VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

nikonzu

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: никогда
  • English: never
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 304

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
    Kaiken ijän minä olin kirkei, ruavoin vie mennüöh vuodessah, en nikonzu l’äžinüh ni mis, en post’elis olluh nikonzu, ainos olin tervehennü, olin kirkiennü, a nügöi vahnus tabai, da ližäkse ku süvvä ni midä en voi.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Kalua meil’ oli daže müödäväkse ainos, kalattah emmo olluh nikonzu, därvi kalakas, i kalua suamah olin minä moločču, kalua minä sain, kalattah emmo olluh nikonzu.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
    Kalua meil’ oli daže müödäväkse ainos, kalattah emmo olluh nikonzu, därvi kalakas, i kalua suamah olin minä moločču, kalua minä sain, kalattah emmo olluh nikonzu.
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  3. – Myö emmo huijustelluh nikonzu.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  4. Vellie nikonzu ei koskiettu.
    (Lapsennu harjaitettih ruadoh)
  5. Nikonzu ei olluh hoppuu da vihaa, elettih sobuh susiedoinke, muga maamo musteli.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  6. Mama, emmo sinuu nikonzu unohta.
    (Mama meidy opasti)
  7. Midä myö i lienen jumalua molimah heittelemätä, mib minule hänes nikonzu ei otstupoija, i pajeta hoppulois, raskoloi, i kaikkiadu ei l’ubovua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  8. 23 I silloi sanon heile: nikonzu en minä tundenuh teidy, mengiä iäres minus pahan luadijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 7.)
  9. 33 Pedri vastah sanoi hänele: hos i kai hyllätäh sinun, minä en nikonzu sinuu hylgiä.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  10. Tänne tuliimmo ga erottuw, täz meil’ nuattua ewlluh nikonzu.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  11. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  12. Torielkatgi enämbiä ei kolistu sen jälles, konzu čuašku oli muuttanuh ikkunpieleh, ei rämisty enämbiä nikonzu.
    (Čuašku)
  13. Tämänpäiväzile linnan lapsile perindöllizet arbaitukset ollah vähäelendettävänny, ku hyö nikonzu ei nähty suurdu vuittii nämmis veššilöis.
    (Arbuamatoi muailmu)
  14. Nahkan pinnal ainos on razvua nahkurauhnoispäi, sendäh elätin turki nikonzu ei kastu.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  15. Nikonzu minä en eroitannuh iččie nähtäväs da tundiettavas rakkahas minun hierun muailmas: peldolois, mečäs, joves, järvis da rinnal olijois lähäžis ristittyžis, kuduat hengitettih yhtel minunke ryndähäl, yksil silmil kačottih muailmah.
    (Oma randu)
  16. Kohtu čoma jogiranduniemel, ei sit voinnuh häi erota nikonzu.
    (Voitonpäivy)
  17. – Vastattih, ku sinä la nikonzu et suannuh äijiä, pienet palkat oldih, sendähgi penzii on pieni.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  18. Margaritan sanoin mugah, muamo, Tamara Jufa nikonzu vägehes ei käskenyh piirustua, ga yksikai ainos tiezi da uskoi, ku tyttäres rodieu taidoilii.
    (Taido veres da mieles)
  19. Piendy lastu nikonzu ei jätetty yksinäh pertis.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  20. Nikonzu ei sua pyhkie lattieloi vastal, ku kentahto kodiperehes on matkas.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages