VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

toizin

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: по-другому, иначе
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 92

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Toizes talois toizin i vezi kannetah.
    (Sananparret)
  2. Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
    Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
    Ennen toko sanottih: toizes talois toizin uksed ulvotah, toizin veräid vingutah, toizin vettü kannetah, ei kanneta oman koin jütüi vettü.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  3. Pogostat sežo juattih da nimitettih toizin.
    (Ristilahten tora)
  4. Suomes ku maltat paista suomekse, sit jo toizin otetah¦gi vastah.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. Toizin sanojen, tämä minun leyhkettävy hengitysvoimistelendu on juuri naizile tarkoitettu mindäh sendäh auttau piästä naistaudilois libo muite auttau pidiä omua rungua da tervehytty kunnos.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  6. Toizin, ga rungu kuivau dostalin, kaltsien taguizet sillähgi vähyös suletah.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  7. Kaččokkua, vai, lapsirukat, kuibo toizin sanuo, konzu kala šl’opettau verkos, konzu guarbaluo kahmalol voit nostua poimiččuh, konzu gribastu löydyy, gu nyblästy!
    (Tozisuarnu)
  8. Toizin sanojen, häi olis varmu täs omas mieles, ga ei rubie puolistamah sidä piälikön ies da iellehpäi rubieu kirjuttamah sidä, kui hänele käskietäh.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  9. Nu ruaju, toizin et sano!
    (Ystäväzet)
  10. Toizin ni olla ei voinnuh, hänen nimihäi oli Kevät!
    (Tiedoiniekku Kevät)
  11. Nygöi on toizin.
    (Pyhämatku. 1)
  12. Sie kai toizin sanella pidäy.
    (Karjalaine sana)
  13. Silloi oli toine dielo,
    Nygöi dielo ihan toizin!
    (Koiraine da koivu)
  14. Migi on kaimattu jälgimäzien kahtenkolmen vuozikymmenen aigah, toinah rahvahanke pidäy toizin olla: enämbäl arvostua, opastua, ruavos hyvin maksua...
    (Ruado ainos kirkendäy)
  15. Toizin sanojen, kižuajal pidäy istavuo muale da nostua jallat.
    (Läkkiä kižuamah! 1)
  16. 16 Sit Homa, kudamua vie toizin sanottih Didimoksekse, sanoi toizile opastujile: "Läkkiä, myögi kuolemmo yhtes Hänenke".
    (Jevangelii Iivanan mugah (11: 1-44). Iisus nostattau Luazarin)
  17. Nowzi akku karzinas, tahtoi syvvä, kui toizin päivin, lihat dai rokat.
    (Ivan Medvedin)
  18. Lapsel da emändäl suwdu puolin toizin andoi.
    (Oli enne die ukko da akku)
  19. Saigo olla toizin!
    (Pajattajakse rodimine)
  20. Kaikin hyö kuoltah meččäh, upotah libo kuitah toizin löytäh oman surman luonnos.
    (Vardoiče omua iččie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages