Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikkein

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: самый, из всех
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 57

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Luotehešta pohjosešta, pohjosešta kon’ešno on kaikkein vilu, a tiältä n’iise on tämä tuul’i ei oikein lämmin.
    (Šiäprimiettoja)
  2. päivänä, konša on kaikkein lyhin päivä ta pitin yö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Lapšie pieneštä oli opaššettu šiih, jotta leivänpalašta kašvukši ta hyövykši kaikkein tehokkahammat ollah viimeset leivän murut.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Rukehini leipä ta koivuni halko – kaikkein parahat.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  5. – Monilla näillä keimisköillä on šuuret verovelat makšamatta, koissa heilä ei ole liikoja ruokatarpehie, vain kun tapa on kerta kaikkijah šeuruavanlaini, jotta kaikkein köyhinki ei haluo jiähä jälkeh muista kun as’s’a koškou šuoriutumista.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  6. Kaikkein tunnetuin oli liäkičentä kiukualla, kiukuan šelällä.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  7. El’i puolev vuotta še, van’him boika kaikkein, oiken ol’i l’ihava, ta šiitä n’in kun tul’i, n’in kun tiälä šaanotah muokkuaja tauti.
    (Lapšista)
  8. Kaikkein kallehin makšu ičeštäh tietäjän mieleštä oli kun hänellä šanottih: “Antakkah šiula Jumala tervehyttä!”
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  9. Kanšan tunnetuimmista halvaukšen parennuškeinoista kuppaušta piettih kaikkein tehokkahimpana.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  10. Kylpömini oli karjalaisilla šekä lyštie, jotta erikoisen tarvista elämän tapua, parennuškeinoloissa kaikkein tehokkahin liäke.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  11. Kerran kellä lienöy tuli ajatuš piähä:
    – Ka kenpä meistä on kaikkein poikkoin?
    (Meččäeläimien kilpailu)
  12. Ken enšimmäisenä tulou joven šuuhu, missä kašvau taivahanšuuri mänty, še onki kaikkein poikkoin.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  13. Meččäeläin ilmotti heimolaisilla, jotta ottau ošua kilpailuh ta jotta kyllä hiän ni on kaikkein poikkoin täššä mečäššä.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  14. Ei ni löytyn kaikkein poikkoimpua.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  15. miun lapšilla oli hyvin monta vaštaušta: “Mečän eläjillä on nellä käpälyä”, “Kontiella oli kaikkein lyhyt tie”, “Voittajakši piti tulla oravan”.
    (Meččäeläimien kilpailu)
  16. 1960 luvulla Šuomešša kilo tätä koivuo oli verrattu hienon šokerin hintah ta onki kaikkein kallehin puuaineh Pohjosešša.
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  17. Kuitenki kaikkein pieninki Taivahien Valtakunnašša on häntä šuurempi.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (11: 7-19). Iisussa pakajau Iivana Kaštajašta)
  18. 27 Kaikkein viimesenä kuoli iče naini.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 23-33). Kyšymyš kuollehista noušennašta)
  19. 35Iisussa istuutu, kučču lähemmäkši kakšitoista opaššettavuah ta šano heilä: "Kun ken tahtonou olla enšimmäisenä, šen pitäy olla kaikkein viimesimpänä ta kaikkien paššuajana".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (9: 33-37). Ken on šuurin?)
  20. Kaikkein viimesenä kuoli iče naini.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 18-27). Nouššahko kuollehet?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages