VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tarkištada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: уточнять
  • English: to clarify; to specify
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konz kel’tedomehed tarkištiba sidä, ka tuli sil’mnägubale, miše nece om üks’ harvoiš vepsän kelel kirjutadud muštpachišpäi vodelpäi 1848.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  2. Minä tulin minun dialektologijan opendajannoks i sanuin: "Tahtoižin kurstön täht minun külän paginan eričusid otta da tarkištada.
    (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
  3. Tarbiž völ tehta äi radod urokoiden-ki ližaks: pagišta lapsidenke klassan časuil, pirtta seinlehtesid, vedäda openikoid muzejoihe, teatroihae koncertoihe vai völ kuna-se, tarkištada lehtikoid da päivkirjoid, tehta openikoiden täht melentartuižid tedovändoid, vaumita lapsid erazvuiččihe konkursoihe da äi tošt-ki.
    (Pedagogine praktik školas)
  4. Üht pol’t ei nägu, se om minun südäimes i minä vaiše mujan, kut öl vedase aig, a toine pol’ om melentartuine aigmänetand, konz voib tarkištada, kut astub, mäneb aig.
    (Vauged uni)
  5. Hot’ vepsän kel’t oppidas jo enambad kaks’sadad vot, kelen istorijas om äi peitusid, miččid ei uddainus völ avaita i tarkištada lophusai.
    (Kaks’ tedotöd vepsän kelen polhe)
  6. Hö tarkištaba, kut sünduiba paginad, midä niiš jäi prakelespäi, kut vajehtihe erasiden sanoiden znamoičend, miččid uzid sanoid om sündunu kel’he da paginoihe, miččid ei ole eskai toižiš-ki heimkeliš: döl (tullei), purde, lač, korzik, hul, čunz’ i m.e.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  7. Tarkištadihe i löutihe mitte-se viga.
    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
  8. – Midä taht meletagat, no nece ei ole haug’, – sanui Vit’ka, tarkištades verkod.
    (Sit' - sarnaline jogi. 30.pala)
  9. 10Necidä päzutandad oma Jumalan sanankandajad ecnuded da tarkištanuded.^ Hö oma endustanuded i pagižnuded teiden palan polhe tulijoiš armoiš,
    (Petran ezmäine kirjeine (1:3-12). Varastagat toivotadud päzutandad)
  10. 11i tarkištanuded, kut i miččen aigan se päzutand tuleb.^ Sidä aigad heile ozuti heiš olii Hristosan Heng, konz endusti Hristosan mokid da sen jäl'ghe tulijad korktad arvod.
    (Petran ezmäine kirjeine (1:3-12). Varastagat toivotadud päzutandad)
  11. 22Toižid armahtagat azjoid tarkištaden,
    (Judan kirjeine (1:17-23). Iisusan Hristosan tulendad varastamas)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages