VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kuču

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зуд, чесотка, щекотка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 58

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mie kučun teitä miettimäh šitä, jotta KRL:šta tulou järještö, kumpani huolehtiu ei vain kielisaseista, vain, esimerkiksi, šiitä, jotta tie, kumpani yhistäy Koštamušta ta Jyškyjärvie olis loppujen lopukši kohennettu tai še järještö, mi šelvittäy, mintäh karjalaiskylissä Karjalan ratijo ei kuulu.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  2. Kylyh käytettih, toisie akkasie kuččumah, ”mäne nyt tätä kuču tuatto, mäne tuota kuču” ta eli puapokši toisell akka keralla, ku lapšen šuau, kaikičči muissan ku(n).
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
    Kylyh käytettih, toisie akkasie kuččumah, ”mäne nyt tätä kuču tuatto, mäne tuota kuču” ta eli puapokši toisell akka keralla, ku lapšen šuau, kaikičči muissan ku(n).
    (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
  3. S’iitä še puapo tuli, mie s’iitä hänellä šanoin, jotta ”mäne kuču”.
    (Lašta šuatih)
  4. A mie šen s’itten sm’iet’in, jotta hänel on l’iikahtan jalka n’in, kučun yht akkua venymärihmua šitomah.
    (Jalka parannettih)
  5. Što ka tämä i tämä kuču.
    (Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä)
  6. Kučun mukah rakennuštyömualla alko tulla spesialistija Neuvoštoliiton kaikista šuunnista.
    (Rautatie yhistäy loittosie kaupunkija)
  7. Nyt ei enämpyä kenkänä kuču häijen maagista šuojelijua – pat’vaškua häihi.
    (Karjalan taikainstituutti)
  8. – Kuču nyt apuh omie nuapurijaš, humahti tuuli, – mitein hyö šanotah, niin ni tulou.
    (Kapina kašvimualla)
  9. Šiitä Anni šai kučun Papinšuaren tehtahan kouluh ta läksi opaštumah puisenluatijakši.
    (Meijän “Anni-ämmö”)
  10. Tervehtimä, toivottima leipyä ta šuolua šyöjillä, mih vaššattih kučulla tulla stolah.
    (Rosvonniekka)
  11. Mieš šai vuotena 1916 kučun aštuo čuarin armeijan palvelukšeh, kun oli Venäjän alamaini.
    (Hytti numero 5)
  12. Toičči puapon käyjällä oli tosi kiireh, ta puapon oli lähettävä šillä kučulla vaikka ois yksi jalka ollun kenkäššä, toini kenkättä.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  13. Kolme naista läksi Palakan kučušta heilä šyömäh.
    (Muamon ilokši)
  14. Kučut stolah miut,
    Kuat ni čäijyö,
    Piätä šilität,
    Hil’l’ah puajit.
    (Muamolla)
  15. 8 Illalla šano savun izändä omalla savun¦kaččojalla: Kuču palkalazet i makša heilä palka, alguh jälgimäzillä, šiidä enžimäzillä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  16. 35 Kuni Hiän tädä pagizi, tuldih vanhemmašta šanomah: Šiun tytär’ kuoli; midä vielä šie kučut Opaštajua?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  17. 12 A Piluatta tuaš šano heilä vaštah: Midiä tahotta, luajin šillä, kedä kučutta Iudejoin kuningahakši?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  18. 8 Konša tuli ilta, viinasatun isäntä šano ruatajien piäliköllä: "Kuču ruatajat ta makša heilä palkka.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
  19. 5 No hyö ei välitetty kučušta, vain mäntih ken pellolla, ken kaupoilla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 1-14). Čuarin pojan hiät)
  20. 12Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: "Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (14: 7-14). Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages