Lemmas

Back to entry | Return to list

jälkiläini

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: наследник
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 76

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kuusamo-Viena -šeura toimiu aktiviisešti ta šiih yhtyy pakolaisien jälkiläisie ta niitä, ket kannatetah heijän toimintua karjalan kulttuurin hyväkši.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  2. Tämä šeura toimiu aktiivisešti ta šiih yhtyy pakolaisien jälkiläisie ta niitä, ket kannatetah heijän toimintua karjalan kulttuurin hyväkši.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  3. Aleksei ta Pekka ei jätetty iččeheh jälkeh jälkiläisie.
    (Oikeuš muistoh)
  4. Višših meilä, niijen jälkiläisillä, ket oli käyty läpi ne XX vuosišuan veriset tapahtumat, on yksi täyši oikeuš: oikeuš muistoh, šäilyttyä šitä muistuo ta šiirtyä šitä šukupolvešta toiseh.
    (Oikeuš muistoh)
  5. Karjalan Tašavallan Kemin piirin hallinto kuččuu Ušmanan karjalaisie ta heijän jälkiläisie muistelomah omua kotikylyä ta käymäh kotirannalla.
    (Armaš mua ei nikonša unohu)
  6. Ta Koštamukšen luonnonšuojelualovehen ruatajat joka vuosi järješšetäh Akonlahešša Petrunpäiväpruasniekkua, kumpaseh keräyvytäh Kiitehenjärven kylien ta huuttorien entiset eläjät ta niijen jälkiläiset.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. Niijen joukošša oli Stalinin vainoajan uhrien jälkiläisie, kanšalaisjärještöjen ta vähemmistökanšojen etuštajie.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  8. Toivotettih mäneššyštä ta äijän jälkiläisie nuorella parilla.
    (Rosvonniekka)
  9. Arhankelista, Vologdašta, Novgorodista, Kostromašta, Permistä ta Karjalašta tulluot miehet opittih monet taitoh šuarella ta šuatih šiitä tovissukšet, mistä jälkiläiset on voitu olla ylpeitä.
    (Myöštymini Solovetskih)
  10. Lakien mukah, kuolomah jälkeh piti vuottua puoli vuotta, jotta šiitä šuaha lupa kirjailijan jälkiläisiltä.
    (Omamualaiset)
  11. Šen jälkeh Periodika-kuštantamo kiän ty Sojuzmul’tfi lm-kinostudi jon ta jälkiläisien puoleh ta hyö annettih meilä lupa kiäntyä tevoš karjalakši, vain täštä työštä pitäy makšua.
    (Omamualaiset)
  12. Moissei on šanon näin: "Kun mieš kuollou lapšettomana, hänen velli ottakkah lešen naisekšeh ta luatikkah vainualla jälkiläisen".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 23-33). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  13. 31 Näin työ kuitenki iče näytättä, jotta oletta niijen jälkiläiset, ket tapettih Jumalan viessintuojat.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (23: 13-36). Pyhiksi luatiutujat)
  14. 18Šiitä Iisussan luo tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö šanottih Hänellä: 19"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou, ta häneltä jiänöy naini, a ei lašta, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
  15. 33Hiän halliččou Juakon jälkiläisie, Israelin rahvašta, ilmasen ijän.^ Hänen čuarinvalta ei lopu konšana".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (1: 26-38). Anheli Gavriil näyttäytyy Muariella )
  16. 27Šiitä Iisussan luokši tuli saddukeita, kumpaset šanotah, jotta kuollehet ei noušša.^ Hyö kyšyttih Häneltä: 28"Opaštaja, Moissei kirjutti meilä näin: "Kun mieš kuollou ta häneltä jiänöy naini, a lašta ei, niin hänen vellen pitäy ottua leški naisekšeh ta šuaha vainualla jälkiläini".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (20: 27-40). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  17. Meijän himotti löytyä Kolvitsašta enšimmäisien eläjien jälkiläisie ta šuaha tietyä, onko karjalan kieli šäilyn kyläššä.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6)
  18. Äijän on vielä Karjalašša ta Šuomešša rahvašta, kumpasien juuret ollah Jyvyälahešta, niitä entisien eläjien jälkiläisie: Torviset, Šiikoset, Perukat, Tiilikäiset, Korhoset, Pappiset.
    (Muissoššani Jyvyälakši)
  19. 42 Pyhissä Kirjutukšissa on šanottu, jotta Hristossa on čuari Tuavitan jälkiläini ta tulou Viflejemistä, šiitä linnašta, mistä Tuavitta oli".
    (Onko Iisussa Hristossa?)
  20. 33Hyö vaššattih Hänellä: "Myö olemma Aprahamin jälkiläisie, emmä myö ole konšana ollun kenenkänä orjina.^ Mitein Šie voit šanuo, jotta myö šuamma oman vallan"?
    (Aprahamin lapšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages