Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

läbi

язык: вепсский

часть речи: наречие

1 значение

русский: сквозь, насквозь

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 52

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Iga

iga

iga¹ существительное

возраст

номинатив, ед. ч.

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

kil’bet’

kilbet

kilbet’¹ существительное

баня

аккузатив, ед. ч.

navettihe

navettihe

navettä¹ глагол

любить

.

(Kil'bet')
I

i

i¹ союз сочинительный

и

mö

mö

mö¹ местоимение

мы

zavodim

zavodim

zavodida¹ глагол

начать, начинать

siga

siga

sigä¹ наречие

там

opeta

opeta

opeta¹ глагол

1) учить, выучить, научить, обучать, преподавать

kezan

kezan

keza¹ существительное

лето

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

.

(Kut voinan jäl'ges openzihe)
Nece

nece

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

номинатив, ед. ч.

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olda¹ глагол

1) быть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

kebn

kebn

kebn¹ прилагательное

1) лёгкий, нетяжёлый

номинатив, ед. ч.

azj

azj

azj¹ существительное

1) дело

номинатив, ед. ч. (azj)

аккузатив, ед. ч. (azj)

, sikš

sikš

sikš¹ наречие

потому; поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как; когда; раз

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ глагол

нужно; надо; необходимо, следует

kuti

kuti

kuti¹ наречие

как; как будто

udes

udes

udes¹ наречие

снова, опять; заново

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

eläda

eläda

eläda¹ глагол

1) жить, проживать, прожить

I инфинитив

nene

nene

nene¹ местоимение

1) эти

aigad

aigad

aig¹ существительное

1) время

аккузатив, мн. ч.

, pordod

pordod

pord¹ существительное

промежуток (времени)

аккузатив, мн. ч.

, lühüdad

lühüdad

lühüd¹ прилагательное

1) короткий

аккузатив, мн. ч.

minutad

minutad

minut¹ существительное

минута

аккузатив, мн. ч.

, miččed

miččed

mitte¹ местоимение

какой

номинатив, мн. ч.

udes

udes

udes¹ наречие

снова, опять; заново

käskeba

käskeba

käskta² глагол

2) заставлять, принуждать,

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

südänt

südänt

südäin¹ существительное

1) сердце

партитив, ед. ч.

ühtneda

ühtneda

ühtneda¹ глагол

присоединиться, участвовать

I инфинитив

sihe

sihe

se¹ местоимение

та, то, тот

иллатив, ед. ч.

eloho

eloho

elo¹ существительное

1) жизнь, положение

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

niihe

niihe

ne¹ местоимение

те

иллатив, мн. ч.

tegoihe

tegoihe

tego¹ существительное

1) дело, деяние, поступок

иллатив, мн. ч. (tegoihe)

.

(Minun vepsläine oza. 1. Ezisanad)
25Kebnemb

kebnemb

kebn¹ прилагательное

1) лёгкий, нетяжёлый

kebn² прилагательное

2) нетрудный

kebn³ прилагательное

3) простой, элементарный

kebnemb¹ прилагательное

легче

номинатив, ед. ч. (kebnemb)

аккузатив, ед. ч. (kebnemb)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

verbl’udale

verbludale

verbl’ud¹ существительное

верблюд

аллатив, ед. ч. (verbl’udale)

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

номинатив, ед. ч. (mända)

I инфинитив (mända)

neglankorvaižes

neglankorvaižes

neglankorvaine¹ существительное

верблюжье ушко

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

elokahale

elokahale

elokaz¹ прилагательное

богатый, состоятельный

аллатив, ед. ч. (elokahale)

putta

putta

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

I инфинитив (putta)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

иллатив, ед. ч. (valdkundaha)

.»

(Evangelii Markan mödhe (10:17-27). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
24Völ

völ

völ¹ наречие

1) еще

vö¹ существительное

1) пояс; кушак, ремень

vö² существительное

2) зона

vö³ существительное

3) пояс, талия

völ² наречие

2) тоже

адессив, ед. ч. (völ)

necen

necen

nece¹ местоимение

данн/ый (-ая, -ое), эт/от (-а, -о)

аккузатив, ед. ч. (necen)

генитив, ед. ч. (necen)

эссив, ед. ч. (necen)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

sanun

sanun

sanuda¹ глагол

1) сказать; рассказать, рассказывать

sanuda² глагол

2) передавать, передать

teile

teile

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

аллатив, мн. ч. (teile)

: kebnemb

kebnemb

kebn¹ прилагательное

1) лёгкий, нетяжёлый

kebn² прилагательное

2) нетрудный

kebn³ прилагательное

3) простой, элементарный

kebnemb¹ прилагательное

легче

номинатив, ед. ч. (kebnemb)

аккузатив, ед. ч. (kebnemb)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

verbl’udale

verbludale

verbl’ud¹ существительное

верблюд

аллатив, ед. ч. (verbl’udale)

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

номинатив, ед. ч. (mända)

I инфинитив (mända)

neglankorvaižes

neglankorvaižes

neglankorvaine¹ существительное

верблюжье ушко

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

elokahale

elokahale

elokaz¹ прилагательное

богатый, состоятельный

аллатив, ед. ч. (elokahale)

putta

putta

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

I инфинитив (putta)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

иллатив, ед. ч. (valdkundaha)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (19:16-26). Voib-ik elokaz sada igähižen elon?)
Tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

mänet

mänet

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mänet)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (mänet)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (mänet)

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

i

i

i¹ союз сочинительный

и

meriden

meriden

meri¹ существительное

море

генитив, мн. ч. (meriden)

taga

taga

taga¹ послелог

за

, miše

miše

miše¹ союз подчинительный

что, чтобы (в придаточном предложении)

tehta

tehta

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

I инфинитив (tehta)

hot’

hot

hot’¹ наречие

хоть

üks’

üks

üks’¹ числительное

1) один

üks’¹ наречие

один; без других

üks’² числительное

2) тот же самый, один и тот же

üks’¹ прилагательное

единственный

номинатив, ед. ч. (üks’)

аккузатив, ед. ч. (üks’)

mez’

mez

mez’¹ существительное

1) человек

mez’² существительное

2) мужчина; муж

номинатив, ед. ч. (mez’)

аккузатив, ед. ч. (mez’)

teiden

teiden

te¹ существительное

1) дорога, трасса, путь

tö¹ местоимение

вы

te² существительное

2) путь, расстояние

генитив, мн. ч. (teiden)

openikaks

openikaks

openik¹ существительное

учащийся, ученик, школьник

транслатив, ед. ч. (openikaks)

, no

no

no¹ союз сочинительный

но

konz

konz

konz¹ наречие

когда

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

tuleb

tuleb

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tuleb)

, teget

teget

tehta¹ глагол

1) делать; сделать, изготовить

tehta² глагол

2) делать время от времени, поделывать

tehta³ глагол

3) изобретать

tehta⁴ глагол

4) разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ глагол

5) родить

tehta⁶ глагол

6) обрабатывать (землю)

tehta⁷ глагол

7) выделывать кожу

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (teget)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (teget)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (teget)

hänespäi

hänespäi

hän¹ местоимение

он; она; оно

элатив, ед. ч. (hänespäi)

adhu

adhu

ad¹ существительное

ад

иллатив, ед. ч. (adhu)

mänijan, kahtišti

kahtišti

kahtišti¹ наречие

дважды

kahtištada¹ глагол

удваивать, удвоить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kahtišti)

hondomban

hondomban

hond¹ прилагательное

1) плохой, дурной

hond² прилагательное

2) худой, тощий

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) собственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

tö

tö

tö¹ существительное

1) работа; дело

tö¹ местоимение

вы

toda¹ глагол

1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

toda² глагол

2) приводить

toda³ глагол

3) подавать

tö² существительное

2) деятельность, труд

tö³ существительное

3) произведение

toda⁴ глагол

4) родить

tö¹ существительное

кудель

номинатив, ед. ч. (tö)

аккузатив, ед. ч. (tö)

номинатив, мн. ч. (tö)

аккузатив, мн. ч. (tö)

olet

olet

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

!

(Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
35Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

и; также, тоже

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

sina¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч. (sinun)

эссив, ед. ч. (sinun)

ičeiž-ki südäimes

südäimes

südäin¹ существительное

1) сердце

südäin² существительное

2) ядро

südäin³ существительное

3) внутренности; начинка (внутренняя)

südäimes¹ наречие

внутри

südäin⁴ существительное

4) смысл

südäimes¹ послелог

внутри

инессив, ед. ч. (südäimes)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

mäneb

mäneb

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

генитив, ед. ч. (mäneb)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäneb)

sur’

sur

sur’¹ прилагательное

1) большой

sur’² прилагательное

2) великий

sur’³ прилагательное

3) генеральный, крупный, существенный

sur’⁴ прилагательное

4) высокий

sur’⁵ прилагательное

5) влиятельный

номинатив, ед. ч. (sur’)

аккузатив, ед. ч. (sur’)

veič

veič

veič¹ существительное

нож

номинатив, ед. ч. (veič)

аккузатив, ед. ч. (veič)

, muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

äjiden

äjiden

äjad¹ прилагательное

многие

äi¹ прилагательное

1) многий, много

äi² прилагательное

2) некоторое количество, ряд

äi³ прилагательное

3) многочисленный

генитив, мн. ч. (äjiden)

meletused

meletused

meletuz¹ существительное

1) мысль, дума

meletuz² существительное

2) мнение, суждение, соображение

номинатив, мн. ч. (meletused)

аккузатив, мн. ч. (meletused)

avaidasoiš

avaidasoiš

avaitas¹ глагол

1) открыться, открываться

avaitas² глагол

2) раскрываться; вскрываться

avaitas³ глагол

3) расстёгиваться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avaidasoiš)

.»

(Evangelii Lukan mödhe (2:25-40). Simeon i Anna nägištiba Iisusan)
30No

no

no¹ союз сочинительный

но

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

rahvazkogos

rahvazkogos

rahvazkogo¹ существительное

толпа людей; сплошной поток людей

инессив, ед. ч. (rahvazkogos)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

i

i

i¹ союз сочинительный

и

läksi

läksi

lähtta¹ глагол

1) отправляться, уходить, пойти

lähtta² глагол

2) отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ глагол

4) выписаться

lähtta⁶ глагол

6) линять

lähtta⁷ глагол

7) появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ глагол

8) удаваться

lähtta¹⁰ глагол

10) выходить (в свет), публиковаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ наречие

там

sigäpäi¹ наречие

оттуда

.

(Evangelii Lukan mödhe (4:16-30). Kodilidn ei el’genda Iisusad)
25Kebnemb

kebnemb

kebn¹ прилагательное

1) лёгкий, нетяжёлый

kebn² прилагательное

2) нетрудный

kebn³ прилагательное

3) простой, элементарный

kebnemb¹ прилагательное

легче

номинатив, ед. ч. (kebnemb)

аккузатив, ед. ч. (kebnemb)

om

om

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

verbl’udale

verbludale

verbl’ud¹ существительное

верблюд

аллатив, ед. ч. (verbl’udale)

ličtas

ličtas

ličtas¹ глагол

влезать, лезть; пролезать

ličta¹ глагол

1) запихивать; совать; втискивать

ličta² глагол

2) задевать (запрятать)

ličta³ глагол

3) придавливать, придавить

ličta⁴ глагол

4) вдавливать, вдавить

ličtä¹ глагол

1) заталкивать, запихивать (во что-либо)

ličtä² глагол

2) давить, придавливать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ličtas)

I инфинитив (ličtas)

презенс, пассив (ličtas)

neglankorvaižes

neglankorvaižes

neglankorvaine¹ существительное

верблюжье ушко

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi¹ союз подчинительный

чем, что

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

elokahale

elokahale

elokaz¹ прилагательное

богатый, состоятельный

аллатив, ед. ч. (elokahale)

putta

putta

putta¹ глагол

1) попадать (в цель)

putta² глагол

2) попадаться, быть пойманным

putta³ глагол

3) оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ глагол

4) приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ глагол

5) встречаться, встретиться

I инфинитив (putta)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ имя собственное

Бог

jumal¹ существительное

Бог

аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

аккузатив, ед. ч. (jumalan)

генитив, ед. ч. (Jumalan)

генитив, ед. ч. (jumalan)

эссив, ед. ч. (Jumalan)

эссив, ед. ч. (jumalan)

valdkundaha

valdkundaha

valdkund¹ существительное

1) государство, держава; республика

valdkund² существительное

2) царство

иллатив, ед. ч. (valdkundaha)

."

(Evangelii Lukan mödhe (18:18-27). Iisus i elokaz mužik)
1Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ глагол

1) прийти, являться, наступить

tulda² глагол

2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

tulda³ глагол

3) прийтись, приходиться

tulda⁴ глагол

4) появляться

tulda⁵ глагол

5) выйти, выходить

tulda⁶ глагол

6) войти, входить,

tulda⁷ глагол

7) вступить

tulda⁸ глагол

8) дойти

tulda⁹ глагол

9) идти

tulda¹⁰ глагол

10) подойти

tulda¹¹ глагол

11) получаться

tulda¹² глагол

12) проходить, пройти (вперёд)

Jerihonha i

i

i¹ союз сочинительный

и

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

lidnas

lidnas

lidn¹ существительное

город

инессив, ед. ч. (lidnas)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

.

(Evangelii Lukan mödhe (19:1-10). Iisus i Zakhei)
Hän

hän

hän¹ местоимение

он; она; оно

номинатив, ед. ч. (hän)

аккузатив, ед. ч. (hän)

mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

heiden

heiden

hö¹ местоимение

они

kogos

kogos

kogo¹ существительное

1) куча; груда

kogo² существительное

2) стая, косяк

kogo³ существительное

3) группа, ватага

kogo⁴ существительное

4) костер

инессив, ед. ч. (kogos)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

i

i

i¹ союз сочинительный

и

astui

astui

astta¹ глагол

1) идти: двигаться по поверхности, переступая ногами, лапами и т. п. (о движении, совершаемом однократно или в определённом направлении)

astta² глагол

2) шагать, идти шагом, делая шаги

astui¹ существительное

пешеход

номинатив, ед. ч. (astui)

аккузатив, ед. ч. (astui)

актив, 1-е причастие (astui)

edeleze

edeleze

edeleze¹ наречие

1) сразу

edeleze² наречие

2) дальше

edeleze³ наречие

3) впредь

.

(Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

I инфинитив (mända)

(MA)
huiktaspäi

huiktaspäi

huiged¹ существительное

стыд, позор, срам

huiged¹ прилагательное

стыдный; неприличный

huiged¹ предикатив

стыдно

элатив, ед. ч. (huiktaspäi)

minei

minei

minä¹ местоимение

я

аллатив, ед. ч. (minei)

taht

taht

taht¹ существительное

желание

taht¹ частица

(кто, что, как, где, куда, какой) угодно

номинатив, ед. ч. (taht)

аккузатив, ед. ч. (taht)

oli

oli

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ol’i)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

актив, 1-е причастие (oli)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

mas

mas

ma¹ существительное

1) земля (планета)

ma² существительное

2) поверхность земли

ma³ существительное

3) держава, свет, страна

ma⁴ существительное

4) почва

ma⁵ существительное

5) край, местность

ma⁶ существительное

6) расцветка, цвет (ткани)

инессив, ед. ч. (mas)

mända

mända

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

I инфинитив (mända)

(MA)
Neniden

neniden

nene¹ местоимение

1) эти

nene² местоимение

2) такие

генитив, мн. ч. (neniden)

kursiden

kursiden

kurs¹ существительное

курс

генитив, мн. ч. (kursiden)

abul

abul

abu¹ существительное

1) одолжение, помощь, содействие, услуга

abu² существительное

2) защита

адессив, ед. ч. (abul)

fotokameran objektivas läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

lapsed

lapsed

laps’¹ существительное

дитя, ребёнок

номинатив, мн. ч. (lapsed)

аккузатив, мн. ч. (lapsed)

zavodiba

zavodiba

zavodida¹ глагол

начать, начинать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (zavodiba)

homaita

homaita

homaita¹ глагол

1) увидеть, заметить

homaita² глагол

2) обратить внимание

homaita³ глагол

3) учесть, фиксировать

I инфинитив (homaita)

čudokahid

čudokahid

čudokaz¹ прилагательное

1) необыкновенный; необычный; удивительный; невероятный

čudokaz² прилагательное

2) особенный

партитив, мн. ч. (čudokahid)

azjoid

azjoid

azj¹ существительное

1) дело

azj² существительное

2) надобность, необходимость; случай

azj³ существительное

3) объект, предмет

azj⁴ существительное

4) (мн. число: объект, предмет) ситуация

партитив, мн. ч. (azjoid)

, miččid

miččid

mitte¹ местоимение

какой

партитив, мн. ч. (miččid)

ei

ei

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

nähnugoi

nähnugoi

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

aigemba

aigemba

aigemba¹ наречие

1) раньше

aigemba² наречие

2) прежде

: ehtzor’a

ehtzora

ehtzor’a¹ существительное

1) вечерняя заря

ehtzor’a² существительное

2) закат

номинатив, ед. ч. (ehtzor’a)

аккузатив, ед. ч. (ehtzor’a)

Änižel

änižel

Änine¹ существительное

Онежское озеро

адессив, ед. ч. (Änižel)

, igähižed

igähižed

igähine¹ прилагательное

1) древний, очень старый

igähine² прилагательное

2) вечный

igähine³ прилагательное

3) коренной

номинатив, мн. ч. (igähižed)

аккузатив, мн. ч. (igähižed)

pedajad

pedajad

pedai¹ существительное

сосна

партитив, ед. ч. (pedajad)

номинатив, мн. ч. (pedajad)

аккузатив, мн. ч. (pedajad)

randal

randal

rand¹ существительное

1) берег

rand¹ существительное

закваска для теста

rand² существительное

2) край, сторона

ränd¹ существительное

сырая холодная погода; мокрый снег

адессив, ед. ч. (randal)

адессив, ед. ч. (rändal)

, mecan

mecan

mec¹ существительное

лес

аккузатив, ед. ч. (mecan)

генитив, ед. ч. (mecan)

эссив, ед. ч. (mecan)

lahjad

lahjad

lahj¹ существительное

1) подарок

lahj² существительное

2) награда

партитив, ед. ч. (lahjad)

номинатив, мн. ч. (lahjad)

аккузатив, мн. ч. (lahjad)

, vanhad

vanhad

vanh¹ прилагательное

ветхий, старый

партитив, ед. ч. (vanhad)

номинатив, мн. ч. (vanhad)

аккузатив, мн. ч. (vanhad)

pertid

pertid

pert’¹ существительное

1) дом; изба

pert’² существительное

2) жилище

партитив, ед. ч. (pertid)

номинатив, мн. ч. (pertid)

аккузатив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid)

партитив, мн. ч. (pertid’)

, ristituiden

ristituiden

ristit¹ существительное

человек

генитив, мн. ч. (ristituiden)

radod

radod

rad¹ существительное

1) работа, труд

rad² существительное

2) событие, факт

rad³ существительное

3) дело

партитив, ед. ч. (radod)

номинатив, мн. ч. (radod)

аккузатив, мн. ч. (radod)

...

(Kodirandan čomuz’ fotoiš)
Aleksandr Matvejevič mäni

mäni

mända¹ глагол

1) идти, пойти, пройти

mända² глагол

2) входить, вмещаться

партитив, ед. ч. (mäni)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mäni)

актив, 1-е причастие (mäni)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

kaikes

kaikes

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaik² местоимение

2) каждый

инессив, ед. ч. (kaikes)

элатив, ед. ч. (kaikes)

voinas

voinas

voin¹ существительное

война

инессив, ед. ч. (voinas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pördihe

pördihe

pörtas¹ глагол

вернуться, возвратиться, возвращаться

pörttas¹ глагол

возвращаться, вернуться, возвратиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pördihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pördihe)

kodihe

kodihe

kodi¹ существительное

1) дом, строение, жилище, корпус, кров

koda¹ существительное

1) кабина

koda² существительное

2) киоск, конура, будка

koda³ существительное

3) курятник

koda⁴ существительное

4) скворечник

kodi² существительное

2) родной дом

kodi³ существительное

3) жилище

иллатив, ед. ч. (kodihe)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kodihe)

иллатив, мн. ч. (kodihe)

имперфект, пассив (kodihe)

.

(Voin minun heimon istorijas)
Nügüd’

nügüd

nügüd’¹ наречие

сейчас, теперь

hö

hö

hö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hö)

аккузатив, мн. ч. (hö)

mahtaba

mahtaba

mahtta¹ глагол

1) уметь

mahtta² глагол

2) ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mahtaba)

kacta

kacta

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

ristituiš

ristituiš

ristit¹ существительное

человек

инессив, мн. ч. (ristituiš)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

.

(Lekar’ sures kirjamespäi)
kacuba

kacuba

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kactas¹ глагол

1) смотреться; смотреть друг на друга

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kactas² глагол

2) оглядываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kacuba)

minuhu

minuhu

minä¹ местоимение

я

иллатив, ед. ч. (minuhu)

ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

tarkas

tarkas

tarkas¹ наречие

1) точно; аккуратно; внимательно

tark¹ прилагательное

1) точный

tark² прилагательное

2) аккуратный, прилежный

tark³ прилагательное

3) внимательный

tark⁴ прилагательное

4) умный, смышленый, находчивый

tark⁵ прилагательное

5) находчивый

tark⁶ прилагательное

6) гибкий

tarkas² наречие

2) умно

инессив, ед. ч. (tarkas)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nägeba

nägeba

nähta¹ глагол

1) видеть (обладать зрением)

nähta² глагол

2) видеть

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nägeba)

kaiken

kaiken

kaik¹ местоимение

1) весь, все, всё

kaiken¹ наречие

всегда, всё время, постоянно

kaik² местоимение

2) каждый

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

эссив, ед. ч. (kaiken)

комитатив, ед. ч. (kaiken)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

minus

minus

minä¹ местоимение

я

minus¹ существительное

минус

номинатив, ед. ч. (minus)

аккузатив, ед. ч. (minus)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

kacuhtid

kacuhtid

kacuhtada¹ глагол

посмотреть, взглянуть

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kacuhtid)

minuhu

minuhu

minä¹ местоимение

я

иллатив, ед. ч. (minuhu)

tarkas

tarkas

tarkas¹ наречие

1) точно; аккуратно; внимательно

tark¹ прилагательное

1) точный

tark² прилагательное

2) аккуратный, прилежный

tark³ прилагательное

3) внимательный

tark⁴ прилагательное

4) умный, смышленый, находчивый

tark⁵ прилагательное

5) находчивый

tark⁶ прилагательное

6) гибкий

tarkas² наречие

2) умно

инессив, ед. ч. (tarkas)

, kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

aigvoččed

aigvoččed

aigvozne¹ прилагательное

1) взрослый

aigvozne² прилагательное

2) зрелый

номинатив, мн. ч. (aigvoččed)

аккузатив, мн. ч. (aigvoččed)

kacuba

kacuba

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kactas¹ глагол

1) смотреться; смотреть друг на друга

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kactas² глагол

2) оглядываться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kacuba)

, ani

ani

ani¹ наречие

1) весьма, довольно, крайне, очень, практически

ani² наречие

2) совсем; абсолютно, вообще, как раз, совершенно, чрезвычайно

ani³ наречие

3) именно

kuti

kuti

kuti¹ наречие

как; как будто

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

minus

minus

minä¹ местоимение

я

minus¹ существительное

минус

номинатив, ед. ч. (minus)

аккузатив, ед. ч. (minus)

kacuid

kacuid

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kacuid)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

kut

kut

kuz’¹ числительное

шесть

kut¹ наречие

как

kut¹ союз подчинительный

потому что

партитив, ед. ч. (kut)

laskeškanzid kidoid

kidoid

kida¹ существительное

1) вопль, крик

kida² существительное

2) глотка

партитив, мн. ч. (kidoid)

: "Mamoihudem

mamoihudem

mamoihut¹ существительное

матушка

, kus

kus

ku¹ существительное

1) месяц (календарный)

kus¹ наречие

где

ku² существительное

2) луна

инессив, ед. ч. (kus)

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

olid

olid

olda¹ глагол

1) быть

olda² глагол

2) существовать

olda³ глагол

3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

olda⁴ глагол

4) иметь, обладать, иметься

olda⁵ глагол

5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ глагол

6) держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ глагол

7) идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ глагол

8) обходить (побывать повсюду)

olda⁹ глагол

9) дублировать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ol’id)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olid)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olid’)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olid)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olid’)

muga

muga

muga¹ наречие

так; таким образом

hätken

hätken

hätken¹ наречие

долго

hätk¹ прилагательное

долгий

аккузатив, ед. ч. (hätken)

генитив, ед. ч. (hätken)

эссив, ед. ч. (hätken)

, mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

meid

meid

mö¹ местоимение

мы

meid¹ существительное

молоко

номинатив, ед. ч. (meid)

аккузатив, ед. ч. (meid)

партитив, мн. ч. (meid)

jätid

jätid

jätta¹ глагол

1) оставлять, оставить

jätta² глагол

2) откладывать, отложить

jätta³ глагол

3) покидать, бросать

jätta⁴ глагол

4) обделить

jätta⁵ глагол

5) отстать, представлять, произвести

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätid’)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätid)

?

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
I

i

i¹ союз сочинительный

и

sid’

sid

sid’¹ наречие

1) тут; здесь

sid’² наречие

2) затем

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

otin

otin

otta¹ глагол

1) брать, взять

otta² глагол

2) взимать, забирать

otta³ глагол

3) вынуть

otta⁴ глагол

4) заимствовать

otta⁵ глагол

5) клевать (о рыбе)

otta⁶ глагол

6) принимать, принять

otta⁷ глагол

7) быть похожим

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (otin’)

säraidajal kädel

kädel

käzi¹ существительное

1) рука

käzi² существительное

2) сторона

käzi³ существительное

3) почерк

käsi¹ существительное

рука

адессив, ед. ч. (kädel)

biletan

biletan

bilet¹ существительное

билет

аккузатив, ед. ч. (biletan)

генитив, ед. ч. (biletan)

эссив, ед. ч. (biletan)

, kacun

kacun

kacta¹ глагол

1) смотреть, посмотреть

kacta² глагол

2) наблюдать

kacta³ глагол

3) нянчить, присматривать, ухаживать

kacta⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kündliš

kündliš

kündal’¹ существительное

слеза

kündled¹ существительное

слёзы

инессив, мн. ч. (kündliš)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

, nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

nimidä¹ наречие

ничего

партитив, ед. ч. (nimidä)

en

en

ei¹ частица

нет; не

ei¹ вспомогательный глагол

не (отрицательный глагол)

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ междометие

ой

voida¹ глагол

1) мочь, быть в состоянии

voi¹ существительное

масло

voida² глагол

2) сметь, иметь позволение

voida³ глагол

3) быть здоровым; (при приветствии: 2 лицо ед. числа) здоров ли? (как здоровье?)

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, ед. ч., коннегатив (voi)

актив, 1-е причастие (voi)

lugeda

lugeda

lugeda¹ глагол

1) читать, прочитать, прочесть

lugeda² глагол

2) считать (числа), сосчитать

lugeda³ глагол

3) высчитывать, вычислять

lugeda⁴ глагол

4) описать

lugeda⁵ глагол

5) считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

I инфинитив (lugeda)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

el’geta

elgeta

el’geta¹ глагол

1) познавать, понимать, понять, разбираться, сознавать, усвоить, уяснить

el’geta² глагол

2) уметь

elgeta¹ глагол

понимать

I инфинитив (el’geta)

I инфинитив (elgeta)

.

(Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
– Mikš

mikš

mi¹ местоимение

1) что

mikš¹ наречие

зачем, отчего, почему

mi² местоимение

2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

транслатив, ед. ч. (mikš)

?^ – Hanh’

hanh

hanh¹ существительное

гусь

han’h¹ существительное

гусь

hanh’¹ существительное

гусь

номинатив, ед. ч. (hanh)

номинатив, ед. ч. (han’h)

номинатив, ед. ч. (hanh’)

аккузатив, ед. ч. (hanh)

аккузатив, ед. ч. (han’h)

аккузатив, ед. ч. (hanh’)

sül’gi

sülgi

sül’kta¹ глагол

плюнуть, выплюнуть, плевать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sül’gi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sül’gi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sül’gi)

императив, ед. ч., коннегатив (sül’gi)

hambhiš

hambhiš

hambaz¹ существительное

1) зуб

hambaz² существительное

2) зазубрина

инессив, мн. ч. (hambhiš)

läbi

läbi

läbi¹ предлог

1) сквозь, насквозь

läbi² предлог

2) напролёт

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

.

(Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)

Леммы

läbi

1 значение

iga

läbi

kilbet

navettihe

i

mö

zavodim

siga

opeta

kezan

läbi

nece

ei

ole

kebn

azj

sikš

ku

tarbiž

kuti

udes

läbi

eläda

nene

aigad

pordod

lühüdad

minutad

miččed

udes

käskeba

südänt

ühtneda

sihe

eloho

i

niihe

tegoihe

kebnemb

om

verbludale

mända

neglankorvaižes

läbi

mi

elokahale

putta

jumalan

valdkundaha

völ

necen

minä

sanun

teile

kebnemb

om

verbludale

mända

neglankorvaižes

läbi

mi

elokahale

putta

jumalan

valdkundaha

tö

mänet

mas

läbi

i

meriden

taga

miše

tehta

hot

üks

mez