VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muanitus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: обман; соблазн
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 13 Älä vie meidy muanitukseh, a piästä meidy pahas.
    и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  2. Muanituksil pidäy tulla, no paha rodieu sille ristikanzale, kudaman kauti net tullah.
    но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
  3. 41 Vardoikuattohes i moliettohes, ku etto puuttus muanitukseh: hengi on kabras, a hibju voimatoi.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  4. Muanitus on kogo sinun laudaine.
    Эта твоя досочка - афёра.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  5. Miehele menendän ijäs olijat neidizet hypättih yheksä kerdua vastas piäliči lemmen nostokse da brihoin muanituksekse.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Dengazii siepäi ottua ei sua, se on “muanitus” dengoih nähte.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  7. 7 "Paha rodieu tälle muailmale sen muanituksien täh.
    (Jevangelii Matfein mugah (18: 7-11). Muailman muanitukset)
  8. 41 "Olgua jallas da moliettokseh, ku etto puuttus muanitukseh.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 36-46). Iisus molihes Gefsimanies)
  9. 38 Olgua jallas da moliettokseh, ku etto puuttus muanituksih.^ Hengi tahtos, ga rungu on vähävägine".
    (Jevangelii Markan mugah (14: 32-42). Iisus molihes Gefsimanies)
  10. 13 Kivikkökohtah kirvonnuot siemenet ollah net rahvas, kudamat sanan kuultuu otetah se rakkahal vastah, no uskotah vaiku kodvaine.^ Heil ei ole juurii, i konzu hyö puututah muanituksih, hyö myöstytäh sit sanaspäi.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 9-15). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
  11. 4 Prosti meile meijän riähkät, kui myögi prostimmo jogahizele, ken on meile vellas.^ I älä vie meidy muanituksih[, no piästä meidy pahas]".
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 1-13). Iisus opastau molimahes)
  12. 1 Iisus sanoi omile opastujile: "Muanitukset tullah, niilöi ei sua vältiä, no paha rodieu sille, kudaman kauti net tullah!
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 1-6). Muanituksih, prosken՚n՚ah da uskoh näh)
  13. 40 Konzu tuldih sinne, Iisus sanoi heile: "Moliettokseh, ku etto puuttus muanitukseh".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
  14. "Noskua da moliettokseh, ku etto puuttus muanitukseh".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
  15. Enne kuolendua Semoi jälgimäzil voimattomil hengenrippielöil jo tulluh jälgimäzeh väin čusvieh tunzi ičessäh muanituksen, hot’ händy kannatti muamah.
    (Voinan lapsi. 3)
  16. 9 Sit Saulu – häi on i Puavil – täyzi Pyhiä Hengie pystytti häneh silmät 10 da sanoi: "Sinä kaiken muanituksen da viäryön pezä, sinä karun kannettu, kaiken tozioigien vihaniekku!
    (Apostoloin ruavot (13: 4-12). Varnava da Saulu Kipral)
  17. Kaikes täs kirjutukses vaiku algu voibi olla tozi, kai muu on sulakuun muanitus.
    (Kummua sanot!)
  18. No Jumal on surematoi, Häi ei anna muanitella teidy enämbäl sidä, min voitto tirpua, a muanitukses ozuttau piäzendängi, i muga työ voitto kestiä.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 1-22). Älgiä kumardelkuattokseh valehjumaloile)
  19. Sit koiru, puhtas hengi, arbai muanituksen da viizahuksen nämmis sulis sanois da ryydi azetuksenke.
    (Päiväzen aittu. 11)
  20. 1 Vellet, gu kedä tavatanneh riähkyruavol, sit teil, kedä Hengi vedäy, pidäy kohendua sidä riähkän ruadajua hyväzilleh.^ No kačo iččie, eiga sinägi puutut muanituksih.
    (Kirjaine Galatalazile (6: 1-10). Kannakkua toine toizen takkoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages