Lemmas

Back to entry | Return to list

kypsetä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: зреть, cозревать, созреть, поспевать, поспеть
  • English: to ripen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pakkaskuus kypsetäh loput limonat.
    В январе созревают остальные лимоны.
    (Kezä keskel talvie)
  2. Kai on kunnos: kukat kukitah, puun lehtet säristäh, korgei heiny painuu tuulel, kypsenöy buolu da vagoi.
    Всё в порядке: цветы цветут, листья на деревьях шелестят, высокая трава клонится на ветру, зреет брусника и клюква.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. Jo kezän allus Karjalan mečis algau kypsetä mandžoi – kaikis rakkahin čomaine marjaine.
    В самом начале лета в лесах Карелии начинает созревать земляника - самая любимая и красивая ягодка.
    (Oman muan marjazet)
  4. Yhteh aigah mandžoinke Karjalan suohizil mualoil kypsenöy kaikis kallehin muarju – muur’oi.
    В одно время с земляникой на болотах Карелии созревает самая ценная ягода - морошка.
    (Oman muan marjazet)
  5. Kadajan muarjat kypsetäh äski vai tulien vuvven sygyzyl, tovelline urhon hengi, mittuine oli Nastil, sežo kazvau da kovenou kodvan, vuozien aloh.
    Ягоды можжевельника созревают только к будущей осени, настоящий героический дух, каким обладала Настя, тоже растёт и крепнет долго, годами.
    (Voinan kuva Vladimir Brendojevan “Kadajikos”)
  6. Kuni rodulehmät syvväh-näčytetäh duuhukastu heiniä, a pualičoil "kypsetäh" juustot, Jevgenii da Nadežda šeikuijah, kui hyö ielleh ruvetah kehittämäh muatalovuttu da kyläturizmua.
    Пока племенные буренки жуют ароматное сено, а на полках сыроварни зреет сыр, Евгений и Надежда строят новые грандиозные планы в развитии туризма и сельского хозяйства.
    ( Magiet juustot Alasalmespäi)
  7. Enzimäžikse kypseni muur'oi da šl'uboi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  8. Tiä kypsenöy arabienkoufei da kakao.
    (Kezä keskel talvie)
  9. On pienembiägi, net ei vie kypsetty.
    (Kezä keskel talvie)
  10. Kezänaigua siemenyöt kypsetäh, sugahazet pitketäh, vallotah da pehmetäh.
    (Suol kazvanuh pielus)
  11. Revol’utsionieru hil’l’akkazin kypsenöy.
    (Vladimir Leninan elostu)
  12. Karjalas enzimäzien marjoin joukos kypsenöy muur’oi.
    (Magei da tervehelline marjaine)
  13. – Ei, ei vie, pidäy vuottua, kuni ruis rubieu idevymäh, vilun talven läbi – kestäy, keviäl kazvau, kukkii, sit roijah tähkät, sit vaste jyvät ruvetah kypsenemäh.
    (Hoivu leiby)
  14. Räkel kezäl, konzu vihmat
    Muan hyvin juotetah,
    Kypsetty on meččymarjat –
    Konzu virših otetah?
    (Muale čuhkua "Passibo")
  15. Ičegi näit, konzu kypsetäh, ei pie vai poltua.
    (Keitinpiiruat)
  16. Mättähäl on marjaine,
    Yhtes puoles valgiene,
    Lennä, sinä, lehtine,
    Ruskenda sil bokkaine,
    Pastakkah vai päiväine,
    Kypsekkäh vai marjaine!
    (Marjaine)
  17. Tikvu kypseni da rodih ylen suuri.
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
  18. 18 Altarispäi sežo tuli anheli, se kudai ižändöičči tuldu.^ Häi kovah kirgai sille anhelile, kudamal oli terävy širpi: "Pane ruadamah oma terävy širpi da keriä viinumuarjuskänčät muan viinumuarjupellos, gu muarjat kypsettih".
    (Jiävindy Iivanale (14: 14-20). Vil՚l՚an leikkavoaigu)
  19. – Täs aijas ruvetah kypsenemäh meččymarjat.
    (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat)
  20. - Vagoi jo kypsenöy,
    (Vallattomus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages