VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

očin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: лбом вперёд, лицом
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miehel’l’ä män’i pahoin: ožattomah očin kočahti.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  2. 6 Konša opaššettavat kuultih iäni, hyö oikein pöläššyttih ta heityttih muah očin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (17: 1-8). Iisussa muuttuu toisenmoisekši)
  3. 39 Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
  4. 12Eryähäššä linnašša Iisussa näki miehen, kumpani oli prokasatauvin rikkoma.^ Iisussan nähtyö mieš heittäyty očin Hänen eteh ta rupesi molimah Häntä: "Hospoti, kun vain tahtonet, Šie voit puhistua miut".
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 12-16). Iisussa parentau prokasatautisen)
  5. 28Iisussan näheššä hiän piäšti šuuren iänen, heittäyty očin Iisussan eteh ta karju: "Mitä Šie miušta tahot, Iisussa, Ylimmäisen Jumalan Poika?
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (8: 26-39). Iisussa Gadaran muašša)
  6. 15No kun yksi heistä näki, jotta piäsi tauvista, hiän myöšty jälelläh Iisussan luo.^ Tulleššah hiän šuurella iänellä ylenti Jumalua, 16šiitä heittäyty očin Iisussalla jalkoih ta šano Hänellä passipot.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (17: 11-19). Iisussa parentau kymmenen prokasatautista)
  7. Täyttä voimua še lenti peilih očin, piä kolahti kovah lasih.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  8. Ka enämpi še ei juoššun šiih očin.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  9. Tyhjäh šie hypit šeinäh očin".
    (Saulin kiäntymini)
  10. Tyhjäh šie hypit šeinäh očin".
    (Puavila Agrippa-cuarin ieššä)
  11. Hiän heittyis očin muah, molis Jumalua ta šanois: "Tosieh Jumala on tiän kera".
    (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)
  12. Min’n’a työntäy vaštah šanua, jotta "tallin paččahah kun očin paukahtau, niin šiinä on šurma".
    (Viisaš moršien)
  13. 11Kaikki anhelit šeisottih valtaistumen, vanhimpien ta nellän olijan ympärillä.^ Hyö heittäyvyttih očin valtaistumen eteh, kumarrettih Jumalalla 12ta šanottih: – Amin.
    (Pelaššettujen joukko)
  14. 16 Šiitä ne kakšikymmentänellä vanhinta, mit issuttih Jumalan ieššä omilla valtaistumilla, heittäyvyttih očin muah, kumarrettih Jumalalla 17ta šanottih näin: – Myö kiitämmä Šilma, Hospoti Jumala, Kaikenvaltani, Šilma, kumpani olet, kumpani olit ta kumpani tulet!^ Šie panit liikkehellä oman šuuren voimaš ta otit vallan omih käsih.
    (Šeiččemeš torvenšoitto)
  15. 4Kakšikymmentänellä vanhinta ta nellä olijua heittäyvyttih očin muah Jumalan eteh ta kumarrettih Hänellä, kumpani istuu valtaistumella.^ Hyö šanottih: – Amin.^ Alliluija!
    (Ilolaulu taivahašša)
  16. Kušša kuulin ta nävin šen, mie heittäyvyin očin muah, jotta kumartua šillä anhelilla, kumpani miula šen näytti.
    (Hospoti Iisussa tulou ruttoh)
  17. Kanšan kapinamielen nähtyöh Moissei ta Aaroni lankettih očin muah pahašša mielin.
    (Moissei työntäy tiijuštelijie Hananin muah)
  18. Kun rahvaš näki tämän, kaikin heittäyvyttih očin muah ta karjuttih: "Hospoti on Jumala!
    (Jumalan viessintuoja Il’l’a)
  19. Hiän mäni vähäistä loitommakši, heittäyty očin muah ta moli: "Tuattoni Miun!
    (Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages