VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

älgäh

language: Livvi

part of speech: Particle

1 meaning

  • Russian: не (повелительная форма 3 л. ед. числа отрицательного глагола ei)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3 A konzu sinä annat miilostinan, älgäh sinun hura käzi tiijäkkäh, midä ruadau oigei, 4 anna sinun hyvä ruado olis peitos.
    (Jevangelii Matfein mugah (6: 1-18). Kui avvuttua köyhile, kui moliekseh da pyhittiä?)
  2. Sendäh, min Jumal on pannuh yhteh, sidä ristikanzu älgäh eroitakkah".
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 1-12). Eruomizeh da naimattomuoh näh)
  3. 17 Ken on levol, älgäh heitykkäh nimidä ottamah pertis, 18 i ken on pellol, anna ei mene kodih sobua ottamah.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  4. 9 Ga sit, min Jumal on pannuh yhteh, sidä ristikanzu älgäh eroitakkah".
    (Jevangelii Markan mugah (10: 1-12). Voibigo erota akas libo ukos?)
  5. 14 Sit Iisus sanoi puule: "Älgäh enämbiä niken igänäh syögäh sinun andimii"!
    (Jevangelii Markan mugah (11: 12-14). Iisus kiruou smokvupuun)
  6. 31 Ku senny päivänny ken ollou levol, a hänen elot oldaneh pertis, älgäh häi heitykkäh alah niilöi ottamah.
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 22-37). Ristikanzan Poijan päivy)
  7. No yksikai älgäh roikkah, kui minä tahton, a kui tahtot Sinä".
    (Jevangelii Lukan mugah (22: 39-46). Iisus molihes Gefsimanien savus)
  8. 20 Onhäi Psalmoin kniigas kirjutettu: "Anna roihes hänen eländysija tyhjäkse, älgäh sie niken eläkkäh", da: "Anna toine ottau ičelleh hänen dielon".
    (Apostoloin ruavot (1: 15-26). Juudan sijah vallitah Matfii)
  9. Tuattah sanow:
    – Mene sano sille miähele: annammo hattuh kuldua mi vai pidäw, vai älgäh riputakkah meidy.
    (Oli ennen ukko da akku)
  10. 3 Se, ken syöy kaikkie, älgäh paheksikkah sidä, kudai ei syö; a se, kudai ei syö kaikkie, älgäh suudikkah sidä, kudai syöy.^ Onhäi Jumal ottanuh händygi omakse.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
    3 Se, ken syöy kaikkie, älgäh paheksikkah sidä, kudai ei syö; a se, kudai ei syö kaikkie, älgäh suudikkah sidä, kudai syöy.^ Onhäi Jumal ottanuh händygi omakse.
    (Kirjaine Riimalazile (14: 1-12). Älä suudi velliedäs)
  11. 18 Älgäh niken muanitakkah iččie.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (3: 1-23). Puavil Jumalan ruadovellenny)
  12. 18 Ken oli ymbärileikatunnu, konzu händy kučuttih, se älgäh opikkah piästä ymbärileikkuamattomakse.^ A kedä kučuttih ymbärileikkuamattomannu, älgäh otakkah ymbärileikkuandua.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
    18 Ken oli ymbärileikatunnu, konzu händy kučuttih, se älgäh opikkah piästä ymbärileikkuamattomakse.^ A kedä kučuttih ymbärileikkuamattomannu, älgäh otakkah ymbärileikkuandua.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (7: 17-24). Ristityn sija)
  13. 24 Niken älgäh ečikkäh ičele hyviä, a ečikkäh sidä, mi on hyvä toizele.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (10: 23-33). Luajikkua kai Jumalan kunnivokse)
  14. Ota, jätä, olgah,
    Älgäh penduu tuogah,
    Ei pie meile hädiä
    Pikkarazii jagua.
    (Pieni harmai kaži)
  15. 3 Jumalan tahto on, gu työ rodizittokseh kaikes pyhikse: vältelkiättökseh karguandas; 4 jogahizel teis pidäy pidiä oma rungu pyhänny da čestis, 5 a ei palua himoloin tules, kui ruatah rahvahat, kudamat ei tundieta Jumalua; 6 älgäh niken nimis vuarrakkah vellie da älgäh opikkah suaja ičele hyviä hänen vuoh, sendäh gu Ižändy tazuau kaikes moizes, kui myö teile jo ennegi sanoimmo da vakustimmo.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (4: 1-12). Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu)
    3 Jumalan tahto on, gu työ rodizittokseh kaikes pyhikse: vältelkiättökseh karguandas; 4 jogahizel teis pidäy pidiä oma rungu pyhänny da čestis, 5 a ei palua himoloin tules, kui ruatah rahvahat, kudamat ei tundieta Jumalua; 6 älgäh niken nimis vuarrakkah vellie da älgäh opikkah suaja ičele hyviä hänen vuoh, sendäh gu Ižändy tazuau kaikes moizes, kui myö teile jo ennegi sanoimmo da vakustimmo.
    (Enzimäine kirjaine Fessalonikalazile (4: 1-12). Mittuine on Jumalan tahton mugaine elaigu)
  16. 10 Jo sit, konzu olimmo teijän luo, myö annoimmo teile käskyn: gu ken ei tahtone ruadua, älgäh ni syögäh.
    (Toine kirjaine Fessalonikalazile (3: 6-15). Vällillizii kehitetäh ruadoh)
  17. 12 Älgäh niken paheksikkah sinuu nuoren ijän täh, a ozuta sinä omal elaijal uskojile, kui pidäy paista, kui vediä iččie, kui suvaija, uskuo, pyzyö puhtahannu.
    (Enzimäine kirjaine Timofeile (4: 6-16). Timofei on Hristosan Iisusan hyvä ruadai)
  18. 7 Moine ristikanzu älgäh ni duumaikkah suaja midätahto Ižändäs,
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  19. 13 Älgäh niken, ken puuttuu muanituksih, sanokkah: "Jumal minuu muanittelou".^ Jumalua ei voi muanitella paha, eigo Häi iče muanittele nikedä.
    (Juakoin kirjaine (1: 2-18). Muanitukset da usko)
  20. 15 Älgäh niken teis gor՚evutakkah iččie toizen tapandal, vargahuol, pahanluajindal, libo seguondal toizen dieloloih.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages