Lemmas

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   tacleb

   tacleb

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacleb)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   maha

   maha

   ma¹ Noun

   1) earth

   ma² Noun

   2) ground

   ma³ Noun

   3) land, country, region

   ma⁴ Noun

   4) soil

   ma⁵ Noun

   5) ru: край, местность

   ma⁶ Noun

   6) ru: расцветка, цвет (ткани)

   illative, sg (maha)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   pästab

   pästab

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pästab)

   sül’gen suspäi

   suspäi

   su¹ Noun

   1) mouth

   su² Noun

   2) mouth

   su³ Noun

   3) ru: пасть

   elative, sg (suspäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kirskutab

   kirskutab

   kirskutada¹ Verb

   creak; scratch

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirskutab)

   hambhil

   hambhil

   hambaz¹ Noun

   1) tooth

   hambaz² Noun

   2) ru: зазубрина

   adessive, pl (hambhil)

   adessive, pl (hambhil’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tegese

   tegese

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tegese)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   kollijan

   kollijan

   kollii¹ Noun

   decedent

   accusative, sg (kollijan)

   genitive, sg (kollijan)

   essive, sg (kollijan)

   karččeks.

   (Evangelii Markan mödhe (9:14-29). Iisus kükseb pahan hengen)
2. 4Ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   heidennoks

   heidennoks

   hö¹ Pronoun

   they

   approximative, pl (heidennoks)

   toižen

   toižen

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   accusative, sg (toižen)

   genitive, sg (toižen)

   essive, sg (toižen)

   käskabunikan

   käskabunikan

   käskabunik¹ Noun

   servant

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   neche

   neche

   nece¹ Pronoun

   this

   illative, sg (neche)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl (kivil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   löiba

   löiba

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lööda¹ Verb

   ru: бить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (löiba)

   pän

   pän

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   accusative, sg (pän)

   genitive, sg (pän)

   essive, sg (pän)

   verhesai

   verhesai

   veri¹ Noun

   blood

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   huigenzoitten

   huigenzoitten

   huigenzoitta¹ Verb

   shame; put to shame

   infinitive II, instructive (huigenzoitten)

   oigenziba

   oigenziba

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oigenziba)

   saduspäi.

   (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
3. 24Jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   nagloičiba

   nagloičiba

   nagloita¹ Verb

   to nail

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagloičiba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jagoiba

   jagoiba

   jagada² Verb

   2) to distribute; to give out, to hand out

   jagada¹ Verb

   1) to divide

   jagada⁴ Verb

   4) ru: разбить, разгораживать

   jagada³ Verb

   3) to split, to partition

   jagada⁵ Verb

   5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jagoiba)

   kesknezoi

   kesknezoi

   kesknezoi¹ Adverb

   among; against each other

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   sobad

   sobad

   soba¹ Noun

   garment, piece of clothing

   sobad¹ Noun

   clothes

   nominative, sg (sobad)

   accusative, sg (sobad)

   partitive, sg (sobad)

   nominative, pl (sobad)

   accusative, pl (sobad)

   , tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   arban

   arban

   arb¹ Noun

   1) lot

   arb² Noun

   2) ru: лотерея

   accusative, sg (arban)

   genitive, sg (arban)

   essive, sg (arban)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   sab

   sab

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:21-32). Iisusan nagloičemine)
4. 35No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   tabaziba

   tabaziba

   tabata¹ Verb

   1) to grasp, to grab, to grip, to catch

   tabata² Verb

   2) ru: схватить, захватить, хватать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   käskabunikoid; keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   peksiba

   peksiba

   peksta¹ Verb

   1) to rumple

   peksta² Verb

   2) to beat, to thrash (unmercifully)

   peksta³ Verb

   3) to beat up, to fluff, to whip, to whisk (e.g. cream)

   peksta⁴ Verb

   4) to knead

   peksta⁵ Verb

   5) to mix, to mix up

   peksta⁶ Verb

   6) ru: разминать, размять

   peksta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peksiba)

   , keda

   keda

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   partitive, sg (keda)

   partitive, pl (keda)

   rikoiba

   rikoiba

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (rikoiba)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kenehe

   kenehe

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   illative, sg (kenehe)

   illative, pl (kenehe)

   tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl (kivil)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:33-46). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
5. Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   rikled Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajid

   sanankandajid

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   partitive, pl (sanankandajid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tacelten

   tacelten

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   infinitive II, instructive (tacelten)

   kivid

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   surmitad

   surmitad

   surmitada¹ Verb

   to kill

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   sinunnoks

   sinunnoks

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   approximative, sg (sinunnoks)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:37-39). Iisus om opalas Jerusaliman tagut)
6. Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   rikled Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   accusative, sg (Jumalan)

   accusative, sg (jumalan)

   genitive, sg (Jumalan)

   genitive, sg (jumalan)

   essive, sg (Jumalan)

   essive, sg (jumalan)

   sanankandajid

   sanankandajid

   sanankandai¹ Noun

   prophet

   partitive, pl (sanankandajid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tacelten

   tacelten

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   infinitive II, instructive (tacelten)

   kivid

   kivid

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   partitive, pl (kivid)

   surmitad

   surmitad

   surmitada¹ Verb

   to kill

   nenid

   nenid

   nece¹ Pronoun

   this

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   partitive, pl (nenid)

   , ked

   ked

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   ked¹ Postposition

   ru: c (кем-то, чем-то)

   nominative, pl (ked)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   oigetud

   oigetud

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   passive, 2nd participle (oigetud)

   sinunnoks

   sinunnoks

   sinä¹ Pronoun

   you

   sina¹ Pronoun

   you

   approximative, sg (sinunnoks)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (13:31-35). Iisus voikab Jerusaliman polhe)
7. 5Moisei

   moisei

   Moisei¹ Proper noun

   Moses

   nominative, sg (Moisei)

   accusative, sg (Moisei)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   meile

   meile

   mö¹ Pronoun

   we

   allative, pl (meile)

   tacelta

   tacelta

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   infinitive I (tacelta)

   mugomihe

   mugomihe

   mugoi¹ Pronoun

   that

   mugom¹ Pronoun

   such

   illative, pl (mugomihe)

   kivil

   kivil

   kivi¹ Noun

   stone, rock

   adessive, pl (kivil)

   surmhasai

   surmhasai

   surm¹ Noun

   deaf

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
8. Kalages

   kalages

   Kalag’¹ Proper noun

   ru: Рыбрека

   inessive, sg (Kalages)

   , Toižeges

   toižeges

   Toižeg¹ Proper noun

   ru: Другая Река

   inessive, sg (Toižeges)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Kaskezas emägad

   emägad

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   partitive, sg (emägad)

   nominative, pl (emägad)

   accusative, pl (emägad)

   padanke

   padanke

   pada¹ Noun

   pot; jar

   comitative, sg (padanke)

   lähtliba

   lähtliba

   lähtelda¹ Verb

   ru: отправляться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtliba)

   pordhile

   pordhile

   pordaz¹ Noun

   bench; tread

   pordhad¹ Noun

   1) ru: крыльцо, лестница

   pordhad² Noun

   2) ru: лестница

   allative, pl (pordhile)

   , tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   pudrod

   pudrod

   pudr¹ Noun

   porridge

   partitive, sg (pudrod)

   nominative, pl (pudrod)

   accusative, pl (pudrod)

   luzikoil

   luzikoil

   luzik¹ Noun

   spoon

   adessive, pl (luzikoil)

   nelläha polehe

   polehe

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pagižiba

   pagižiba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pagižiba)

   : ”Pakaine-lakaine!

   (Kut ende vepsläižed praznuičiba Ut Vot da Raštvoid?)
9. Lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   uskoiba

   uskoiba

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskoiba)

   erazvuiččihe

   erazvuiččihe

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   illative, pl (erazvuiččihe)

   primetoihe i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähttes

   lähttes

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   infinitive II, inessive (lähttes)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   neičukaižed

   neičukaižed

   neičukaine¹ Noun

   girl

   nominative, pl (neičukaižed)

   accusative, pl (neičukaižed)

   tacliba

   tacliba

   tacelta¹ Verb

   to throw; to cast

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

   tehudele

   tehudele

   tehut¹ Noun

   path; road

   allative, sg (tehudele)

   puzuižid.

   (Lapsiden kezaradod)
10. Neiččed

    neiččed

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (neiččed)

    accusative, pl (neiččed)

    nagroiba

    nagroiba

    nagrda¹ Verb

    1) to laugh

    nagrda² Verb

    2) to jeer, to laugh at, to make fun of

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

    lapsiš

    lapsiš

    laps’¹ Noun

    kid; child

    inessive, pl (lapsiš)

    ümbri

    ümbri

    ümbri¹ Preposition

    1) around

    ümbri² Preposition

    2) ru: около, приблизительно

    ümbri¹ Postposition

    ru: вокруг (чего-л.)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    kaiken-se

    kaiken-se

    kaiken-se¹ Adverb

    anyway, in any case; at least; still, regardless

    kaiken-se¹ Phrase

    ru: всё равно

    peitoiči

    peitoiči

    peitoiči¹ Adverb

    1) secretly

    peitoiči² Adverb

    2) furtively

    tacliba

    tacliba

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

    puzuižid, muga

    muga

    muga¹ Adverb

    so; this way

    noredki akad

    akad

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    partitive, sg (akad)

    nominative, pl (akad)

    accusative, pl (akad)

    tehliba

    tehliba

    tegelta¹ Verb

    to do

    .

    (Lapsiden kezaradod)
11. Erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    küudugale

    küudugale

    küudug¹ Noun

    oven in sauna made of stones

    allative, sg (küudugale)

    taceltihe

    taceltihe

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    imperfect, passive (taceltihe)

    hulad

    hulad

    hul¹ Adjective

    hot (having a high temperature)

    partitive, sg (hulad)

    nominative, pl (hulad)

    accusative, pl (hulad)

    vet

    vet

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    vet’¹ Interjection

    indeed; then; well

    partitive, sg (vet)

    indicative, prs, 2nd, pl, positive form (vet)

    , kudambaha

    kudambaha

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    illative, sg (kudambaha)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    seižutadud

    seižutadud

    seižutada¹ Verb

    1) to stop

    seižutada² Verb

    2) ru: ставить, поставить

    passive, 2nd participle (seižutadud)

    kadag’-vai kuz’

    kuz

    kuz’¹ Noun

    fir tree, spruce

    kuz’¹ Numeral

    six

    nominative, sg (kuz’)

    accusative, sg (kuz’)

    -, vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    hongvast.

    (Veroiden Tedolang)
12. Enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    active, 1st participle (tuli)

    mel’he

    melhe

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    illative, sg (melhe)

    lapsile

    lapsile

    laps’¹ Noun

    kid; child

    allative, pl (lapsile)

    – hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tacliba

    tacliba

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

    mujuid

    mujuid

    muju¹ Noun

    1) paint

    mujuda¹ Verb

    to smell (of), to savour

    muju² Noun

    2) color

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (mujuid)

    partitive, pl (mujuid)

    žaleičemata da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    muju

    muju

    muju¹ Noun

    1) paint

    mujuda¹ Verb

    to smell (of), to savour

    muju² Noun

    2) color

    nominative, sg (muju)

    accusative, sg (muju)

    indicative, prs, sg, conneg. (muju)

    imperative, 2nd, sg, positive form (muju)

    imperative, sg, conneg. (muju)

    lanksi

    lanksi

    langeta² Verb

    2) to flow

    langeta¹ Verb

    1) to fall

    langeta³ Verb

    3) ru: опадать

    langeta⁴ Verb

    4) ru: выпадать, падать сверху

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    ühtnikoile

    ühtnikoile

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    allative, pl (ühtnikoile)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    siriči

    siriči

    siriči¹ Preposition

    by

    siriči¹ Adverb

    ru: мимо

    mänijoile-ki.

    (Kirjav elo – nece om kebn!)
13. Kozimehed

    kozimehed

    kozimehed¹ Noun

    ru: сваты

    kozimez’¹ Noun

    matchmaker

    nominative, pl (kozimehed)

    accusative, pl (kozimehed)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    ženih

    ženih

    ženih¹ Noun

    bridegroom

    nominative, sg (ženih)

    accusative, sg (ženih)

    tacliba

    tacliba

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

    tahthaze

    tahthaze

    tahtaz¹ Noun

    ru: тесто

    illative, sg (tahthaze)

    puižid

    puižid

    puine¹ Adjective

    wooden

    partitive, pl (puižid)

    henoižid

    henoižid

    henoine¹ Adjective

    ru: мелкий, маленький

    partitive, pl (henoižid)

    lastaižid, miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    pirgad

    pirgad

    pirg¹ Noun

    1) cake, pie

    pirg² Noun

    2) pod

    partitive, sg (pirgad)

    nominative, pl (pirgad)

    accusative, pl (pirgad)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    läksižigoi čomad

    čomad

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    partitive, sg (čomad)

    nominative, pl (čomad)

    accusative, pl (čomad)

    .

    (Vepsläine tradicionaline söm)
14. Kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    , baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    nominative, sg (baboi)

    accusative, sg (baboi)

    keradab

    keradab

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (keradab)

    taceltud

    taceltud

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    passive, 2nd participle (taceltud)

    kel-se

    kel-se

    ken-se¹ Pronoun

    ru: кто-то

    adessive, sg (kel-se)

    bobaižid

    bobaižid

    bobaine¹ Noun

    ru: игрушка

    partitive, pl (bobaižid)

    , pühkib

    pühkib

    pühkta¹ Verb

    1) to wash, to wipe

    pühkta² Verb

    2) to sweep, to brush, to dust

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pühkib)

    lavad

    lavad

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    partitive, sg (lavad)

    nominative, pl (lavad)

    accusative, pl (lavad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pagižeb

    pagižeb

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pagižeb)

    min-se

    min-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    accusative, sg (min-se)

    genitive, sg (min-se)

    essive, sg (min-se)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    Maikanke

    maikanke

    maik¹ Noun

    ru: майка

    comitative, sg (maikanke)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Tomkanke, kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    vändaba

    vändaba

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vändaba)

    laval

    laval

    lava¹ Noun

    1) floor

    lava² Noun

    2) ru: сцена; помост

    lava³ Noun

    3) ru: палуба

    adessive, sg (laval)

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
15. Erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    baboi

    baboi

    baboi¹ Noun

    grandmother; grandma

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    tacli

    tacli

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacli)

    active, 1st participle (tacli)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    unen

    unen

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    nägi

    nägi

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    nähta² Verb

    2) ru: видеть

    mindai

    mindai

    minä¹ Pronoun

    I

    , seboiteli kinktas

    kinktas

    kinged¹ Adjective

    1) tight; taut; springy, bouncy, elastic; stubborn; stingy, miserly

    kinged² Adjective

    2) ru: плотный

    kinged³ Adjective

    3) stingy

    kinged⁴ Adjective

    4) ru: неподатливый

    kinktas¹ Adverb

    1) ru: туго, плотно

    kinktas² Adverb

    2) ru: битком

    , äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    kinktemba

    kinktemba

    kinktemba¹ Adverb

    ru: плотнее

    mi

    mi

    mi¹ Pronoun

    1) what

    mi¹ Subordinating conjunction

    than (in comparisons)

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    edel

    edel

    edel¹ Adverb

    1) previously; formerly; before

    edel¹ Postposition

    before; ahead of; in front of

    edel² Adverb

    2) further; farther; ahead

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
16. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    mugažo

    mugažo

    mugažo¹ Adverb

    also; too

    taclin

    taclin

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (taclin)

    ičein

    ičein

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    ičein¹ Pronoun

    ru: свой (мой)

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    essive, sg (ičein)

    bobaižid

    bobaižid

    bobaine¹ Noun

    ru: игрушка

    ühthe

    ühthe

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    kogoho

    kogoho

    kogo¹ Noun

    1) heap, pile

    kogo² Noun

    2) ru: стая, косяк

    kogo³ Noun

    3) ru: группа, ватага

    kogo⁴ Noun

    4) ru: костер

    sobidenke

    sobidenke

    soba¹ Noun

    garment, piece of clothing

    .

    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
17. Heraštimoi, konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Jošale jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    olend

    olend

    olda¹ Verb

    1) to be

    olend¹ Noun

    1) being

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    olend² Noun

    2) ru: нахождение, пребывание

    olend³ Noun

    3) ru: существование

    nominative, sg (olend)

    accusative, sg (olend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

    midä

    midä

    mi¹ Pronoun

    1) what

    midä¹ Adverb

    ru: чего; зачем

    mi² Pronoun

    2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

    Enojaha tacelta

    tacelta

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    infinitive I (tacelta)

    ...

    (Pit’k päiv)
18. Hapanuden lehtišton

    lehtišton

    lehtišt¹ Noun

    1) ru: листва

    lehtišt² Noun

    2) ru: пресса

    accusative, sg (lehtišton)

    genitive, sg (lehtišton)

    essive, sg (lehtišton)

    , babukoiden

    babukoiden

    babuk¹ Noun

    Bolete

    genitive, pl (babukoiden)

    tahoiden

    tahoiden

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    genitive, pl (tahoiden)

    , märgän

    märgän

    märg¹ Adjective

    wet

    genitive, sg (märgän)

    sumegen

    sumegen

    sumeg¹ Noun

    1) drizzle

    sumeg² Noun

    2) fog

    sumeg³ Noun

    3) ru: мгла

    accusative, sg (sumegen)

    genitive, sg (sumegen)

    essive, sg (sumegen)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    karktoiden

    karktoiden

    karged¹ Adjective

    1) ru: горький

    karged¹ Predicative

    ru: горько

    karged² Adjective

    2) ru: едкий

    genitive, pl (karktoiden)

    soheiniden

    soheiniden

    sohein¹ Noun

    ru: осока

    genitive, pl (soheiniden)

    hajuspäi

    hajuspäi

    haju¹ Noun

    smell, odor, scent

    elative, sg (hajuspäi)

    tacleb

    tacleb

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacleb)

    säruhu

    säruhu

    säru¹ Noun

    1) trembling, shaking, shivering

    säru² Noun

    2) fever

    illative, sg (säruhu)

    ...

    (Sinä i minä)
19. Hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    käveliba

    käveliba

    kävelta¹ Verb

    1) ru: ходить

    kävelta² Verb

    2) to walk, to stroll

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käveliba)

    čurha i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižhe

    toižhe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižhe)

    pöudodme

    pöudodme

    pöud¹ Noun

    field

    prolative, sg (pöudodme)

    , tacliba

    tacliba

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacliba)

    maha

    maha

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    illative, sg (maha)

    semned

    semned

    semen¹ Noun

    seed

    nominative, pl (semned)

    accusative, pl (semned)

    puzuišpei.

    (Iisusan elo. Starin semendajan polhe)
20. Sidä

    sidä

    se¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (sidä)

    jurita

    jurita

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    abessive, pl (jurita)

    
    tullei

    tullei

    tullei¹ Noun

    wind

    nominative, sg (tullei)

    accusative, sg (tullei)

    turutab

    turutab

    turutada¹ Verb

    to roll; to mangle

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (turutab)

    ,
    tacleb

    tacleb

    tacelta¹ Verb

    to throw; to cast

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tacleb)

    laptoihe

    laptoihe

    lapt¹ Noun

    1) edge; direction; place; part

    lapt² Noun

    2) ru: окраина

    illative, pl (laptoihe)

    ,
    miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    katkoihe.

    (Arbaine)

• «
• 1
• 2
• »