Lemmas

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   tohespäi

   tohespäi

   toh’¹ Noun

   birchbark

   elative, sg (tohespäi)

   mahtad

   mahtad

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (mahtad)

   mida-ni kuvata

   kuvata

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   abessive, sg (kuvata)

   infinitive I (kuvata)

   ?

   (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Mamam

   mamam

   mam¹ Noun

   mother

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   sijad

   sijad

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   partitive, sg (sijad)

   nominative, pl (sijad)

   accusative, pl (sijad)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mäčušt

   mäčušt

   mäčuine¹ Noun

   ball (dimin.)

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   mahta

   mahta

   mahtta¹ Verb

   1) to be able to, to know how to

   mahtta² Verb

   2) ru: ( 3 лицо ед. числа: mahtad) где (куда, как) угодно

   indicative, prs, sg, conneg. (mahta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mahta)

   imperative, sg, conneg. (mahta)

   kuvata

   kuvata

   kuva¹ Noun

   1) image, picture

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   kuva² Noun

   2) ru: выражение

   kuva³ Noun

   3) ru: сапожная колодка

   abessive, sg (kuvata)

   infinitive I (kuvata)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Bapka ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kašlin’

   kašlin

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   accusative, sg (kašlin)

   genitive, sg (kašlin)

   essive, sg (kašlin)

   essive, pl (kašlin)

   kuvaz’

   kuvaz

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   , stupn’ad

   stupnad

   stupen’¹ Noun

   ru: ступень (лапоть)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   .

   (Mid’a minä eduu radoin’)
4. Kodiš

   kodiš

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   inessive, sg (kodiš)

   inessive, pl (kodiš)

   sargoit’

   sargoit

   sarg¹ Noun

   1) piece

   sarg² Noun

   2) ru: колонка, столбец

   sargoita¹ Verb

   ru: разрезать на полоски

   sarg³ Noun

   3) ru: полоса (земли)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (sargoit)

   indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (sargoit)

   tegen

   tegen

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tegen)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tegen)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (tegen)

   active, 2nd participle (tegen)

   pl, active, 2nd participle (tegen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kuvadan

   kuvadan

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (kuvadan)

   kašlin’

   kašlin

   kašal’¹ Noun

   ru: кошель (берестяной)

   accusative, sg (kašlin)

   genitive, sg (kašlin)

   essive, sg (kašlin)

   essive, pl (kašlin)

   .

   (Kut puzud tehtas)
5. Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoidad

   kerdoidad

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   , kahthe

   kahthe

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   illative, sg (kahthe)

   kerdha

   kerdha

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   illative, sg (kerdha)

   tehtas

   tehtas

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

   infinitive I (tehtas)

   prs, passive (tehtas)

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   kuvadad

   kuvadad

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (kuvadad)

   , sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kerdoid'

   kerdoid

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerdoida¹ Verb

   to twine the front of birchbark handiwork

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   partitive, pl (kerdoid)

   .

   (Kut puzud tehtas)
6. Tohen

   tohen

   toh’¹ Noun

   birchbark

   accusative, sg (tohen)

   genitive, sg (tohen)

   essive, sg (tohen)

   čoman

   čoman

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   accusative, sg (čoman)

   genitive, sg (čoman)

   essive, sg (čoman)

   polen

   polen

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   accusative, sg (polen)

   genitive, sg (polen)

   essive, sg (polen)

   paned

   paned

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   kuvates

   kuvates

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   infinitive II, inessive (kuvates)

   südäimehepei

   südäimehepei

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   pälpei-se vouged

   vouged

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   nominative, sg (vouged)

   accusative, sg (vouged)

   .

   (Kut puzud tehtas)
7. – A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   virzud

   virzud

   virz¹ Noun

   ru: лапоть

   nominative, sg (virzud)

   accusative, sg (virzud)

   partitive, sg (virzud)

   nominative, pl (virzud)

   accusative, pl (virzud)

   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kuvatas

   kuvatas

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   prs, passive (kuvatas)

   ?

   (Kut puzud tehtas)
8. Valentina

   valentina

   Valentina¹ Proper noun

   Valentina

   nominative, sg (Valentina)

   accusative, sg (Valentina)

   starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   tulnuzile kurbalaižile ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   mamazenke i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   babazenke kodiküläs

   kodiküläs

   kodikülä¹ Noun

   ru: родная деревня

   inessive, sg (kodiküläs)

   Mäggärves

   mäggärves

   Mäggärv¹ Proper noun

   Myagozero

   inessive, sg (Mäggärves)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg (muštho)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   kuvazi

   kuvazi

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuvazi)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kirjutesiš

   kirjutesiš

   kirjutez¹ Noun

   1) ru: статья, заметка

   kirjutez² Noun

   2) ru: надпись

   inessive, pl (kirjutesiš)

   .

   (Penes küläs radab muzei)
9. Petroskoihe

   petroskoihe

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   illative, pl (Petroskoihe)

   Indrek toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   fil’mad

   filmad

   fil’m¹ Noun

   ru: фильм

   nominative, pl (fil’mad)

   accusative, pl (fil’mad)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kuvatud

   kuvatud

   kuvata¹ Verb

   1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

   kuvata² Verb

   2) to depict, to portray

   kuvata³ Verb

   3) to describe

   kuvata⁴ Verb

   4) to photograph

   passive, 2nd participle (kuvatud)

   vepsän

   vepsän

   veps¹ Noun

   a Veps person

   genitive, sg (vepsän)

   mal

   mal

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   nominative, sg (mal’)

   accusative, sg (mal’)

   adessive, sg (mal)

   1960-vozil.

   (Heimrahvahiden kosketused oma vahvad)
10. Täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    vodel

    vodel

    voz’¹ Noun

    year

    adessive, sg (vodel)

    Larisa Smolina da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    Vladimir

    vladimir

    Vladimir¹ Proper noun

    Vladimir

    nominative, sg (Vladimir)

    accusative, sg (Vladimir)

    Slavov tahtoiba

    tahtoiba

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tahtoiba)

    kuvata

    kuvata

    kuva¹ Noun

    1) image, picture

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    kuva² Noun

    2) ru: выражение

    kuva³ Noun

    3) ru: сапожная колодка

    abessive, sg (kuvata)

    infinitive I (kuvata)

    uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    fil’m

    film

    fil’m¹ Noun

    ru: фильм

    nominative, sg (fil’m)

    accusative, sg (fil’m)

    vepsläižiš

    vepsläižiš

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, pl (vepsläižiš)

    tradicijoiš

    tradicijoiš

    tradicii¹ Noun

    ru: традиция

    inessive, pl (tradicijoiš)

    .

    (Paginklub tegi ühthevedoid)
11. Täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    kezal

    kezal

    keza¹ Noun

    summer

    adessive, sg (kezal)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    tehtud

    tehtud

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

    passive, 2nd participle (tehtud)

    Noriden

    noriden

    nor¹ Noun

    rope; cord

    nor’¹ Adjective

    1) young

    nor’² Adjective

    2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

    nor’³ Adjective

    3) ru: молодой, молодожён

    genitive, pl (noriden)

    kul’turdesant-projekt, oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    kuvatud

    kuvatud

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    passive, 2nd participle (kuvatud)

    uz’

    uz

    uz’¹ Adjective

    1) new

    uz’² Adjective

    2) future

    nominative, sg (uz’)

    accusative, sg (uz’)

    fil’m

    film

    fil’m¹ Noun

    ru: фильм

    nominative, sg (fil’m)

    accusative, sg (fil’m)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    «Sel’ktas

    selktas

    sel’ktas¹ Adverb

    1) clearly

    sel’ktas² Adverb

    2) ru: толково; понятно

    vedes

    vedes

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    inessive, sg (vedes)

    infinitive II, inessive (vedes)

    kala

    kala

    kala¹ Noun

    fish

    nominative, sg (kala)

    accusative, sg (kala)

    kokib

    kokib

    kokta¹ Verb

    1) to hollow out

    kokta² Verb

    2) to pick; to bite; to peck

    kokta³ Verb

    3) to sting

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kokib)

    ».

    (Kut kaita ičeze kodikel’t?)
12. Muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kirjutajan

    kirjutajan

    kirjutai¹ Noun

    ru: писатель

    accusative, sg (kirjutajan)

    genitive, sg (kirjutajan)

    essive, sg (kirjutajan)

    Vasilii Pul’kinan Korbjärven süvad veded

    veded

    vezi¹ Noun

    water

    nominative, pl (veded)

    accusative, pl (veded)

    – starinas

    starinas

    starin¹ Noun

    1) ru: быль; история

    starin² Noun

    2) ru: повесть

    starin³ Noun

    3) tale

    inessive, sg (starinas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kuvatud

    kuvatud

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    passive, 2nd participle (kuvatud)

    penen

    penen

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    accusative, sg (penen)

    genitive, sg (penen)

    essive, sg (penen)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    Nürgal – külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    elo

    elo

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    nominative, sg (elo)

    accusative, sg (elo)

    XX voz’sadan

    vozsadan

    voz’sada¹ Noun

    ru: век, столетие

    accusative, sg (voz’sadan)

    genitive, sg (voz’sadan)

    essive, sg (voz’sadan)

    ezmäižes

    ezmäižes

    ezmäine¹ Numeral

    first

    inessive, sg (ezmäižes)

    palas

    palas

    pala¹ Noun

    1) piece

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    inessive, sg (palas)

    .

    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
13. Mitte-žo oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    minun

    minun

    minä¹ Pronoun

    I

    čududeluz

    čududeluz

    čududeluz¹ Noun

    ru: удивление, изумление

    nominative, sg (čududeluz)

    accusative, sg (čududeluz)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    olin

    olin

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (olin’)

    nähnu

    nähnu

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    indicative, imperfect, sg, conneg. (nähnu)

    active, 2nd participle (nähnu)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    necil

    necil

    nece¹ Pronoun

    this

    adessive, sg (necil)

    čomal

    čomal

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    adessive, sg (čomal)

    , muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    mujukahašti kuvatud

    kuvatud

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    passive, 2nd participle (kuvatud)

    tahol

    tahol

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    adessive, sg (tahol)

    , seižuba

    seižuba

    seišta¹ Verb

    to stand

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (seižuba)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    pertid

    pertid

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    partitive, sg (pertid)

    nominative, pl (pertid)

    accusative, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid)

    partitive, pl (pertid’)

    saubatud

    saubatud

    saubata¹ Verb

    1) to close, to shut, to lock

    saubata² Verb

    2) to localize

    saubata³ Verb

    3) to turn off (a device)

    saubata⁴ Verb

    4) to fasten, to button up

    saubata⁵ Verb

    5) ru: закалывать, запахивать

    saubata⁶ Verb

    6) ru: запрудить

    passive, 2nd participle (saubatud)

    iknoidenke

    iknoidenke

    ikun¹ Noun

    window

    comitative, pl (iknoidenke)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    niidennoks

    niidennoks

    nit’¹ Noun

    ru: нитка

    ned¹ Pronoun

    those

    approximative, pl (niidennoks)

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    jaugai

    jaugai

    jaugai¹ Adverb

    on foot; afoot

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    lujas

    lujas

    luja¹ Adjective

    1) strong, powerful

    lujas¹ Adverb

    1) very, extremely

    luja² Adjective

    2) stormy

    lujas² Adverb

    2) excessively, overly

    lujas³ Adverb

    3) strongly, hard

    lujas⁴ Adverb

    4) ru: изрядно, порядочно, довольно

    inessive, sg (lujas)

    kebn

    kebn

    kebn¹ Adjective

    1) light, lightweight

    kebn² Adjective

    2) easy

    kebn³ Adjective

    3) simple

    nominative, sg (kebn)

    accusative, sg (kebn)

    azj

    azj

    azj¹ Noun

    1) business, work

    azj² Noun

    2) need

    azj³ Noun

    3) object, subject

    azj⁴ Noun

    4) situation

    nominative, sg (azj)

    accusative, sg (azj)

    .

    (Aleksei Petersonan jäl’gidme: 50 vodes päliči)
14. Koiv

    koiv

    koiv¹ Noun

    birch

    nominative, sg (koiv)

    accusative, sg (koiv)

    andab

    andab

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

    meile

    meile

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    , koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    tohespäi

    tohespäi

    toh’¹ Noun

    birchbark

    elative, sg (tohespäi)

    kuvatas

    kuvatas

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    prs, passive (kuvatas)

    virzud

    virzud

    virz¹ Noun

    ru: лапоть

    nominative, sg (virzud)

    accusative, sg (virzud)

    partitive, sg (virzud)

    nominative, pl (virzud)

    accusative, pl (virzud)

    , koivun

    koivun

    koiv¹ Noun

    birch

    accusative, sg (koivun)

    genitive, sg (koivun)

    essive, sg (koivun)

    barboišpäi

    barboišpäi

    barb¹ Noun

    branch; stick

    elative, pl (barboišpäi)

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    vastoid

    vastoid

    vast¹ Noun

    wiper

    partitive, pl (vastoid)

    kül’bendan

    külbendan

    kül’bend¹ Noun

    ru: купание

    accusative, sg (kül’bendan)

    genitive, sg (kül’bendan)

    essive, sg (kül’bendan)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    lehtesid

    lehtesid

    lehtez¹ Noun

    1) leaf, sheet (of paper)

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl (lehtesid)

    ottihe

    ottihe

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    imperfect, passive (ottihe)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    tervehtoittihe

    tervehtoittihe

    tervehtoitta¹ Verb

    1) to treat, to cure, to heal

    tervehtoitta² Verb

    2) to greet

    tervehtoitta³ Verb

    3) ru: оздоравливать, оздоровить

    tervehtoitta⁴ Verb

    4) ru: исцелять, исцелить

    imperfect, passive (tervehtoittihe)

    mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    noidad

    noidad

    noid¹ Noun

    1) sorcerer; magician

    noid² Noun

    2) fairy

    partitive, sg (noidad)

    nominative, pl (noidad)

    accusative, pl (noidad)

    tegiba

    tegiba

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegiba)

    zellid

    zellid

    zel’l’¹ Noun

    medicine (substance)

    partitive, pl (zellid)

    koivuspäi

    koivuspäi

    koiv¹ Noun

    birch

    elative, sg (koivuspäi)

    .

    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
15. Kuvates

    kuvates

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    infinitive II, inessive (kuvates)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    eposan

    eposan

    epos¹ Noun

    ru: эпос

    accusative, sg (eposan)

    genitive, sg (eposan)

    essive, sg (eposan)

    tegii

    tegii

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    Tegii¹ Proper noun

    Maker; Creator

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tegii¹ Noun

    1) author

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    nominative, sg (tegii)

    nominative, sg (Tegii)

    accusative, sg (tegii)

    accusative, sg (Tegii)

    active, 1st participle (tegii)

    kävutoitab

    kävutoitab

    kävutoitta¹ Verb

    1) ru: использовать, воспользоваться

    kävutoitta² Verb

    2) ru: обращаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kävutoitab)

    fol’klorižid motivoid, sai

    sai

    sada¹ Verb

    1) to get

    sai¹ Noun

    wedding

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    nominative, sg (sai)

    accusative, sg (sai)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

    active, 1st participle (sai)

    - da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    mahapanendveroid

    mahapanendveroid

    mahapanendvero¹ Noun

    ru: похоронный обычай

    partitive, pl (mahapanendveroid)

    , vepsläižid

    vepsläižid

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    partitive, pl (vepsläižid)

    pajoid

    pajoid

    pajo¹ Noun

    song

    paja¹ Noun

    1) smithy

    paja² Noun

    2) studio

    partitive, pl (pajoid)

    , voikuid

    voikuid

    voikta¹ Verb

    1) to cry, to weep

    voik¹ Noun

    cry

    voikta² Verb

    2) to wail

    partitive, pl (voikuid)

    .

    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
16. Nina

    nina

    Nina¹ Proper noun

    ru: Нина (имя)

    nominative, sg (Nina)

    accusative, sg (Nina)

    Zaicevan sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , tegod

    tegod

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    partitive, sg (tegod)

    nominative, pl (tegod)

    accusative, pl (tegod)

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kuvazi

    kuvazi

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuvazi)

    Virantanhas oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    300 vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    rindatada

    rindatada

    rindatada¹ Verb

    ru: сравнить, сравнивать

    infinitive I (rindatada)

    Kalevala-eposanke, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kuvatud

    kuvatud

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    passive, 2nd participle (kuvatud)

    tegod

    tegod

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    partitive, sg (tegod)

    nominative, pl (tegod)

    accusative, pl (tegod)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    lühüdaine pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    elospäi

    elospäi

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elative, sg (elospäi)

    .

    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
    Nina

    nina

    Nina¹ Proper noun

    ru: Нина (имя)

    nominative, sg (Nina)

    accusative, sg (Nina)

    Zaicevan sanoiden

    sanoiden

    sana¹ Noun

    word

    genitive, pl (sanoiden)

    mödhe

    mödhe

    mödhe¹ Postposition

    on; by

    , tegod

    tegod

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    partitive, sg (tegod)

    nominative, pl (tegod)

    accusative, pl (tegod)

    , miččid

    miččid

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    partitive, pl (miččid)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    kuvazi

    kuvazi

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuvazi)

    Virantanhas oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    läz² Adverb

    2) around, not far, not far off, nearby, close

    läz³ Adverb

    3) approximately, almost, nearly

    läz¹ Preposition

    1) beside, by, near, around, about

    läz² Preposition

    2) ru: приблизительно, около

    läz¹ Postposition

    ru: возле

    300 vot

    vot

    voz’¹ Noun

    year

    partitive, sg (vot)

    tagaze

    tagaze

    tagaze¹ Adverb

    back; backwards; ago

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    , ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    rindatada

    rindatada

    rindatada¹ Verb

    ru: сравнить, сравнивать

    infinitive I (rindatada)

    Kalevala-eposanke, ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kuvatud

    kuvatud

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    passive, 2nd participle (kuvatud)

    tegod

    tegod

    tego¹ Noun

    1) deed, act

    tego² Noun

    2) task

    tego³ Noun

    3) gesture, move

    tego⁴ Noun

    4) publication, issue

    tego⁵ Noun

    5) prosthetic

    tego⁶ Noun

    6) occurrence, event, accident

    tego⁷ Noun

    7) act, action, event

    tego⁸ Noun

    8) making, crafting

    tego⁹ Noun

    9) invention

    partitive, sg (tegod)

    nominative, pl (tegod)

    accusative, pl (tegod)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    lühüdaine pala

    pala

    pala¹ Noun

    1) piece

    palada¹ Verb

    1) to burn; to be on fire

    pala² Noun

    2) part; chapter (of a book)

    pala³ Noun

    3) share, portion

    pala⁴ Noun

    4) ru: член предложения (грамматический термин)

    pala⁵ Noun

    5) scene (of a play, film)

    palada² Verb

    2) to blaze, to flame, to be aflame

    palada³ Verb

    3) ru: гореть, светить

    nominative, sg (pala)

    accusative, sg (pala)

    indicative, prs, sg, conneg. (pala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pala)

    imperative, sg, conneg. (pala)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaz¹ Noun

    nation

    accusative, sg (rahvahan)

    genitive, sg (rahvahan)

    essive, sg (rahvahan)

    elospäi

    elospäi

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    elative, sg (elospäi)

    .

    (Vepsläine epos venänkeližile lugijoile)
17. Täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    kerdal

    kerdal

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    openikoiden

    openikoiden

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    genitive, pl (openikoiden)

    paginad-starinad kuvatihe

    kuvatihe

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    imperfect, passive (kuvatihe)

    kameroile

    kameroile

    kamer¹ Noun

    ru: камера

    allative, pl (kameroile)

    .

    (Jogavozne kodvind kodikelen tedoiš)
18. Kibinälaižed starinoičiba

    starinoičiba

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (starinoičiba)

    kudenden

    kudenden

    kudenz’¹ Numeral

    sixth

    accusative, sg (kudenden)

    genitive, sg (kudenden)

    essive, sg (kudenden)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    seičemenden

    seičemenden

    seičemenz’¹ Numeral

    seventh

    accusative, sg (seičemenden)

    genitive, sg (seičemenden)

    essive, sg (seičemenden)

    klassan

    klassan

    klass¹ Noun

    class room

    accusative, sg (klassan)

    genitive, sg (klassan)

    essive, sg (klassan)

    openikoile

    openikoile

    openik¹ Noun

    student, pupil, schoolchild

    allative, pl (openikoile)

    siš, kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    tehtas

    tehtas

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tehtas)

    infinitive I (tehtas)

    prs, passive (tehtas)

    kulehtez

    kulehtez

    kulehtez¹ Noun

    ru: ежемесячник (издание)

    nominative, sg (kulehtez)

    accusative, sg (kulehtez)

    , äjak

    äjak

    äjak¹ Adverb

    how many; how much

    mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    keradab

    keradab

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keradab)

    nomeran

    nomeran

    nomer¹ Noun

    ru: номер

    accusative, sg (nomeran)

    genitive, sg (nomeran)

    essive, sg (nomeran)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    kuvadab

    kuvadab

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuvadab)

    sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    .

    (Adivoiš lugijoidenno)
19. Necidä

    necidä

    nece¹ Pronoun

    this

    partitive, sg (necidä)

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, sg (kaiked)

    nominative, pl (kaiked)

    accusative, pl (kaiked)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    runoiš

    runoiš

    runo¹ Noun

    1) poem

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    inessive, pl (runoiš)

    kuvadaba

    kuvadaba

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuvadaba)

    runoilijad

    runoilijad

    runoilii¹ Noun

    ru: поэт

    partitive, sg (runoilijad)

    nominative, pl (runoilijad)

    accusative, pl (runoilijad)

    .

    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
20. Rahvahaližiden

    rahvahaližiden

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    genitive, pl (rahvahaližiden)

    vändimiden

    vändimiden

    vändim¹ Noun

    ru: инструмент (музыкальный)

    genitive, pl (vändimiden)

    abul

    abul

    abu¹ Noun

    1) help, assistance, aid

    abu² Noun

    2) ru: защита

    adessive, sg (abul)

    muzikantad ”kuvaziba

    kuvaziba

    kuvata¹ Verb

    1) to wicker (birchbark; long dry sticks); to wattle

    kuvata² Verb

    2) to depict, to portray

    kuvata³ Verb

    3) to describe

    kuvata⁴ Verb

    4) to photograph

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuvaziba)

    ” külän

    külän

    külä¹ Noun

    village

    elod

    elod

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    partitive, sg (elod)

    nominative, pl (elod)

    accusative, pl (elod)

    : kukoin

    kukoin

    kukoi¹ Noun

    rooster

    accusative, sg (kukoin)

    genitive, sg (kukoin)

    essive, sg (kukoin)

    essive, pl (kukoin)

    launundad, samvaran

    samvaran

    samvar¹ Noun

    samovar

    accusative, sg (samvaran)

    genitive, sg (samvaran)

    essive, sg (samvaran)

    kehumišt

    kehumišt

    kehumine¹ Noun

    ru: кипение

    partitive, sg (kehumišt)

    , verajiden

    verajiden

    verai¹ Noun

    1) door (to the outside)

    verai² Noun

    2) arch

    verai³ Noun

    3) gate

    genitive, pl (verajiden)

    kidžud

    kidžud

    kidžu¹ Noun

    squeak, creak

    partitive, sg (kidžud)

    nominative, pl (kidžud)

    accusative, pl (kidžud)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    tošt

    tošt

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    partitive, sg (tošt)

    partitive, sg (tošt’)

    .

    (Kezalebule hüväs meles)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• »