VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerritä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: успевать, успеть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Uskottih: perehel pidäy kerritä syvvä kai lammas, kai keitto Kegrinpäivänny.
    Верили, что семье надо успеть съесть всю овцу в день Кегри.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  2. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    Не успевал ещё снег по-настоящему растаять, мы уже бегали босиком по лужайкам, играли в лапту, кузнечика, гоняли "попа".
    (Ken da kui kalasti)
  3. Erilastu sanondua on kalastajih näh, ezimerkikse, vaiku pattii ei kergie ahvenen kuduh da tedrin kiimah.
    Различные выражения есть о рыбаках, например, только ленивый не успевает на окунёвый нерест и тетеревиный ток.
    (Kalua pyvvimmö ijän kaiken)
  4. Nikuša tahtoi ottua ongen kahteh kädeh, ga ei kerrinnyh, kenlienne rubei vedämäh sidä vedeh.
    Никуша хотел взять удочку покрепче, двумя руками, но не успел, кто - то потянул её в воду.
    (Nikuša. Pravvalline kerdomus)
  5. Päivännouzu ku rozottau äijäl, lašku mužikku ei kergie ni jalgoi kengie, ku tuučču tulou.
    Если утренняя заря (восход солнца) пылает очень ярко, то ленивый мужик и обуться не успеет, как дождь (снег) пойдёт.
    (Päivännouzu ku rozottau äijäl)
  6. Survoo šipakkoh, ravieh survoo, hüvin, kergie vai kirvota petkel.
    (Minä kačoin melliččee)
  7. Pidäy kergie kolmeh vuoroh kävvä kylyh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  8. Sanotahhäi: “Ahvenen kuduh da tedrin kiimah vaiku pattii ei kergie, karjalaine kalattah vaiku pattii”.
    (Kandai takan tundou)
  9. Häi oli moine suuri, ga piäsköi ei kerrinnyh nedälis lendiä hännäs piässäh.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  10. Oravaine ei kerrinnyh kuus hyppie yhtes sarves toizeh sarvessah.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  11. Ei kerrinnyh lumi vie putilleh sulua, myö jo nel’l’oilimmo pal’l’ahin jalloin piendarii myöte, kižaimmo lattuh, čirkah, ajoimmo “pappii”.
    (Ken da kui kalasti)
  12. Tapettih toine tostu min vai kerrittih.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
  13. Gauroi kergii jo röyhistiä rynnästy ku samal kuuli, što hänen endine räččinselgyläne nuaburi, Närhin Johor, kudai satui tulemah pertih da kuulemah Gauroin löyhkändän, sanuo plakahutti:
    ‒ Tottu on midä Gauroi sanoi.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  14. ‒ Minä olin sit hebozes jo kerrinnyh lainota kolme jalgua, ku tämä kaveri tuli sidä hommua liij an lähil kuikistelemäh.
    (Peša Ruočin paginoi. Evakkoreisu I)
  15. Häi saneli, ku lastu mendih sua mah kylyh libo liäväh, abuh tuli n’ababuabo libo muatušku, konzu n’ababuabo ei kerrinnyh tulemah synnytyksel.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  16. A sie sizäret minun vie oldih splaaval, ga ei se splaavu kerrinnyh.
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  17. Ku kerrinnet yhten yön aigua kai tiähtet tavata, sit lövvät oman ozan.
    (Tiähtilöin keriäjätkeriäjä)
  18. Paimoi menöy enzimäzenny, jälgeh kozat kerritäh.
    (Kinnermän Van’a- diädän mustokse)
  19. Tedren kiimah da ahvenen kuduh vaiku pattii ei kergie…
    (Rahvahan viizahuttu)
  20. Vie sanottih vaiku pattii ei kergie tedrin kiimah da ahvenen kuduh: tedri hätken kukerdau, ahven hätken kudou.
    (Šn’augunuottu opasti elämäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages