Lemmas

Back to entry | Return to list

puoliško

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: половина, половинка
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Se nostettih 1800-vuozien toizel puoliškol.
    Её построили во второй половине 1800 годов.
    (Uut’arven arbaitukset)
  2. A yksi lastaine on täs puoles pirdua, a toine lastaine on toizes puoles pirdua, jo sie, štobi vai sidä nostella kudojes toizen puoliškon vastates.
    Одна планка находится на этой стороне бёрда, а другая на другой стороне бёрда, уже там, чтобы её только поднимать при ткании другой половинки.
    (Kui poimittih)
  3. Anuksen teatran uuzi rakendus oli valmis oraskuun toizel puoliškol 1942.
    Новое здание Олонецкого театра было готово к второй половине 1942 года.
    (Ozatoi rakkahus. 2)
  4. Jo 1900-vuozien enzimäzel puoliškol Kojonsuari oli kuulužu huogavuskohtu.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  5. – Nygözen tervehyönhoidolan paikal vie mennyön vuozisuan enzimäzel puoliškol oli lyydiläine kylä nimel Dvorč libo Dvorčankylä.
    (Karjalaine Dvorčča)
  6. Enzimästy kerdua Heččulan ymbäristön kylii mainittih vaste 1700-vuozien toizel puoliškol.
    (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
  7. Se on mieldykiinnittäi histourii, kudaman mugah XVII vuozisuan enzimäzes puoliškos, konzu mendih pitkät Ruočin da Ven’an välizet voinat, Porajärven karjalaine suattai kumai sil kivel venehen, kuduas oli ruoččilazien voisku.
    (Ruočin kivi)
  8. A sid puolen, puolen kirjaa poimit siä puolessah, kačo hot täz on nenga ga, kačo kirju ga, täz nenga puolen kirjassah poimithäi ühten puoliškon, sid’ d’o tostu puoliškoo vai tiijä kudua.
    (Kui poimittih)
  9. Jesli turkin kaglus olis irrallizii puoliškoloi pidännyh tukus, ne olis kahtennu palannu kirvottu dorogal.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  10. Kylän brihaččuloil oli lysti, ku hyö ižä-Saveilein peräs joukol hypästeldih da turkin puoliskoloi taguapäi livualtih.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  11. Erähil alovehil, semmite muanpohjazes puoliškos, sentäh voi roita hirvei kuivus.
    (Ilmaston muuttumine)
  12. Ga täl kerral tahtozin ezittiä mennyön vuozisuan enzimäzen puoliškon tapahtumii, kudamat oli kirjutettu kuni naine oli vie elos...
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 1)
  13. 1800-vuozien toizel puoliškol Pogostu kazvoi suurekse kirikönkyläkse da sit rodih Vieljärven voulostin keskus.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 1)
  14. Ei tävvy ni puoliškoh.
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  15. Harmai varoi löydi madozen, otti sen n’oukkah, ga andua mustale ei kiirehtä, a se hyppäilöy; riuhtailou madostu sežo – suau puoliškon da jo kiirehtäy ottua tostu puoliškuo, kuduadu harmai varoi ei ehtinyh lainata.
    (Luonnon lapset)
    Harmai varoi löydi madozen, otti sen n’oukkah, ga andua mustale ei kiirehtä, a se hyppäilöy; riuhtailou madostu sežo – suau puoliškon da jo kiirehtäy ottua tostu puoliškuo, kuduadu harmai varoi ei ehtinyh lainata.
    (Luonnon lapset)
  16. Linnut jo n’okitah toine tostu, ved’ mavon puoliško on lyhyt, i sidä ei nävy, a lähetä ei sua: linduloi pöllätät.
    (Luonnon lapset)
  17. "Eigo ehtinyh varoi syvvä madozen puoliškuo, vai sengi jätti poigah niškoi?"
    (Luonnon lapset)
  18. XIX vuozisuan enzimäzen puoliškon aigah zemstvon liäkärit nevvottih panemah puuvillubumuagua (vuattua) korvih korvan, keroin da nenän voimattomuksien estämizekse.
    (Vuattu)
  19. Matkan enzimäzen puoliškon aigah tutkii oli pohjazes: Uhtuon, Kieretin, Kovdan kauti kävyi Kandalehteh da Kuolah Kuolanniemimual, Petsamoh da Suomen pohjazeh.
    (Elias Lönnrot)
  20. 1930-luvun toizel puoliškol suomelastuttamizen poliitiekku loppih.
    (Karjalazet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages