Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

türm

язык: вепсский

часть речи: существительное

1 значение

русский: тюрьма
английский: prison

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 85

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

14Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tactud

tactud

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

пассив, 2-е причастие

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч.

, Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

pördihe

pördihe

pörttas¹ глагол

возвращаться, вернуться, возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Galilejaha

galilejaha

Galileja¹ имя собственное

Галилея

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

saneleškanzi

saneleškanzi

saneleškata¹ глагол

начать говорить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (saneleškanzi)

hüväd

hüväd

hüvä¹ прилагательное

1) хороший

партитив, ед. ч.

vestid

vestid

vest’¹ существительное

известие, весть

партитив, ед. ч.

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

генитив, ед. ч.

valdkundan

valdkundan

valdkund² существительное

2) царство

генитив, ед. ч.

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

.

(Evangelii Markan mödhe (1:14-15). Iisus saneleb hüvän vestin)
– Oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

ühtuu

ühtuu

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

аблатив, ед. ч. (ühtuu)

aigou

aigou

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

mugoi

mugoi

mugoi¹ местоимение

такой

номинатив, ед. ч. (mugoi)

аккузатив, ед. ч. (mugoi)

az’j

azj

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

номинатив, ед. ч. (azj)

аккузатив, ед. ч. (azj)

, mišto

mišto

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Ladv

ladv

Ladv¹ имя собственное

Ладва

ladv¹ существительное

1) вершина, верхушка, крона (дерева)

ladv² существительное

2) верховье (реки)

номинатив, ед. ч. (Ladv)

номинатив, ед. ч. (ladv)

аккузатив, ед. ч. (Ladv)

аккузатив, ед. ч. (ladv)

edahaline

edahaline

edahaline¹ прилагательное

далекий

номинатив, ед. ч. (edahaline)

аккузатив, ед. ч. (edahaline)

külä

külä

külä¹ существительное

деревня, пункт, село

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

oigendeliba

oigendeliba

oigendelda¹ глагол

направлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oigendeliba)

sin’n’a

sinna

sinna¹ наречие

туда

, ken

ken

ken¹ местоимение

1) кто (вопросительное местоимение)

ken² местоимение

2) кто (относительное местоимение)

номинатив, ед. ч. (ken)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

ištund

ištund

ištta¹ глагол

1) сидеть

ištta² глагол

2) находиться, лежать

ištund¹ существительное

1) сидение

ištund² существительное

2) заседание

номинатив, ед. ч. (ištund)

аккузатив, ед. ч. (ištund)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ištund)

ka

ka

ka¹ частица

1) то; так

ka¹ наречие

1) безусловно

ka² наречие

2) естественно, конечно

ka³ наречие

3) давать

ka¹ союз подчинительный

но, то

ka² частица

2) да

Piteriš

piteriš

Piter¹ имя собственное

Ленинград; Санкт-Петербург

инессив, ед. ч. (Piteriš)

ii

ii

ei¹ частица

нет; не

ii¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ii)

anttud

anttud

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

пассив, 2-е причастие (anttud)

eläda

eläda

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

eläda² глагол

2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

I инфинитив (eläda)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) a; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) а (союз присоединительный)

oigetadas

oigetadas

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

sada

sada

sada¹ числительное

сто

sada¹ глагол

1) получать, получить; приобретать

säta¹ глагол

1) делать, сделать; изготовлять

sadada¹ глагол

(3 лицо ед. числа: sadab) идти, падать

säta² глагол

2) образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать

sada² глагол

2) доставать, достать; добывать

sada³ глагол

3) мочь, иметь позволение

säta³ глагол

3) выделывать кожу

sada⁴ глагол

4) зарабатывать

номинатив, ед. ч. (sada)

аккузатив, ед. ч. (sada)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sada)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sada)

императив, ед. ч., коннегатив (sada)

I инфинитив (sada)

ez’mäižel

ezmäižel

ezmäine¹ числительное

первый

адессив, ед. ч. (ezmäižel)

kilometral

kilometral

kilometr¹ существительное

километр

адессив, ед. ч. (kilometral)

.

(Kut külä eläb nügude)
17Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч. (nece)

аккузатив, ед. ч. (nece)

Irod oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

, panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

čapihe

čapihe

čap¹ существительное

цепь

иллатив, ед. ч. (čapihe)

иллатив, мн. ч. (čapihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tacta

tacta

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tac’ta¹ глагол

бросать, кидать

I инфинитив (tacta)

I инфинитив (tac’ta)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
28Saldat

saldat

saldat¹ существительное

военный; воин; солдат

номинатив, ед. ч. (saldat)

аккузатив, ед. ч. (saldat)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

čapoi

čapoi

čapta¹ глагол

1) резать; сечь, нарезать, разрезать

čapta² глагол

2) вырезать, вырубать, обрезать, остричь, отрезать, срезать

čapta³ глагол

3) валить, рубить, нарубить, срубить, разрубать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (čapoi)

Joannal

joannal

Joan¹ имя собственное

Иоанн

адессив, ед. ч. (Joannal)

pän

pän

pä¹ существительное

1) голова

pä² существительное

2) головка; шляпка

pä³ существительное

3) вершина; верхушка

pä⁴ существительное

4) колос

аккузатив, ед. ч. (pän)

генитив, ед. ч. (pän)

эссив, ед. ч. (pän)

.

(Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
6Praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

pästli

pästli

pästeltas¹ глагол

отпускать

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

номинатив, ед. ч. (kudamb)

аккузатив, ед. ч. (kudamb)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

, sen

sen

se¹ местоимение

та, то, тот

sen’¹ существительное

гриб (пластинчатый)

номинатив, ед. ч. (sen’)

аккузатив, ед. ч. (sen)

аккузатив, ед. ч. (sen’)

генитив, ед. ч. (sen)

эссив, ед. ч. (sen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

pakiči

pakiči

pakita¹ глагол

1) выпрашивать, просить

pakita² глагол

2) побираться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakiči)

актив, 1-е причастие (pakiči)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
7Sil kerdal

kerdal

kerd¹ существительное

1) раз

kerd² существительное

2) приём

kerdal¹ наречие

с собой (быть, находиться)

адессив, ед. ч. (kerdal)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

mehid

mehid

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

партитив, мн. ч. (mehid)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

партитив, ед. ч. (kudambad)

номинатив, мн. ч. (kudambad)

аккузатив, мн. ч. (kudambad)

libuiba

libuiba

libuda¹ глагол

1) подниматься (перемещаться вверх)

libuda² глагол

2) всходить, взойти

libuda³ глагол

3) подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ глагол

4) возникать, появляться

libuda⁵ глагол

5) образоваться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (libuiba)

pämehid

pämehid

pämez’¹ существительное

глава, руководитель, председатель, директор, начальник; вождь

партитив, мн. ч. (pämehid)

vastha

vastha

vastha¹ наречие

навстречу

vast¹ существительное

веник; метёлка

vastha¹ наречие

в ответ

иллатив, ед. ч. (vastha)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

toran

toran

tora¹ существительное

1) драка; рукопашная, свалка

tora² существительное

2) битва

аккузатив, ед. ч. (toran)

генитив, ед. ч. (toran)

эссив, ед. ч. (toran)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

rikoiba

rikoiba

rikta¹ глагол

убивать, убить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (rikoiba)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
12Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

kulišti

kulišti

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulišti)

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

tactud

tactud

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tac’ta¹ глагол

бросать, кидать

tactä¹ глагол

бросать, кидать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (tac’tud)

пассив, 2-е причастие (tactud)

пассив, 2-е причастие (tac’tud)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

Galilejaha

galilejaha

Galileja¹ имя собственное

Галилея

иллатив, ед. ч. (Galilejaha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (4:12-17). Iisus mäneb Galilejaha)
Muite

muite

muite¹ наречие

1) так; просто так; иначе; а то

muite² наречие

2) случайно

muite³ наречие

3) даром, бесплатно

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

andab

andab

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

sudjan

sudjan

sudj¹ существительное

судья

sudii¹ существительное

судья

аккузатив, ед. ч. (sudjan)

генитив, ед. ч. (sudjan)

эссив, ед. ч. (sudjan)

käzihe

käzihe

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

иллатив, мн. ч. (käzihe)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sudj

sudj

sudj¹ существительное

судья

номинатив, ед. ч. (sudj)

аккузатив, ед. ч. (sudj)

andab

andab

antta¹ глагол

1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

antta² глагол

2) выдать, выдавать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

varjoičijale

varjoičijale

varjoičii¹ существительное

караульный, охранник; стражник

аллатив, ед. ч. (varjoičijale)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

tactas

tactas

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tactas¹ глагол

1) кидаться

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tactas² глагол

2) бросаться (в погоню)

tactä¹ глагол

бросать, кидать

I инфинитив (tactas)

презенс, пассив (tactas)

презенс, пассив (tac’tas)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
2Konz

konz

konz¹ наречие

когда

Joan

joan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч. (Joan)

аккузатив, ед. ч. (Joan)

kulišti

kulišti

kulištada¹ глагол

услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulišti)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

Hristosan

hristosan

Hristos¹ имя собственное

Христос

аккузатив, ед. ч. (Hristosan)

генитив, ед. ч. (Hristosan)

эссив, ед. ч. (Hristosan)

tegoiden

tegoiden

tego¹ существительное

1) дело, деяние, поступок

tego² существительное

2) задание

tego³ существительное

3) жест

tego⁴ существительное

4) произведение

tego⁵ существительное

5) протез

tego⁶ существительное

6) происшествие

tego⁷ существительное

7) акт, действие, событие, единичное проявление деятельности

tego⁸ существительное

8) изготовление

tego⁹ существительное

9) изобретение

генитив, мн. ч. (tegoiden)

polhe

polhe

polhe¹ послелог

о (ком-л., чём-л.)

pol’¹ существительное

1) сторона

pol’² существительное

2) половина

pol’³ существительное

3) направление

pol’⁴ существительное

4) бок

pol’⁵ существительное

5) пол

иллатив, ед. ч. (polhe)

, hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

kaht

kaht

kaks’¹ числительное

1) два

kaks’² числительное

2) двое

партитив, ед. ч. (kaht)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

openikad

openikad

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

партитив, ед. ч. (openikad)

номинатив, мн. ч. (openikad)

аккузатив, мн. ч. (openikad)

(Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
3Ved’

ved

veda¹ глагол

1) относить, отвезти, увозить, уносить

ved’¹ междометие

ведь

veda² глагол

2) вводить, вести, доводить, отвести, уводить

veda³ глагол

3) вынести,

veda⁴ глагол

4) перевозить, развезти

veda⁵ глагол

5) экспортировать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ved)

Irod oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

käsknu

käsknu

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (käsknu)

актив, 2-е причастие (käsknu)

tabata

tabata

tabata¹ глагол

1) поймать, постигать

taba¹ существительное

1) нрав, повадка, характер

taba² существительное

2) темперамент

tabata² глагол

2) схватить, захватить, хватать

абессив, ед. ч. (tabata)

I инфинитив (tabata)

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

, panda

panda

panda¹ глагол

1) ставить; класть, положить

panda² глагол

2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ глагол

3) идти (о дожде, снеге)

panda⁴ глагол

4) надевать, надеть

panda⁵ глагол

5) просовывать, вдевать

panda⁶ глагол

6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

čapihe

čapihe

čap¹ существительное

цепь

иллатив, ед. ч. (čapihe)

иллатив, мн. ч. (čapihe)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tacta

tacta

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

tac’ta¹ глагол

бросать, кидать

I инфинитив (tacta)

I инфинитив (tac’ta)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
10Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ глагол

1) править, направлять

oigeta² глагол

2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

oigeta³ глагол

3) выслать, отправлять, посылать, послать

oigeta⁴ глагол

4) вытянуть, протягивать

oigeta⁵ глагол

5) делегировать

oigeta⁶ глагол

6) отбивать, отражать

oigeta⁷ глагол

7) распределять

oigeta⁸ глагол

8) тянуть, протягивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

sanan

sanan

sana¹ существительное

слово

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

эссив, ед. ч. (sanan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

käski

käski

käskta¹ глагол

1) велеть

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

käskta³ глагол

3) обязать

käskta⁴ глагол

4) указывать

käskta⁵ глагол

5) назначить, поручать

käskta⁶ глагол

6) приказывать, приказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käski)

актив, 1-е причастие (käski)

surmita

surmita

surin¹ существительное

крупа

surm¹ существительное

смерть

surmita¹ глагол

1) убить, губить, казнить, убивать, умертвлять

surmita² глагол

2) казнить

абессив, мн. ч. (surmita)

I инфинитив (surmita)

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (14:1-12). Joan Valatajan surmituz)
27Ižandale

ižandale

ižand¹ существительное

1) хозяин

ižand² существительное

2) владелец

ižand³ существительное

3) господин

ižand⁴ существительное

4) Господь

ižand⁵ существительное

5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

аллатив, ед. ч. (ižandale)

tegihe

tegihe

tehtas¹ глагол

делаться, становиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tegihe)

žal’

žal

žal’¹ существительное

жаль, жалость

žal’¹ наречие

жаль

номинатив, ед. ч. (žal’)

аккузатив, ед. ч. (žal’)

necidä

necidä

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

партитив, ед. ч. (necidä)

käskabunikad

käskabunikad

käskabunik¹ существительное

слуга

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

pästi

pästi

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pästi)

händast

händast

hän¹ местоимение

он; она; оно

партитив, ед. ч. (händast)

türmaspäi

türmaspäi

türm¹ существительное

тюрьма

элатив, ед. ч. (türmaspäi)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

heiti

heiti

heitta¹ глагол

1) снимать, вынимать

heitta² глагол

2) прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ глагол

3) отменить, отменять

heitta⁴ глагол

4) предотвращать

heitta⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ глагол

6) раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ глагол

7) вывернуть

heitta⁸ глагол

8) сложить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (heiti)

velgan

velgan

velg¹ существительное

долг

аккузатив, ед. ч. (velgan)

генитив, ед. ч. (velgan)

эссив, ед. ч. (velgan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

taci

taci

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taci)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (taci)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taci)

императив, ед. ч., коннегатив (taci)

ičeze

ičeze

ičeze¹ местоимение

свой (его, их)

номинатив, ед. ч. (ičeze)

аккузатив, ед. ч. (ičeze)

генитив, ед. ч. (ičeze)

radvellen türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

sihesai

sihesai

se¹ местоимение

та, то, тот

sihesai¹ союз подчинительный

до тех пор

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

maksab

maksab

maksta¹ глагол

1) платить

maksta⁴ глагол

4) заслуживать, заслужить

maksta³ глагол

3) стоить

maksta² глагол

2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

maksta¹ глагол

нагребать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (maksab)

velgan

velgan

velg¹ существительное

долг

аккузатив, ед. ч. (velgan)

генитив, ед. ч. (velgan)

эссив, ед. ч. (velgan)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (18:21-35). Ozoitezstarin käskabunikan polhe, kudamb ei tahtoind prostida)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olin

olin

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin’)

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

, tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

tulit

tulit

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tulit)

minunnoks

minunnoks

minä¹ местоимение

я

аппроксиматив, ед. ч. (minunnoks)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
39Konz

konz

konz¹ наречие

когда

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

nägim

nägim

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nägim)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

läžujan

läžujan

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

аккузатив, ед. ч. (läžujan)

генитив, ед. ч. (läžujan)

эссив, ед. ч. (läžujan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kävelim

kävelim

kävelta¹ глагол

1) ходить

kävelta² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (kävelim)

sinunnoks

sinunnoks

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аппроксиматив, ед. ч. (sinunnoks)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

olin

olin

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (olin’)

läžujan

läžujan

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

аккузатив, ед. ч. (läžujan)

генитив, ед. ч. (läžujan)

эссив, ед. ч. (läžujan)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 2 л., мн. ч. (et)

kävunugoi

kävunugoi

kävuda¹ глагол

1) ходить, сходить; приходить

kävuda² глагол

2) бродить (о напитках)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kävunugoi)

mindai

mindai

minä¹ местоимение

я

kacmas

kacmas

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

III инфинитив, инессив (kacmas)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
konz

konz

konz¹ наречие

когда

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

möda¹ глагол

1) продавать, продать, реализовать, сбыть

möda² глагол

2) предавать

möda³ глагол

3) торговать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mö)

номинатив, мн. ч. (mö)

аккузатив, мн. ч. (mö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mö)

императив, ед. ч., коннегатив (mö)

nägim

nägim

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nägim)

sindai

sindai

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

näl’gäs

nälgäs

näl’g¹ существительное

голод

инессив, ед. ч. (näl’gäs)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

vezinäl’gäs

vezinälgäs

vezinäl’g¹ существительное

жажда

, verhan

verhan

veraz¹ прилагательное

1) чужой

veraz² прилагательное

2) иностранный

аккузатив, ед. ч. (verhan)

генитив, ед. ч. (verhan)

эссив, ед. ч. (verhan)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

alasti

alasti

alasti¹ наречие

догола, нагишом

alasti¹ прилагательное

голый, нагой

номинатив, ед. ч. (alasti)

аккузатив, ед. ч. (alasti)

, läžujan

läžujan

läžui¹ прилагательное

больной, пациент

аккузатив, ед. ч. (läžujan)

генитив, ед. ч. (läžujan)

эссив, ед. ч. (läžujan)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или, либо

türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

em

em

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., мн. ч. (em)

abutanugoi

abutanugoi

abutada¹ глагол

1) помогать, помочь

abutada² глагол

2) заговаривать, говорить заговоры

abutada³ глагол

3) выручать

abutada⁴ глагол

4) воздействовать, действовать

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (abutanugoi)

sinei

sinei

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч. (sinei)

?»

(Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
15Oleskeli

oleskeli

oleskelda¹ глагол

1) бывать

oleskelda² глагол

2) пребывать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oleskeli)

актив, 1-е причастие (oleskeli)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

manižand

manižand

manižand¹ существительное

правитель

номинатив, ед. ч. (manižand)

аккузатив, ед. ч. (manižand)

praznikan

praznikan

praznik¹ существительное

праздник

аккузатив, ед. ч. (praznikan)

генитив, ед. ч. (praznikan)

эссив, ед. ч. (praznikan)

aigan

aigan

aig¹ существительное

1) время

aig² существительное

2) режим

aig³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ послелог

перед

аккузатив, ед. ч. (aigan)

генитив, ед. ч. (aigan)

эссив, ед. ч. (aigan)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

pästli

pästli

pästeltas¹ глагол

отпускать

pästta² глагол

2) опустить

pästta¹ глагол

1) отпускать, отпустить, выпустить

pästta³ глагол

3) впускать, пускать, пустить

pästta⁴ глагол

4) распускать, распустить

pästta⁵ глагол

5) выпускать, издавать, издать

valdale

valdale

vald¹ существительное

1) власть

vald² существительное

2) воля, свобода

vald³ существительное

3) простор, раздолье

vald⁴ существительное

4) режим

vald⁵ существительное

5) позволение, разрешение

аллатив, ед. ч. (valdale)

türmaspäi

türmaspäi

türm¹ существительное

тюрьма

элатив, ед. ч. (türmaspäi)

ühten

ühten

üks’¹ числительное

1) один

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

аккузатив, ед. ч. (ühten)

генитив, ед. ч. (ühten)

эссив, ед. ч. (ühten)

mehen

mehen

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

аккузатив, ед. ч. (mehen)

генитив, ед. ч. (mehen)

эссив, ед. ч. (mehen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

tahtoi

tahtoi

tahtoida¹ глагол

желать, захотеть, претендовать, хотеть

tahtoda¹ глагол

хотеть, желать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahtoi)

императив, ед. ч., коннегатив (tahtoi)

актив, 1-е причастие (tahtoi)

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ существительное

народ

номинатив, ед. ч. (rahvaz)

аккузатив, ед. ч. (rahvaz)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
16Türmas

türmas

türm¹ существительное

тюрьма

инессив, ед. ч. (türmas)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

tetab

tetab

tetab¹ прилагательное

1) известный

tetab² прилагательное

2) выдающийся, знаменитый, именитый, крупный

tetab³ прилагательное

3) общепризнанный

номинатив, ед. ч. (tetab)

аккузатив, ед. ч. (tetab)

pahantegii

pahantegii

pahantegii¹ существительное

подлец; преступник

номинатив, ед. ч. (pahantegii)

аккузатив, ед. ч. (pahantegii)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ местоимение

1) который

kudamb² местоимение

2) чей

аккузатив, ед. ч. (kudamban)

генитив, ед. ч. (kudamban)

эссив, ед. ч. (kudamban)

nimi

nimi

nimi¹ существительное

1) имя

nimi¹ местоимение

ничто

nimi² существительное

2) название

номинатив, ед. ч. (nimi)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

Varavva.

(Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
20Sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

Irod tegi

tegi

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tegi)

актив, 1-е причастие (tegi)

völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

sen-ki, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

taci

taci

tacta¹ глагол

1) бросать, выбрасывать, выкидывать, кидать, покидать, сбрасывать, выкинуть

tacta² глагол

2) закончить, прекратить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taci)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (taci)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taci)

императив, ед. ч., коннегатив (taci)

Joannan

joannan

Joan¹ имя собственное

Иоанн

аккузатив, ед. ч. (Joannan)

генитив, ед. ч. (Joannan)

эссив, ед. ч. (Joannan)

türmha

türmha

türm¹ существительное

тюрьма

иллатив, ед. ч. (türmha)

.

(Evangelii Lukan mödhe (3:1-20). Joan Valatai)

Леммы

türm

1 значение

konz

joan

oli

tactud

türmha

iisus

pördihe

galilejaha

i

saneleškanzi

hüväd

vestid

jumalan

valdkundan

polhe

oli

ühtuu

aigou

mugoi

azj

mišto

ladv

edahaline

külä

ka

oigendeliba

sinna

ken

türmas

oli

ištund

ka

piteriš

ii

anttud

eläda

a

oigetadas

sada

ezmäižel

kilometral

nece

oli

käsknu

tabata

joannan

panda

händast

čapihe

i

tacta

türmha

saldat

mäni

türmha

i

čapoi

joannal

pän

praznikan

aigan

hän

kaiken

pästli

ühten

mehen

kudamb

oli

türmas

sen

kudamban

rahvaz

pakiči

kerdal

türmas

oli

mehid