VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ijäkäš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: немолодой, пожилой
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Monet ijäkkähät kalevalalaiset hyvin muissetah niitä aikoja, konša Kalevalašša toimi paikallini torviorkesteri.
    (Torviorkesterin šoitto kuulu Kuittijärven ulapan yllä)
  2. kevätkuuta Petroskoin Kurgan-urheilukeškukšešša keräyty yli šata ijäkäštä hiihtourheilun harraštajua ympäri Karjalašta.
    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
  3. Paikalla tuli ijäkäš naini, rupesi pakajamah meijän kera.
    (Karjalaiset)
  4. Hiän tiesi, jotta oš šan korttierie ijäkkähillä van hemmilla, vaikka myö iče elimä kunnoštamattomašša talošša.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  5. Ka ijäkkähät vanhemmat ei voitu vuottua yhtänä päivyä.
    (Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 1)
  6. K onša tutkimušmatkojen aikana mie kävin etähisimmissä karjalaisissa kylissä, miula oli tosi mukavua jutella viisahien vanhukšien ta ijäkkähien ihmisien kera, ta šuaha tietyä heijän vanhašta elämäštä.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  7. "ILMAN LUONTUO EI RUATTU MITÄNÄ"
    Kaikki ijäkkähät karjalaiset mainittih, jotta heijän kylissä pitälti ei ollun venäläisie:
    "Ruvettih pakajamah venäjäkši vain 1930-luvulla, konša alettih meččäruavot ta järješšettih lespromhosija", "Emmä ollenkana ymmärtän heitä, a šiitä opaštuma vähän pakajamah venäjäkši", "Koulušša rupesima opaštumah šuomen ta venäjän kieltä", "Erähät karjalaiset ei ollenkana tiijetty venäjän kieltä ta opaššuttih šitä šovan aikana, konša heitä evakoitih Siperih ta Komih", "Venäläisie ei ollun ketänä paičči opaštajua".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1)
  8. Še on ijäkäš, komie mieš, kumpasella on pitkä, valkie tukka ta ualtoilija, valkie parta.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  9. Esimerkiksi, Ol’oššinašša mie pakauttelin ijäkäštä ämmyö, kumpani kertuakana ei täšmentän kyšymykšieni, äšen pahoinkuulij ana olleššah hiän kaikkie ymmärti, šeikkaperäsešti ta järköväšti kerto kiinnoštavua.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  10. Monen karjalaisen luokše – kaunehen kielen ta hyvän šiämen takie – vois tulla pakautteluh toiseh ta kolmantehki kertah (en pie tapana vaivuttua ijäkkähie ihmisie pakautteluilla, mit keššetäh enemmän, kuin puolitoista tuntie peräkkäh) ta on suali, jotta tutkimušmatan mauntietoh ta šuunnitelmih šemmoset toistokäynnit ei kuullun.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  11. Šiitä nävin kuin autobuššista läksi ijäkäš harmuatukkani mieš.
    (Pykälät, mit jiätih muistih lapšuošta. 2)
  12. Marija Aksentjeva 1877 vuotena mäni miehellä Puatenen Lahti-kylän ijäkkähällä lešellä Konstantin Kuznetsovilla, kumpani oli tunnettu hyvänluatija.
    (Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 1)
  13. Tämän matan aikana oli šamoin kulttuuriohjelma, vet matkuštajien kešen oli eräš ijäkäš karjalaini naini, kumpani tiesi äijän karjalaisie runoja, lauluja, šuarnoja.
    (Toivon lentta. 3)
  14. Ijäkkähin volont’ori Tamara Grakova on täyttän 86 vuotta.
    (Kaikin yheššä voittuo kohti)
  15. Nuoret autettih ijäkkähie kalevalalaisie šekä lähimmäisien Kepan ta Kuušiniemen pos’olkojen eläjie.
    (Volont’orien tapuamiset Kalevalan mualla jatutah)
  16. – Tapasima jo tuttavie ta melkein omie ijäkkähie ihmisie: erähät vielä muissettih, kuin myö ruatoma viime vuotena, šanottih volont’orit.
    (Volont’orien tapuamiset Kalevalan mualla jatutah)
  17. Tervehyš ta pitkäikäisyš -ohjelma aktiivisilla ijäkkähillä ihmisillä, kumpaset ollah eläkehtä ieltäväššä ta eläkehijäššä, varmoin aškelin kulkou Karjalah.
    (Kalevalan naisien terveh elämä)
  18. Lišäkši monilla ijäkkähillä ohjelmah ošallistumini antau mahollisuon olla jiämättä yksin omien ajatukšien, proplemojen ta yksinäisyön kera.
    (Kalevalan naisien terveh elämä)
  19. Uuvveštah še käynnistyy Kalevalašša šykyšyllä ta tuaš keryäy ympärilläh ijäkkähie ihmisie, kumpaset čukellutah luovah työh ta luajitah oma elämä aktiivisekši, mielenkiintosekši ta tulokšellisekši.
    (Kalevalan naisien terveh elämä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages