Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändiä

language: Livvi

part of speech: Verb

5 meaning

  • Russian: переводить, перевести (с языка на язык)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 355

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit Ruočin vallanpidäjät kiännyttih Simo Vesimaan puoleh, ku häi kiändäs katehiizisan karjalakse.
    Тогда шведские властители обратились к Симо Весимаа, чтобы он перевёл катехизис на карельский язык.
    (Ristilahten tora)
  2. Zinaida Dubinina on niilöi kirjuttajii, ken kirjuttau lehteh kai: oučerkoi, omii mielii, uudizii, kerdomuksii da runoloi, suarnoi da ozutelmoi, ken kiändäy livvikse tundiettuloin kirjuttajien da runoilijoin tevoksii.
    Зинаида Дубинина из тех писателей, кто пишет в газете все: очерки, свои мысли, новости, рассказы и стихи, сказки и сценки, кто переводит на ливвиковский язык произведения известных писателей и поэтов.
    (Omamualazet, Zinaida Dubinina. 1)
  3. Karjalankielisty pajomaterjualua oli vähä, sendäh karjalan kielen opastai joudui iče kiändämäh ven’an kielespäi karjalan kielele runozii da pajozii.
    Песенного материала было мало, поэтому учительница карельского языка вынуждена была сама переводить с русского на карельский стихи и песни.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  4. Inehmine on kiändänyh karjalan kielele äijän muudugi kuulužua runuo da pajuo, ei vai lapsien.
    Женщина перевела на карельский язык много известных стихов и песен, не только детских.
    (Anukselaine karjalan kielen opastai)
  5. Ezikuvat ylen tarkasti on kiännetty ven’an kielele, ku joga lugii-karjalaine vois ellendiä kuvallizien virkehien merkičyksen.
    Примеры очень подробно переведены на русский язык, чтобы каждый читатель-карел мог понять значение образного выражения.
    (Kunnivoijen Vieno Petrovna Fedotovan mustuo)
  6. "Kalevalan" runoloi häi rubei kiändämäh vie silloi, konzu opasti lapsile karjalan kieldy školas.
    Руны из "Калевалы" Зинаида Дубинина начала переводить ещё тогда, когда преподавала детям карельский язык в школе.
    (”Kalevala” livvikse)
  7. Suomelaine runoilii Aku-Kimmo Ripatti kiändi Brendojevan runoloi suomekse.
    Финский поэт Аку-Киммо Рипатти переводил стихи Брендоева на финский язык.
    (Vladimir Brendojev)
  8. Karjalakse paikannimilöi kiännetäh Sanastokomiissieh kuulujat rahvas.
    На ливвиковское наречие карельского языка названия объектов переводят члены термино-орфографической комиссии при главе Республики Карелия.
    (Petroskoin paikannimien luvettelu on tävvendetty)
  9. Karjalakse se kiännettih L’ubov’ Prisoškova da Nina Nikitina, kohendeli Lev Vorobjov.
    (“Kukastu kummua” Veškelyksen kyläs)
  10. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  11. Kiändiä heil oli kuito parembi ven’an kielespäi, ei vienaspäi.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  12. A paimoi piän kiändi bokkahpäi i muah sülgi: "Oih, sinä höšt’ökul’ä, minä sinun kel’e en rubie ni maraimaheze, üksikai sinä minus püzü et!"
    (Paimoi i vedehiene)
  13. Sit toine čura pidaw kiändiä.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  14. Muga oli moni kerdua, kuni myö emmo kiändänyh sobii muurin.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. Se kiännettih savon murdehele da kirjutettih ven’alazil kirjaimil.
    (Ristilahten tora)
  16. Oli piätetty luadie suomelas-ugrilazien komiksoin saitu, kuduah voibi panna kai komiksat da kiändiä net angliekse, ven’akse da toizile kielile.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  17. Sen ližäkse tahtotah kiändiä suomelas-ugrilazile kielile Sanna Hukkazen komiksan piirustamizen ohjavo, ku master-kluassoi piettäs iellehgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  18. Se pöllästynnyh hypiäldi lendoh, kiändi mukin i mötkähtyi emändän jalgoih.
    (Ammundahine kukki)
  19. Sit luvin Vasilii Firsovan kerdomuksen “Vieras koinižändy”, kuduan kiändi karjalakse P’otr Sem’onov da pajatin Nagropäiväkse keksityt častuškazet:

    Sulakuudu enzipäivy,
    Kevät ilman lämmittäy.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  20. Vas’an da meijängi mielih vastain Vasilii Firsovan Yksikai-kerdomuksel, kuduan kiändi P’otr Sem’onov, sidä, tiettäväine, nagrettih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages