VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

oigei

language: Livvi

part of speech: Adjective

2 meaning

  • Russian: правый
  • English: true, right, correct
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 674

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vot keyhy se aiven i jällele jiäy, aiven häi oigiel bokal rambuau.
    (Kasken ruado)
  2. Kengo yhtistäy šipanniekkoi yhtel ezisormel, eräs hurual da oigiel käil.
    Кто-то прищипывает калитки одним пальцем, а кто-то левой и правой рукой.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Šuojunjoven oigei randu eloitettih aiga myöhä.
    Правый берег реки Шуи заселили достаточно поздно.
    (Šondajoven suus)
  4. 29 Sendäh, ku sinun oigei silmy vedänöy sinuu riähkäh, kiško se da lykkiä iäre.
    Если же правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя,
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 27-32). Huigieh ruadoh näh)
  5. 3 A konzu sinä annat miilostinan, älgäh sinun hura käzi tiijäkkäh, midä ruadau oigei, 4 anna sinun hyvä ruado olis peitos.
    У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, 4 чтобы милостыня твоя была втайне.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  6. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  7. 29 Ku silmy sinun oigei pahah suattanou sinuu, kaiva iäre i lykkiä ičestä¦s; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kai hibju sinun lykättäs tulizeh muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. 30 I ku oigei käzi sinun pahah suattanou sinuu, leikkua se iäre, i lykkiä ičestäs; parembi sinule on, ku hävies yksi nivelis sinun, a ei kaikkie hibjua sinun lykättäs muokkah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  9. I ken iškennöy oigiedu rožua sinun, kiännä hänele i toine.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  10. 3 A sinä azu armo muga, ku ei tiedäs hura käzi sinun, midä ruadau oigei käzi sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 6.)
  11. – Häi sanoi hänele: Käske, ku istuttazihes nämmä minun molembat poijat yksi oigieh puoleh sinuu, toine hurah carstvas sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  12. 23 I sanoi häi heile: staučan minun juotto, i kudamal minä ristimmöh, lienettö ristimähes; a ristiekseh oigieh i hurah puoleh minuu ei ole minun annettavu, a kelle valmistettu on minun Tuatal.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  13. 44 Sanoi Herru minun Herrale: istuo oigies puoles minuu, kuni panen sinun vihuajat sinun jalloin alle?
    (Matfian hyvä sanondu. 22.)
  14. 33 I seizottau lambahat oigieh puoleh iččie, a kabrehet hurah puoleh.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  15. 34 Silloi sanou Cuari niile, kudamat oigies puoles ollah: tulguatto minun Tuatan hyvin kiitetyt, pidiättö carstvo, kudai on teile valmistettu ilman azundas sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  16. Vie sanon teile: täs aijas sai näittö inehmizen poijan istumas oigies puoles Jumalan vägie i tulemas taivahan pilvil.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  17. 29 I palmikoittih venču ohtois, pandih piäh hänele; i savakko oigieh kädeh i polvilleh heiteltihes hänen ies, i čakkailtihes sanojen: terveh, Judalaizien Cuari!
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  18. 38 Silloi rospinoittih hänen kere kaksi razboiniekkua: yksi oigieh kädeh, toine hurah.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  19. 150.^ Olet oigei, ku bemmel.
    (Sananpolvet, privutkat)
  20. Häi panow omah oigieh šokkaizehe,
    Hänele rubiew vaččaine kasvamahe.
    (Irоi, imbi neidoi suabi seppo Ilmol’lizen)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages