömišt

    sömine¹ Noun

    1) eating

    sömine² Noun

    2) ru: провизия в дорогу

    partitive, sg (sömišt)

    , mise

    mise

    mise¹ Subordinating conjunction

    that

    necel

    necel

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necel)

    sömižel täuttihe

    täuttihe

    täutta¹ Verb

    1) to fill up, to fill

    täutta² Verb

    2) to satisfy

    täutta³ Verb

    3) to load (a weapon); to charge (a battery)

    täutta⁴ Verb

    4) ru: заполнять, заполнить

    täutta⁵ Verb

    5) to replenish, to fill in

    täutta⁶ Verb

    6) to soak

    täutta⁷ Verb

    7) to stuff

    täutta⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

    täuttas¹ Verb

    ru: наполняться, наполниться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (täuttihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (täuttihe)

    imperfect, passive (täuttihe)

    kaks’toštkümne

    kakstoštkümne

    kaks’toštkümne¹ Numeral

    twelve

    nominative, sg (kaks’toštkümne)

    accusative, sg (kaks’toštkümne)

    puzd.

    (Iisusan elo. Küläštuz videl leibal)
15. Vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    kodi

    kodi

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    nominative, sg (kodi)

    accusative, sg (kodi)

    pästand

    pästand

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästand¹ Noun

    1) ru: выпуск (на волю)

    pästand² Noun

    2) ru: доступ, позволение

    pästand³ Noun

    3) ru: издание

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    nominative, sg (pästand)

    accusative, sg (pästand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (pästand)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    :
    unes

    unes

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    inessive, sg (unes)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    pagin

    pagin

    pagin¹ Noun

    1) talk

    pagin² Noun

    2) ru: говор, диалект

    nominative, sg (pagin)

    accusative, sg (pagin)

    kulub

    kulub

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kulub)

    ,
    unitullei kod'he

    kodhe

    kodi¹ Noun

    1) house, home, dwelling

    kodi² Noun

    2) ru: родной дом

    kodi³ Noun

    3) ru: жилище

    illative, sg (kodhe)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    ,
    kodi-irdoil südäin

    südäin

    südäin¹ Noun

    1) heart (organ)

    südäin² Noun

    2) core, nucleus

    südäin³ Noun

    3) filling, stuffing

    südäin⁴ Noun

    4) ru: смысл

    nominative, sg (südäin)

    accusative, sg (südäin)

    sulab

    sulab

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sulab)

    ...

    (Pigai tuleb pimed ö)
16. Mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    ¦-¦se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    käred

    käred

    käred¹ Adjective

    1) ru: сердитый, злой

    käred² Adjective

    2) ru: агрессивный

    nominative, sg (käred)

    accusative, sg (käred)

    sü

    sü

    sü¹ Noun

    1) cause, reason, motive

    sü² Noun

    2) quilt

    nominative, sg (sü)

    accusative, sg (sü)

    
    erigoit' meid

    meid

    mö¹ Pronoun

    we

    meid¹ Noun

    milk

    nominative, sg (meid)

    accusative, sg (meid)

    partitive, pl (meid)

    ,
    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    opak

    opak

    opak¹ Adjective

    horrible

    opak¹ Predicative

    ru: страшно, жутко

    nominative, sg (opak)

    accusative, sg (opak)

    kü

    kü

    kü¹ Noun

    snake

    nominative, sg (kü)

    accusative, sg (kü)

    
    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    armhan

    armhan

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    accusative, sg (armhan)

    genitive, sg (armhan)

    essive, sg (armhan)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    ...

    (Kaikele taivhan al...)
17. Antkat

    antkat

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    imperative, 2nd, pl, positive form (antkat)

    ¦-¦vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    lainduz

    lainduz

    lainduz¹ Noun

    ru: глоток

    nominative, sg (lainduz)

    accusative, sg (lainduz)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    !

    (Kaikele taivhan al...)
18. Elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    kovas

    kovas

    kova¹ Adjective

    1) ru: жёсткий

    kovas¹ Adverb

    hard; severely

    kova² Adjective

    2) hard

    kova³ Adjective

    3) strong

    kova⁴ Adjective

    4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

    inessive, sg (kovas)

    puski

    puski

    puskta¹ Verb

    1) to gore

    puskta² Verb

    2) to pierce

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puski)

    active, 1st participle (puski)

    ,
    Sulid

    sulid

    sula¹ Adjective

    dear

    sulada¹ Verb

    1) to melt

    sulada² Verb

    2) to dissolve

    sulada³ Verb

    3) to assimilate

    sula¹ Adjective

    ru: талый

    sulida¹ Verb

    ru: обещать

    sul’da¹ Verb

    ru: обещать

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (sulid)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sulid)

    partitive, pl (sulid)

    poigid

    poigid

    poig¹ Noun

    1) son

    poig² Noun

    2) ru: детёныш

    partitive, pl (poigid)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    ...

    (Mamoi (O. Mošnikovan runon kändmine))
19. Vessel'

    vessel

    vessel¹ Adjective

    ru: веселый

    nominative, sg (vessel)

    accusative, sg (vessel)

    pajo

    pajo

    pajo¹ Noun

    song

    nominative, sg (pajo)

    accusative, sg (pajo)

    karguid

    karguid

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    partitive, pl (karguid)

    satab

    satab

    satta¹ Verb

    1) ru: провожать, проводить

    satta² Verb

    2) (music) to accompany

    satta³ Verb

    3) ru: доводить, сопровождать

    satta⁴ Verb

    4) ru: конвоировать

    satta⁵ Verb

    5) ru: эскортировать

    satta⁶ Verb

    6) ru: доставлять, доставить

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (satab)

    ,
    Pajon

    pajon

    pajo¹ Noun

    song

    accusative, sg (pajon)

    genitive, sg (pajon)

    essive, sg (pajon)

    sanoid

    sanoid

    sana¹ Noun

    word

    sanoda¹ Verb

    ru: сказать

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (sanoid)

    partitive, pl (sanoid)

    tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    .

    (Edahaižes pohjoižküläs (O. Mošnikovan runon kändmine))
20. Hondomb pahut

    pahut

    pahuz’¹ Noun

    1) evil; harm

    pahuz’² Noun

    2) ru: боль, хворь, недуг

    partitive, sg (pahut)

    tuliž ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    :
    Henghe

    henghe

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    illative, sg (henghe)

    illative, sg (Henghe)

    kacuht'

    kacuht

    kacuhtada¹ Verb

    give a look

    Sana

    sana

    sana¹ Noun

    word

    nominative, sg (sana)

    accusative, sg (sana)

    madol

    madol

    mado¹ Noun

    1) snake

    mado² Noun

    2) worm;

    adessive, sg (madol)

    ,
    Kelenmahton

    kelenmahton

    kelenmaht¹ Noun

    ru: способность языка

    accusative, sg (kelenmahton)

    genitive, sg (kelenmahton)

    essive, sg (kelenmahton)

    varus

    varus

    varu¹ Noun

    1) danger, menace

    varu² Noun

    2) trembling

    varu³ Noun

    3) horror

    varu⁴ Noun

    4) phobia

    varu⁵ Noun

    5) ru: страх

    inessive, sg (varus)

    vei

    vei

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    veida¹ Verb

    1) can, to be able

    veida² Verb

    2) can, to be able

    veida³ Verb

    3) can, to be able

    vei¹ Coordinating conjunction

    or

    nominative, sg (vei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (vei)

    active, 1st participle (vei)

    .

    (Tedainaine (O. Mošnikovan runon kändmine))

• «
• 1
• 2
• 3
• »