VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

svuattu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanhembi svuattu zavodiw: "Sanotah, teil’ on l’ähtämäine, meil oliš häkkiine, eigo suaš kui kawppua pidiä?"
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Svuatat autettih paista nämis azielois čoman karjalazen neidizen kel yhtes kezäpäiväs, ga vikse jo enne tämä briha hyvin “silmäl iški”.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Minun svuat’an nimi on kui minul toizel – Val’a.
    (Svuat’t’u on hyvä paginkanzu)
  4. A se naine oli minun svuat’t’u.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  5. Elettih, mi elettih, a yhten kerran minun svuat’t’u pakui da piän äijäl satatti, ni nedälii ei mennyh, sih sattavundah kuoli.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  6. Meile joga päiviä kävyi svuat’t’u Tatjana Ivanovna.
    (Lastu ainos äbäzöičet)
  7. – Tules vai, svuattu, iče ota ryyppy täs meijän kel, tyttären periä, sanou Ondrii Oleksiel.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  8. – Juogua vai, svuattu, yhteh tilah, minä toiči juon.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  9. – Nu, svuat’t’u, pane uvvessah pyhkin stolah, sanou Ondrii.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  10. – Hoi, svuat’t’u, nenga hyvin syötittö, ga pidäyhäi minul syömizis jen’gat maksua, tuo juodu jen’goi panna.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  11. – Tule vai iče, svuattu, kačot.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  12. Tulou Oleksii, sanou:
    – Nouze vai, svuattu, seizoi jen’gua panemah, seizoi minä tyttären kazvatin dai kallis oli kazvattua.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  13. Sit häi panou sih jo sadoi rublii, ga kieltäh:
    – Roih, svuattu, roih, eihäi ole jen’gah ostettavu.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  14. Tulou Mašan muamah, kuččuu Ondriedu duumah:
    – Tule vai, svuattu, tänne.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  15. – A, svuattu, kaksikymmen piäsijua ku lahjua pidäy, ga äijängo sinä annat piäviinua?
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  16. Ondrii dostalit jen’gat keräi stolal, sanou:
    – Nygöi, svuattu, opi tulla tännepäi, viritä tuohus da ristimmö silmät.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 1)
  17. – Tozi on svuattu, min teriämbi, sidä parembi, vastuau Oleksii.
    (Svuad’bu Vieljärvel. 2)
  18. Myödäzet sie tuldih kiiselien ugodien da čepčien kel vastah:
    – Syögiä, svuat’at, syögiä!
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  19. Suojannaizet kumardellakseh:
    – Ei pie, svuat’at, ei pie, vaste söimmö ...
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
  20. Kos Maša tuli, svuad’burahvas jo kiiselit tuodih:
    – Svuat’t’u, kenbo tämän kiiselin keitti, ku luzikku ei tartu?
    (Svuad’bu Vieljärvel. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages