VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kačahtuakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: взглянуть, посмотреть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 220

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Princu atkalasti kačahtihes neidizeh reduhizis ribusovis da hengähtihes.
    Принц с грустью взглянул на грязную, одетую в лохмотья девушку и вздохнул.
    (Tuhkimus-neidine)
  2. Luonnos oli ylen hil’l’u, dai kylmänyöt lapset istuttih vaikkani, sendäh tedri Kosačču heih ei ni kačahtannuhes.
    Было совсем тихо в природе, и дети, озябшие, до того были тихи, что тетерев Косач не обратил на них никакого внимания.
    (Päiväzen aittu. 4)
  3. Antipič vesseläl silmäl, omah luaduh, kačahtih koirah, se kerras ellendi ristikanzua: ižändy kučui ystäviä ilmai dielottah, muga šuuttimah da kižuamah.
    Антипыч как-то особенно поглядел на нее, и собака сразу поняла человека: он звал ее по приятельству, по дружбе, ни для чего, а просто так, пошутить, поиграть...
    (Päiväzen aittu. 5)
  4. Nast’oi nostaldi piän, kačahtih koirah, ei virkanuh nimidä da myös painaldi piän ihan marjoil piäle.
    Настя подняла было голову, поглядела на собаку и так, ничего не сказав ей, опустила голову обратно и положила ее прямо на ягоду.
    (Päiväzen aittu. 10)
  5. Joučen kačahtih jäiččäh – suuri tusku da abevus vallattih hänen syväimen.
    Лебедь взглянул на яйцо - глубокая тоска и обида наполнили его душу.
    (Uni)
  6. Koiru huijustellen vingahtih, ryömi ižändällyö, nuoli hänen kätty da kačahtih silmih.
    Пёс виновато заскулил, подполз к хозяину, лизнул руку и заглянул ему в глаза.
    (Zuaharipalaine)
  7. A toiči pidäs kačahtuakseh eloksen tulieh päiväh.
    А иногда надо бы заглянуть и в дни будущей жизни.
    (Riähkähižet)
  8. Kačahtaheze¦häi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  9. "A itken, – sanow, – kačahtai nügöi, linnah tüäniittö poijan ga, nügöi minun iäre tüändäw.
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  10. Kačahtaheze¦häi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga ei¦jo ole hüväine da čomaine!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  11. Ga häi kačahtaheze¦häi, ga starikku, vanhu, parranke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  12. "Kačahtai¦s sinä täh zirkaložeh!"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  13. Kačahtaheze, dai sanow: "Olet¦go sinä iče?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  14. Tulow¦häi tänne ga: "Muamo, kačahtai, – sanow, – sinä olet¦go iče, ollah¦go sinun ruppižet?"
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  15. Kačahtaheze¦häi ga – parran ke!
    ("El’etäh-ollah molodoit")
  16. Kačahtiimoh: ga seiniä vaste seižotah kaksi saldattua vintowfkoin kel.
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  17. Poččine kačahtih häneh omil čomil silmäzil, vesseläh röhkähtih, punaldih da ozutti oigien bokan.
    Кабанчик глянул на нее глазками с подведенными ресничками, задорно хрюкнул и повернулся правым бочком.
    (Vala vai, Vaslei!)
  18. Jegorka tarkasti kalanpyvvykset, pani nuotan virših da kačahtih vahnah bidonazeh – himoitti tiediä, ollahgo hengis huondeksel kaivetut čyötöt.
    (Zuaharipalaine)
  19. 19 I käski rahvahale istuokseh nurmele, i otti 5 leibiä i 2 kalua, kačahtih taivahah, blahoslovi, i katkai i andoi leivät opastettavile, a opastettavat rahvahale.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  20. Jo silloi, buitegu toizes nuoruos, tundematoi taigu hengi kačahtih minuh kirkahil silmil.
    (Oma randu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages