Lemmas

Back to entry | Return to list

rugehine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ржаной
  • English: rye
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sit piiruat pidäy sulhaizil luadie ob’azatel’no, a mamal jauhuo eule , rugehistu jauhuo.
    Тогда пироги обязательно нужны для сватов, а у мамы нет ржаной муки.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Kiehujah vedeh ripoittele hil’l’azeh rugehistu jauhuo ruttozeh pieksäjen härkimel ku ei nouzis kurkoidu.
    В кипящую воду понемногу насыпай ржаную муку, замешивая быстро мутовкой, чтобы не образовались комочки.
    (Huttupada kiehuu)
  3. Enne šipainiekkua pastajes tahtahah pandih rugehistu jauhuo da pastettih niilöi päčin pohjal.
    Раньше при выпекании калиток в тесто клали ржаную муку и пекли калитки на поде печи.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  4. Tahtahah myö panemmo vaigu nižustu jauhuo, rugehistu ližiämmö stolal tahtastu sevoittajes da kuorii ajeltes.
    В тесто мы кладём только пшеничную муку, ржаную муку добавляем при вымешивании теста на столе и раскатывании корок.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  5. Vahnembal poijal leiby oli rugehine, keskipoijal – ozrahine.
    У старшего сына хлеб был ржаной, у среднего - ячменный.
    (Andilas-hiiri)
  6. Sie toi kartaizen, (puukartad oldih ennen piiruajien piettävät), sen kartaizen d’awhuo, sit padaizen brossua toi, sit sie toi voidu (voidu luatkaizez oli vähäine, ga vähä keitinpirail da olan’n’oil vähä roiteh) sie toi nižustu d’awhuo, brossua, rugehistu d’awhuo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  7. Kalua keräilöw Siämärvez da sit ned linnah müöw, da sid sie tuow d’awhuo, tuow brossua, rugehistu d’awhuo, nižustu d’awhuo, nidü müöw kül’äh.
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  8. Erähät luajitah vie valgies jauhos, a minä en, rugehizes jauhos i kartohku libo brossu syväimekse i pastammo muga.
    (Šipainiekat)
  9. Kahten ristikanzan huttuvero:
    Suoluvezi – 5 dl (0,5 litrua )
    Rugehizet jauhot – 3 dl (300 grammua)
    Voi – 1 dl (100 grammua)
    Kannates – 1 dl (100 grammua)
    Maijot – 5 dl (0,5 litrua)

    Keitä suoluvezi, viet puolenda kahtekse.
    (Huttupada kiehuu)
  10. Karjembat rugehizet jauhot pätäh parembi.
    (Huttupada kiehuu)
  11. Konzu tatvas jo ei ole notkei, kalduammo sen stolale da nygöi vaste ližiämmö rugehistu jauhuo.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  12. Tahtastu luadijes valakkua kuppine kiehutettuu da vilustettuu vetty, ližäkkiä suolua näppine da rugehistu jauhuo.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
  13. Toožo piirain kuorikse ajeltah, rugehistu jauhuo tuvvah, da siitatah da sid ned n’äppil’öil ühtistetäh da päččih.
    (Piiruat)
  14. Sit sevoitetah sinne jauhuo rugehistu.
    (Kiiselii keitettih, huttuu keitettih)
  15. Sit taiginaz otetah kagrastu jauhuo, kačo, pannah ezmäi rugehistu, mešaijjah, sid kagraizel sotkieh notkiekse.
    (Vuassu)
  16. Ken i kui suvaiččow, eräz ei suvaiče nivows’e valgiez jauhoz loadie, rugehine jauho pidäü keitimpiiraihgi.
    (Pastimpiirai)
  17. Rugehistu jauhuo pannah sinne, pieksetäh niih, sih vedeh.
    (Imel)
  18. Sit kokoipiiraidu, viä ned [oldih] moižed rugehižes tahtahas, südämeh pandih konzu oli brossoa, brossua eulluh, ga [pandih] talkunjauhua, koiž luajittuu pandih.
    (Pruazn’eikkoi piättih)
  19. Kyrzy sevoitetah ozrazes, kagrazes libo rugehizes jauhos hapain-libo rieskah maidoh, pastetah riehtiläl mollembas puoles da voitah voil.
    (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)
  20. Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät (rugehine, ozraine libo kagraine), huvembaizet muudu leibiä, piäliči sormen järevyöt tahtaspalat ristah; jumaloin piäl pal’čal heitetäh; sit kylvyö vaste puurnuh heitetäh; sit kagroin kylväjes otetah yksi keral — vil’l’an keskes on komšas kylvändyaigah — sit kodih tulduu syvväh.
    (Puoles Suures pyhäs pastetah ristuleivät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages