VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pyhitetty

language: Livvi

part of speech: Participle

1 meaning

  • Russian: освященный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sidä myö, mi minä uskon jumalah meijän spuasale syndyle, i pien hänen pyhitetyn zakonan.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie.
    (Ristilahten tora)
  3. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  4. Yksi niilöis oli pyhitetty čuvvonluadijan Pyhän Miikulan nimel da toine oli Jumaldoman Neičyt Marijan kirikköh tuomizen kunnivokse.
    (Ondrusovo elavuu)
  5. Mustoteltih malittuloi, An’oi korgiel iänel rubei lugemah:

    “Tuatto meijän, kudai olet taivahas,
    Pyhitetty olgah sinun nimi.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  6. 15 No yksikai kirjutin teile erähis kohtis julgiettavah, gu juohtuttua teile mieleh erähät dielot.^ Luajiin nenga sikse, gu Jumal omal hyvyöl kučui minuu 16 sluužimah Hristosale Iisusale Jumalua tundemattomien rahvahien keskes, ruadamah papillistu ruaduo Jumalan jevangelien hyväkse, gu niilöis rahvahis rodies Pyhäl Hengel pyhitetty, Jumalale mielehine lahju.
    (Kirjaine Riimalazile (15: 14-21). Puavil pagizou omah ruadoh näh)
  7. Tulgah pyhitetty nimi Sinun: tulgah Sinun Valdukundu: olgah Sinun tahtomine, kui taivahas, muga i muas; leiby meijän joga¦päiväne anna meile täkse päiväkse; i anna meile riähkät meijän andiekse, muga, kui i myö¦gi andiekse annammo meijän velgoiniekoil; i älä viätä meidy riähköih, no piästä meidy pahas.
    (Карельско-русскій молитвенникъ для православныхъ кареловъ. Malitut)
  8. Endizen aijan mustonnu Villalas on säilynyh kaksi vahnua časounua, kuduat ollan pyhitetty Sevastiiskoin jepiskopan Valasin nimel.
    (Villalas piettih časounoin säilytändyruavot)
  9. Uzkije-kyläs näimmö XVII vuozisuan Koz’man da Damianan časounan, kudai vuvvennu 2007 lähes kogonah oli riičitty, nostettu uvvessah da pyhitetty.
    (Matku tiettömii kohtii myöte)
  10. Rastavan kirikkö on nostettu paikallizien eläjien varoih da pyhitetty vuvvennu 1914.
    (Vehkoih rodieu manasterin piha)
  11. Rastavan kirikkö on nostettu paikallizien eläjien varoih da pyhitetty vuvvennu 1914.
    (Vehkoi-kyläh rodieu manasterin piha)
  12. Pyhitetty olgah Sinun nimi; tulgah Sinun Valda¦kundu; olgah Sinun valdu, kui taivahas muga i mual.
    (Краткая Священная исторiя. Jumalan Spuasan malittu)
  13. Pyhitetty olgah Sinun nimi.
    (Краткiй Катихизисъ. Jumalan Spuasan malittu)
  14. Uuzi časounu rodieu pyhitetty Pyhän Vasil’l’an nimeh.
    (Heččulah luajitah uuzi časounu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages