Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kierdiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: огибать, обогнуть, обходить, обойти

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 41

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Suna-jogi kierdäy

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

luodehes

luodehes

luodeh¹ существительное

северо-запад

инессив, ед. ч. (luodehes)

элатив, ед. ч. (luodehes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suvipuolespäi

suvipuolespäi

suvipuoli¹ существительное

южная сторона

элатив, ед. ч. (suvipuolespäi)

, jogie

jogie

jogi¹ существительное

река

партитив, ед. ч. (jogie)

kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ajua

ajua

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

I инфинитив (ajua)

läbi

läbi

läbi¹ наречие

сквозь, насквозь

läbi¹ предлог

сквозь, через кого-что

läbi¹ послелог

через кого-что

hierus

hierus

hieru¹ существительное

деревня

инессив, ед. ч. (hierus)

элатив, ед. ч. (hierus)

, jälles

jälles

jälgi¹ существительное

1) след, отпечаток; колея

jälgi² существительное

2) след, воспоминание, впечатление

jälgi³ существительное

3) след, остаток чего-л.

jälles¹ наречие

1) потом, после

jälles² наречие

2) следом, вдогонку

jälles¹ предлог

1) зa

jälgi⁰ существительное

0)

jälles¹ послелог

1) зa

jälles² послелог

2) после

jälles³ послелог

3) через

jälles² предлог

2) после

jälles³ предлог

3) через

инессив, ед. ч. (jälles)

элатив, ед. ч. (jälles)

avavuu

avavuu

avavuo¹ глагол

1) открываться, открыться

avavuo² глагол

2) вскрываться, вскрыться; распускаться, распуститься

avavuo³ глагол

3) расстёгиваться, расстегнуться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (avavuu)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

vien

vien

vezi¹ существительное

вода

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

аккузатив, ед. ч. (vien)

генитив, ед. ч. (vien)

nägö

nägö

nägö³ существительное

3) вид, внешний облик

номинатив, ед. ч. (nägö)

аккузатив, ед. ч. (nägö)

– Sunajoven enzi

enzi

enzi¹ прилагательное

первый

номинатив, ед. ч. (enzi)

аккузатив, ед. ч. (enzi)

salbavo.

Река Суна огибает Гирвас с северо-запада и с юга, чтобы любоваться рекой надо проехать через всю деревню, потом открывается вид большой воды - первый шлюз реки Суны.

(Hirvas – tänne kävvä maksau)
TAIGINALAN STARINOI

starinoi

starinu¹ существительное

былина; легенда; миф

starin¹ существительное

1) былина

starin² существительное

2) легенда

партитив, мн. ч. (starinoi)

Kyläläzet

kyläläzet

kyläläine¹ существительное

житель (жительница) деревни или села

номинатив, мн. ч. (kyläläzet)

аккузатив, мн. ч. (kyläläzet)

meččiä

meččiä

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

партитив, ед. ч. (meččiä)

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

myöte² послелог

2) по, до

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

varattu

varattu

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

пассив, 2-е причастие (varattu)

kävellä

kävellä

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävellä)

I инфинитив (kävellä)

, pedoelätitgi kierrettih

kierrettih

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kierrettih)

tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

kyliä

kyliä

kylä¹ существительное

деревня, село

партитив, ед. ч. (kyliä)

.

Жители не боялись ходить по лесу, даже хищники обходили это селение.

(Aijan jogi)
Tie

tie

tie¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч. (tie)

аккузатив, ед. ч. (tie)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

ruadutien loppukohtan, kudualpäi

kudualpäi

kudai¹ местоимение

который

аблатив, ед. ч. (kudualpäi)

paravozat heitettih

heitettih

heittiä¹ глагол

1) класть, положить

heittiä² глагол

2) опускать, опустить

heittiä³ глагол

3) снять, снимать с себя, раздевать, разувать

heittiä⁴ глагол

4) прекращать, прекратить, переставать, перестать (что-л. делать)

heittiä⁵ глагол

5) уволить, освободить, отстранить

heittiä⁶ глагол

6) снимать, снять, вынимать, вынуть; выворачивать, вывернуть

heittiä⁷ глагол

7) отменять, отменить

heittiä⁸ глагол

8) cкидывать, скинуть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (heitettih)

hiilavua

hiilavua

hiilavu¹ прилагательное

горячий

партитив, ед. ч. (hiilavua)

rauruu

rauruu

rauru¹ существительное

шлак

партитив, ед. ч. (rauruu)

.

Дорога огибала железнодорожный тупик, с высокой насыпи которого паровозы сбрасывали раскалённый шлак в воду.

(Lapsusaijan liigunimii)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

Muan

muan

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

аккузатив, ед. ч. (muan)

генитив, ед. ч. (muan)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kosmosas

kosmosas

kosmossu¹ существительное

космос

инессив, ед. ч. (kosmosas)

элатив, ед. ч. (kosmosas)

108 minuuttua

minuuttua

minuuttu¹ существительное

минута

партитив, ед. ч. (minuuttua)

.

Гагарин облетел Землю и пробыл в космосе 108 минут.

(Muailmankaikkevus)
Kuivu

kuivu

kuivu¹ прилагательное

сухой

kuivu¹ существительное

суша

jogi

jogi

jogi¹ существительное

река

kruugaleh kierdäy

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

Segavosuon.

Сухая речка большим полукругом огибает Блудово болото.

(Päiväzen aittu. 7)
Saneltih

saneltih

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

sanella² глагол

2) диктовать, продиктовать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (saneltih)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ennevahnas

ennevahnas

ennevahnas¹ наречие

в старину

tiedoiniekku

tiedoiniekku

tiedoiniekku¹ существительное

знахарь, колдун

номинатив, ед. ч. (tiedoiniekku)

аккузатив, ед. ч. (tiedoiniekku)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

kulgiitavvin

kulgiitavvin

kulgiitaudi¹ существительное

эпидемия

аккузатив, ед. ч. (kulgiitavvin)

генитив, ед. ч. (kulgiitavvin)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

aigua¹ глагол

намереваться

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

kylän

kylän

kylä¹ существительное

деревня, село

аккузатив, ед. ч. (kylän)

генитив, ед. ч. (kylän)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

käis

käis

käzi¹ существительное

рука

käis¹ наречие

käis kädeh из рук в руки

инессив, ед. ч. (käis)

элатив, ед. ч. (käis)

.

Рассказывали, что в старину колдун во время страшных эпидемий три раза обходил вокруг деревни с огнём в руке.

(Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
Opastai

opastai

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

opastai¹ существительное

педагог, учитель, наставник

opastai¹ прилагательное

поучительный

номинатив, ед. ч. (opastai)

аккузатив, ед. ч. (opastai)

актив, 1-е причастие (opastai)

, kluasan

kluasan

kluassu¹ существительное

класс

аккузатив, ед. ч. (kluasan)

генитив, ед. ч. (kluasan)

johtai

johtai

johtai¹ существительное

руководитель

номинатив, ед. ч. (johtai)

аккузатив, ед. ч. (johtai)

, keräi

keräi

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keräi)

opastujat

opastujat

opastui¹ существительное

1) ученик, ученица

opastui² существительное

2) cтудент

номинатив, мн. ч. (opastujat)

аккузатив, мн. ч. (opastujat)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

:
– Lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

, kierdäkkiä

kierdäkkiä

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kierdäkkiä)

suari

suari

suari¹ существительное

остров

suari¹ существительное

царь

номинатив, ед. ч. (suari)

аккузатив, ед. ч. (suari)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

, yksi

yksi

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, ед. ч. (yksi)

номинатив, ед. ч. (üksi)

номинатив, ед. ч. (Üksi)

аккузатив, ед. ч. (yksi)

аккузатив, ед. ч. (üksi)

joukko

joukko

joukko¹ существительное

1) толпа

joukko² существительное

2) команда

joukko³ существительное

3) коллектив, компания

joukko⁴ существительное

4) множество, масса

joukko⁵ существительное

5) группа

joukko⁶ существительное

6) войска

номинатив, ед. ч. (joukko)

аккузатив, ед. ч. (joukko)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

čuraspäi

čuraspäi

čura¹ существительное

1) сторона в каком-л. направлении

čura² существительное

2) сторона, край, местность

čura³ существительное

3) половина (дома, избы и т.п.)

čura⁴ существительное

4) половина, сторона (о людях)

элатив, ед. ч. (čuraspäi)

, toine

toine

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

toizes

toizes

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

инессив, ед. ч. (toizes)

элатив, ед. ч. (toizes)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

keräilkiä

keräilkiä

keräillä¹ глагол

cобирать, коллекционировать

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (keräilkiä)

aldoloil

aldoloil

aldo¹ существительное

волна

адессив, мн. ч. (aldoloil)

аблатив, мн. ч. (aldoloil)

lykätyt lavvat

lavvat

laudu¹ существительное

доска

lavvat¹ существительное

полóк (в бане)

номинатив, мн. ч. (lavvat)

аккузатив, мн. ч. (lavvat)

, tuogua

tuogua

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

tuvva² глагол

2) вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ глагол

3) приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ глагол

4) приносить, принести

tuvva⁵ глагол

5) привозить, привезти

tuvva⁶ глагол

6) приводить, привести

tuvva⁷ глагол

7) приводить, привести

tuvva⁸ глагол

8) причинять, причинить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (tuogua)

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

azummo

azummo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

azuo² глагол

2) мастерить, строить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (azummo)

skamn’at

skamnat

skamn’u¹ существительное

скамья

номинатив, мн. ч. (skamn’at)

аккузатив, мн. ч. (skamn’at)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

suurendammo

suurendammo

suurendua¹ глагол

1) увеличивать, увеличить

suurendua² глагол

2) завышать, завысить

suurendua³ глагол

3) расширять, расширить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (suurendammo)

stolan

stolan

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

аккузатив, ед. ч. (stolan)

генитив, ед. ч. (stolan)

, gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

syndyzimmö

syndyzimmö

syndyö¹ глагол

1) вмещаться, вместиться

syndyö² глагол

2) ладить

syndyö³ глагол

3) влезать, влезть

кондиционал, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (syndyzimmö)

kaikin

kaikin

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

номинатив, мн. ч. (kaikin)

аккузатив, мн. ч. (kaikin)

инструктив, мн. ч. (kaikin)

.

Учительница, классный руководитель, собрала ребят и сказала:
- Дети, обойдите остров, одна группа с одной стороны, вторая - с другой и соберите выброшенные волнами доски, принесите сюда, все вместе сделаем скамейки и увеличим стол, чтобы все уместились.

(Kulleh ajoin?)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

luguu

luguu

lugu¹ существительное

1) число

lugu² существительное

2) глава, раздел (книги)

lugu³ существительное

3) счёт, исчисление

lugu⁴ существительное

4) заговор, заклинание

партитив, ед. ч. (luguu)

šupetti

šupetti

šupettua¹ глагол

шептать, прошептать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šupetti)

, kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

veičel

veičel

veičči¹ существительное

нож

адессив, ед. ч. (veičel)

аблатив, ед. ч. (veičel)

kolmes

kolmes

kolme¹ числительное

три

инессив, ед. ч. (kolmes)

элатив, ед. ч. (kolmes)

yheksäh

yheksäh

yheksä¹ числительное

девять

иллатив, ед. ч. (yheksäh)

kerdah

kerdah

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

иллатив, ед. ч. (kerdah)

seinäs

seinäs

seiny¹ существительное

стена

инессив, ед. ч. (seinäs)

элатив, ед. ч. (seinäs)

olij oih

oih

kopiiruičendu¹ существительное

копирование

иллатив, мн. ч. (oih)

oksih

oksih

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

иллатив, мн. ч. (oksih)

, sidoi

sidoi

siduo¹ глагол

1) вязать, связывать, связать, завязывать, завязать

siduo² глагол

2) делать, (изготовлять) что-л. связывая

siduo³ глагол

3) связывать, связать, обязывать, обязать

siduokseh¹ глагол

привязываться, привязаться

siduo⁴ глагол

4) привязать

sidoi¹ существительное

1) переплётчик

sidoi² существительное

2) вязальщик

номинатив, ед. ч. (sidoi)

аккузатив, ед. ч. (sidoi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sidoi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sidoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sidoi)

актив, 1-е причастие (sidoi)

kädeh

kädeh

käzi¹ существительное

рука

иллатив, ед. ч. (kädeh)

ruskien

ruskien

ruskei¹ прилагательное

1) красный

ruskei² прилагательное

2) красный, красивый

ruskei³ прилагательное

3) рыжий

аккузатив, ед. ч. (ruskien)

генитив, ед. ч. (ruskien)

villuniitin.

(Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
Emändy

emändy

emändy¹ существительное

1) хозяйка

emändy² существительное

2) жена

номинатив, ед. ч. (emändy)

номинатив, ед. ч. (emändü)

аккузатив, ед. ч. (emändy)

аккузатив, ед. ч. (emändü)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

koukul

koukul

koukku¹ существительное

кочерга

адессив, ед. ч. (koukul)

аблатив, ед. ч. (koukul)

lattiel

lattiel

late¹ существительное

пол

адессив, ед. ч. (lattiel)

аблатив, ед. ч. (lattiel)

kruugan

kruugan

kruugu¹ существительное

1) круг, окружность

kruugu² существительное

2) хоровод

аккузатив, ед. ч. (kruugan)

генитив, ед. ч. (kruugan)

.

(Paimoi torvel lirahuttau)
Nast’oin troppu

troppu

troppu¹ существительное

тропа

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

Sogien

sogien

sogei¹ существительное

слепой, слепец

sogei¹ прилагательное

слепой, незрячий

hettien

hettien

hete¹ существительное

трясина, топь

kuivua

kuivua

kuivata¹ глагол

1) сушить, высушить

kuivu¹ прилагательное

сухой

kuivu¹ существительное

суша

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² глагол

2) вянуть, завянуть

kuivata² глагол

2) осушить, произвести мелиорацию

notkuo

notkuo

notko¹ существительное

1) ложбина, лощина

notkuo¹ глагол

гнуться, прогибаться

notko² существительное

2) низина

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

.

(Päiväzen aittu. 9)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

kierdäy

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

peldoloin

peldoloin

peldo¹ существительное

поле, пашня

генитив, мн. ч. (peldoloin)

инструктив, мн. ч. (peldoloin)

, hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

, joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

, pölyhižen dorogan

dorogan

dorogu¹ существительное

дорога, путь

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

.

(Oma randu)
Päiväine

päiväine

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

номинатив, ед. ч. (päiväine)

аккузатив, ед. ч. (päiväine)

kierdäy

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

peldoloin

peldoloin

peldo¹ существительное

поле, пашня

генитив, мн. ч. (peldoloin)

инструктив, мн. ч. (peldoloin)

, hierun

hierun

hieru¹ существительное

деревня

аккузатив, ед. ч. (hierun)

генитив, ед. ч. (hierun)

, joven

joven

jogi¹ существительное

река

аккузатив, ед. ч. (joven)

генитив, ед. ч. (joven)

, pölyhižen dorogan

dorogan

dorogu¹ существительное

дорога, путь

piäl

piäl

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäl¹ послелог

над; на

piäl¹ предлог

за, свыше, сверх

piä⁶ существительное

6) ум

адессив, ед. ч. (piäl)

аблатив, ед. ч. (piäl)

.

(Oma randu)
Sordavalan tie

tie

tie¹ существительное

дорога, путь

номинатив, ед. ч. (tie)

аккузатив, ед. ч. (tie)

rubieu

rubieu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubieu)

kierdämäh

kierdämäh

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

III инфинитив, иллатив (kierdämäh)

kyliä

kyliä

kylä¹ существительное

деревня, село

партитив, ед. ч. (kyliä)

, parahite

parahite

parahite¹ наречие

1) впору; в самый раз, как раз

parahite² наречие

2) лучше всего, лучше всех

tänä sygyzyn

sygyzyn

sygyzy¹ существительное

осень

аккузатив, ед. ч. (sygyzyn)

генитив, ед. ч. (sygyzyn)

avatah

avatah

avata² глагол

2) организовать, ввести в действие

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (avatah)

dorogan

dorogan

dorogu¹ существительное

дорога, путь

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

pala

pala

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

номинатив, ед. ч. (pala)

аккузатив, ед. ч. (pala)

.

(Vessel kylä järvien keskes)
Yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

lähtemmö

lähtemmö

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (lähtemmö)

kierdämäh

kierdämäh

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

III инфинитив, иллатив (kierdämäh)

järvirandua

järvirandua

järvirandu¹ существительное

берег озера

партитив, ед. ч. (järvirandua)

.

(Kotkatjärven kierros)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

liigu

liigu

liigu¹ существительное

лишнее, излишек

liigu¹ прилагательное

лишний, излишний, чрезмерный

номинатив, ед. ч. (liigu)

аккузатив, ед. ч. (liigu)

hengi

hengi

hengi¹ существительное

1) дыханиe, (выдыхаемый) воздух

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

hengi³ существительное

3) душа, человек, персона (при обозначении количества)

hengi⁴ существительное

4) персонаж, герой

номинатив, ед. ч. (hengi)

аккузатив, ед. ч. (hengi)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

nahkal

nahkal

nahku¹ существительное

1) кожа, наружный покров тела

nahku² существительное

2) шкура

nahku³ существительное

3) мех

nahku⁴ существительное

4) кожа (выделанная шкура животного)

адессив, ед. ч. (nahkal)

аблатив, ед. ч. (nahkal)

istujii, toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч. (kai)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

, vedi

vedi

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vedi)

šiižmal

šiižmal

šiižmu¹ существительное

сковородник

адессив, ед. ч. (šiižmal)

аблатив, ед. ч. (šiižmal)

heis

heis

hyö¹ местоимение

они

инессив, мн. ч. (heis)

элатив, мн. ч. (heis)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

kruugan

kruugan

kruugu¹ существительное

1) круг, окружность

аккузатив, ед. ч. (kruugan)

генитив, ед. ч. (kruugan)

, sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

luvun.

(Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
Tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч. (tuohtu)

ottau

ottau

ottua³ глагол

3) снимать, снять

koivus

koivus

koivu¹ существительное

берёза

инессив, ед. ч. (koivus)

элатив, ед. ч. (koivus)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sid tuohel

tuohel

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

адессив, ед. ч. (tuohel)

аблатив, ед. ч. (tuohel)

kierdäü

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

, täintarhan.

(Täintarhu)
Ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

kierdäü

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

d’ättäü.

(Täintarhu)
Tännepäi

tännepäi

tännepäi¹ наречие

1) сюда, в эту сторону

tännepäi² наречие

2) теперь, ближе к этому времени

kierdäü

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

d’äril’l’eh

därilleh

därilleh¹ наречие

обратно

.

(Täintarhu)
Sid net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

täit

täit

täi¹ существительное

вошь

номинатив, мн. ч. (täit)

аккузатив, мн. ч. (täit)

tabuau

tabuau

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tabuau)

.^ Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

täil

täil

täi¹ существительное

вошь

адессив, ед. ч. (täil)

аблатив, ед. ч. (täil)

, täil

täil

täi¹ существительное

вошь

адессив, ед. ч. (täil)

аблатив, ед. ч. (täil)

kierdäü

kierdäy

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdäy)

.

(Täintarhu)
Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

ahkerah

ahkerah

ahker¹ прилагательное

прилежный, старательный, трудолюбивый

иллатив, ед. ч. (ahkerah)

kierdi

kierdi

kierdiä¹ глагол

1) огибать, обогнуть, обходить, обойти

kierdiä² глагол

2) крутить, вращать

kierdiä³ глагол

3) ходить, бродить, обходить

kierdiä⁴ глагол

4) окружать, окружить; обкладывать (обложить) зверя

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kierdi)

pitkin

pitkin

pitkin¹ наречие

вдоль

pitkin¹ предлог

вдоль, по

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

pitkin¹ послелог

вдоль, по

инструктив, мн. ч. (pitkin)

kylii

kylii

kylä¹ существительное

деревня, село

партитив, мн. ч. (kylii)

, andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andoi)

nevvoloi

nevvoloi

nevvo¹ существительное

совет, наставление

партитив, мн. ч. (nevvoloi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

innosti

innosti

innostua¹ глагол

вдохновлять, вдохновить, воодушевлять, воодушевить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (innosti)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

viljelemäh muadu

muadu

mua¹ существительное

1) Земля (планета); свет, мир

mua² существительное

2) почва, грунт

mua³ существительное

3) страна; сторона, край

mua⁴ существительное

4) расцветка, цвет ткани

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

.

(Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)

Леммы

kierdiä

1 значение

kierdäy

sen

luodehes

da

suvipuolespäi

jogie

kaččuo

pidäy

ajua

läbi

hierus

jälles

avavuu

suuren

vien

nägö

enzi

starinoi

kyläläzet

meččiä

myöte

ei

varattu

kävellä

kierrettih

tädä

kyliä

tie

kierdi

kudualpäi

heitettih

hiilavua

rauruu

häi

kierdi

muan

da

oli

kosmosas

minuuttua

kuivu

jogi

kierdäy

saneltih

ku

ennevahnas

tiedoiniekku

suuren

kulgiitavvin

aigua

kolme

kerdua

kierdi

kylän

ymbäri

tuli

käis

opastai

kluasan

johtai

keräi

opastujat

da

sanoi

lapset

kierdäkkiä

suari

ymbäri

yksi

joukko

yhtes

čuraspäi

toine

toizes

da

keräilkiä

aldoloil