Lemmas

Back to entry | Return to list

kierdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: огибать, обогнуть, обходить, обойти
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suna-jogi kierdäy sen luodehes da suvipuolespäi, jogie kaččuo pidäy ajua läbi hierus, jälles avavuu suuren vien nägö – Sunajoven enzi salbavo.
    Река Суна огибает Гирвас с северо-запада и с юга, чтобы любоваться рекой надо проехать через всю деревню, потом открывается вид большой воды - первый шлюз реки Суны.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. TAIGINALAN STARINOI
    Kyläläzet meččiä myöte ei varattu kävellä, pedoelätitgi kierrettih tädä kyliä.
    Жители не боялись ходить по лесу, даже хищники обходили это селение.
    (Aijan jogi)
  3. Tie kierdi ruadutien loppukohtan, kudualpäi paravozat heitettih hiilavua rauruu.
    Дорога огибала железнодорожный тупик, с высокой насыпи которого паровозы сбрасывали раскалённый шлак в воду.
    (Lapsusaijan liigunimii)
  4. Häi kierdi Muan da oli kosmosas 108 minuuttua.
    Гагарин облетел Землю и пробыл в космосе 108 минут.
    (Muailmankaikkevus)
  5. Kuivu jogi kruugaleh kierdäy Segavosuon.
    Сухая речка большим полукругом огибает Блудово болото.
    (Päiväzen aittu. 7)
  6. Saneltih, ku ennevahnas tiedoiniekku suuren kulgiitavvin aigua kolme kerdua kierdi kylän ymbäri tuli käis.
    Рассказывали, что в старину колдун во время страшных эпидемий три раза обходил вокруг деревни с огнём в руке.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  7. Opastai, kluasan johtai, keräi opastujat da sanoi:
    – Lapset, kierdäkkiä suari ymbäri, yksi joukko yhtes čuraspäi, toine toizes da keräilkiä aldoloil lykätyt lavvat, tuogua tänne, sit yhtes azummo skamn’at da suurendammo stolan, gu syndyzimmö kaikin.
    Учительница, классный руководитель, собрала ребят и сказала:
    - Дети, обойдите остров, одна группа с одной стороны, вторая - с другой и соберите выброшенные волнами доски, принесите сюда, все вместе сделаем скамейки и увеличим стол, чтобы все уместились.
    (Kulleh ajoin?)
  8. Häi sidä luguu šupetti, kierdi veičel kolmes yheksäh kerdah seinäs olij oih oksih, sidoi kädeh ruskien villuniitin.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  9. Emändy kierdi kirvehel libo koukul lattiel kruugan.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  10. Nast’oin troppu kierdi Sogien hettien kuivua notkuo myö.
    (Päiväzen aittu. 9)
  11. Päiväine kierdäy peldoloin, hierun, joven, pölyhižen dorogan piäl.
    (Oma randu)
  12. Päiväine kierdäy peldoloin, hierun, joven, pölyhižen dorogan piäl.
    (Oma randu)
  13. Sordavalan tie rubieu kierdämäh kyliä, parahite tänä sygyzyn avatah dorogan uuzi pala.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  14. Yhtes lähtemmö kierdämäh järvirandua.
    (Kotkatjärven kierros)
  15. Sit liigu hengi kierdi nahkal istujii, toiči kai kolme kerdua, vedi šiižmal heis ymbäri kruugan, sanoi luvun.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  16. Tuohtu ottau koivus i sid tuohel kierdäü nenga sen, täintarhan.
    (Täintarhu)
  17. Ku kierdäü i d’ättäü.
    (Täintarhu)
  18. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
    (Täintarhu)
  19. Sid net täit tabuau.^ Sit täil, täil kierdäü.
    (Täintarhu)
  20. Häi hyvin ahkerah kierdi pitkin kylii, andoi nevvoloi da innosti rahvastu viljelemäh muadu.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages