Lemmas

Back to entry | Return to list

pučči

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бочка
  • English: burrel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 104

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suappuanombelii suappaittah, bondari pučittah, seppy veičettäh da kirvehettäh.
    Сапожник бывает без сапог, бондарь без бочки, кузнец без ножа да топора.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Luandalas oli kaksi puččii, ga puččiloisgi jäi vai palat da šiliet, kai on murendannuh.
    В подполье было две бочки, так даже от бочек остались одни лишь кусочки да щепки, всё поломало [взрывом снаряда].
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  3. "A konzu oli minun tuatto bohattu, sit andoi suaril kolme puččii dengua, kuulittogo, saldatat, dai tiezittögo?"
    «А когда был мой отец богатый, тогда он дал царю три бочки денег, слышали ли вы, служивые, да знали ли?»
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  4. Suolattih siendy leškois da kalua puččilois, kuivattih ruahtuo varakse.
    Грибы солили в кадках, а рыбу в бочках, в запас сушили творог.
    (Aijan jogi)
  5. Sit taaste tämä briha kuuloitti: "Konzu minun taatto oli bohattu, sit saaril andoi kolme puččii d’engaa.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  6. Muga briha sai saaris kaksi puččii d’engaa da vie kolmas d’äi vellakse.
    (Bobuli-briha sanoo saaraa)
  7. Kui netäs pučči täz oliz a, sit pannah täh purd’eh puikot nenga ümbäri-ümbäri, lastikot pannah ümbäri.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  8. Nečis, post’eliloil, kus tuhkad ollah da purd’eh puikkoloil, sit kiehuw, a alači laskow kruanas sie nečidä porua sidä, vettü sidä sie on vie vilu, ei vie l’ämmin läbi sovis: ülen on suuri pučči sobua.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  9. Konzu kivet ruskettih, myö lykimmö net suureh puččih, muga myö valmistimmo hiilavan vien.
    (Mustas kylys)
  10. Toššupäivän myö peziimmö ezipertit, kus oldih lehmän rengit, pučit, vezipučit, dai toižet vešit.
    (Äijänpäivän nedäli)
  11. Sit puččiloih kerättih, sit ne vie viedih lakokrasočnii zavod.
    (Tervu da pihku)
  12. "Nengai, nenga dialot oldih, – sanow, – kastuin da tuliin, vilu rodih, meniin puččih – siä tervua.
    (Suaru laškah tüttäreh näh)
  13. Mučoi taloih, ku sieni puččih: eigo ole hüväl gost’al torielkal panna huigei, eigo ole pahal gost’al riehtiläl edeh panna huigei.
    (Sananparret)
  14. Sobua ku reduvuw, sit kül’ü oli omaz rannas, sid i kerätäh (paltinsobua oli ennen) sovat puččih, puččih pannah sinne sovat, piäl pošteli, piälüstü.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
    Sobua ku reduvuw, sit kül’ü oli omaz rannas, sid i kerätäh (paltinsobua oli ennen) sovat puččih, puččih pannah sinne sovat, piäl pošteli, piälüstü.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  15. Kahtenkymmenen lapsen katehiizissah opastamizes maksettih nelli puččii vil’l’ua da muapala nämmien vil’l’oin kylvändäh.
    (Ristilahten tora)
  16. Suureh puččih pidäy olla nelli mämmie ku vuassu olis vägevembi.
    (Huttupada kiehuu)
  17. Pučin bokkah luajitah da sih azetetah puunuaglaine.
    (Huttupada kiehuu)
  18. Puččih pannah leikattuloi kahtekse libo nelläkse loukko mämmilöi, piäle kuatah keitettyy lämmiä vetty.
    (Huttupada kiehuu)
  19. Pučči katetah puukattiel da jätetäh vuasan muigenemah kahtekse-kolmekse päiviä.
    (Huttupada kiehuu)
  20. Myö otimmo koispäi rengit, rivut, kauhan, toimmo vetty da pezimmö kylyn ikkunan, laučat, pučit.
    (Mustas kylys)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages