VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäistä

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: едва, чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähäistä ennen uutta vuotta.
    (A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?”)
  2. Nyt šiinä eläy vähäistä enemmän tuhatta henkie.
    (Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?)
  3. Piiruan valmistamini muissuttau enšimmäistä reseptie, ka kuoret luajitah vähäistä pakšummat.
    (Kun on vävy koissa, šiitä on šeinät voissa)
  4. Vähäistä loitompana šuorissa rivilöissä niin kuin pienet šotilahat kašvetah pavut.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Šiinä hötäkäššä vähäistä ajau petran piällä.
    (Muissattako Šimanua?)
  6. Toveštah, karjalaisilla on vähäistä ihmehellini maku.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  7. Vähäistä myöhempäh mie puhkasin kalat, ukko leikkasi piät ta hännät matikoilta, ruotasi ne.
    (Kalamarat)
  8. Kovoltah Karjalua voit verrata Romanijah šen entisissä rajoissa, ka väještön luvulta Karjala on pienempi, mitä meijän šuuret gubernijakaupunkit, šemmoset kuin Saratov, šentäh kun Karjalan koko väještö on vähäistä enemmän 200 tuhatta henkie.
    (Matka Karjalah)
  9. Vähäistä myöhemmin, vuotena 1954 Kuušiniemeššä rakennettih alkeiskoulu, mi toimi 2005 vuoteh šuaten.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  10. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  11. 35Iisussa mäni vähäistä loitommakši, heittäyty muah ta moli, jotta muokkien aika, kun šuinki vois, mänis Häneštä kyličči.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 32-42). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  12. 40Šiinä oli niise naisie vähäistä etähämpänä tätä kaččomašša.^ Heijän joukošša oltih Magdalan Muarie ta toini Muarie, kumpani oli nuoremman Juakon ta Josijan muamo, ta Salomija.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (15: 33-41). Iisussan kuoloma)
  13. 41Iče Hiän mäni vähäistä loitommakši ta rupesi polvusillah moliutumah.^ Hiän šano: 42"Tuatto, kun Šie tahtonet, niin vie tämä muokkamal'l'a Miun kyličči.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 39-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  14. Vähäistä myöhempäh istu Josro Prokkol’an veneheššä alatel’l’oilla šoutuan.
    (Ratijo. 1)
  15. – Muinoin oli Uhtuošša vain Jiätlövän, smotriitelin ta Kalasen kojit vähäistä kaunehempie, a nyt kaunehie kotija noušou kuin šienie vihmalla.
    (Ratijo. 1)
  16. Vähäistä myöhempäh Josro ta Vappu oltih jo kirjaista kirjuttamašša.
    (Ratijo. 2)
  17. Vähäistä myöhemmin myö huomasima, jotta penikän oikiešta šilmäštä valuu kyynälie.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  18. 29Niätšen vähäistä aikasempah hyö nähtih efessalaini Trofima Puavilan kera linnašša ta smietittih, jotta hänet še nyt Puavila toi jumalankotih.
    (Puavila otetah kiini Jerusalimissa)
  19. 33Vähäistä ennein päivän noušuo Puavila käški kaikkie šyömäh.^ Hiän šano: "Jo nellättätoista päivyä työ oletta varajannan vallašša ettäkä ole šyönyn ruuvvan muruista.
    (Pelaštumini myrškyn koprista)
  20. Poiga vähäistä ei langie, niin pöllästy.
    (Brihačču kondien berlogassa eli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages