Lemmas

Back to entry | Return to list

kašša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: роса
  • English: dew
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šie, – kiändy Iro Vas’s’oh päin, – ota oma¦š Nasti i kuin kašša proidiu, mängiä Joventavuššalla niitošta kuivuamah.
    (Kolhozan brigadirat)
  2. Kaunis kuin kašša¦heinäne.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Kun ruvettih šitä n’iät šen, jo šuoritettih jo venčäl’tä kun tultih, a ven’čällä männeššä šillä riičittih kaššat.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  4. Porkkanojen tuuhiet vihriet kaššat peitettih mua kokonah.
    (Kapina kašvimualla)
  5. Mie piäššin lentat kaššoista (miula oltih pität kaššat) ta šivoin yhteh.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
    Mie piäššin lentat kaššoista (miula oltih pität kaššat) ta šivoin yhteh.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  6. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  7. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  8. Šynnyttäjän vuatteista avattih kaikki šolmut, otettih pois vyö ta riičittih kaššat.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  9. Otan ta savarin kuivattuo malinua, panen šiih šokerie ta lirahutan pikkulusikaisen viinua, kaššan kuumah veteh käsipaikan, šillä šiitä pyyhin ta kuivuan ta vielä viinakäsilläni hieron lapšen.
    (Čäijyllä)
  10. 11 Šiitä Iivana pakasi kaikilla ta šano: "Mie kaššan tiät veješšä, šentäh kun työ tahotta jättyä riähäššä elämisen ta kiäntyö Jumalan puoleh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (3: 1-12). Iivana Kaštaja)
  11. 8Mie kaššoin tiät veješšä,
    a Hiän kaštau tiät Pyhäššä Henkeššä".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (1: 1-8). Iivana Kaštaja)
  12. 16Iivana šano heilä: "Mie kaššan tiät veješšä, ka tulou milma väkövämpi.^ Mie en kelpua ni Hänen jalaččien nauhoja kerittämäh.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (3: 1-20). Iivana Kaštaja)
  13. Neiččyöt aina šivottih hivukšet kaššah, a još vielä i kos’s’ojat tultih, niin neijon piti kaunehešti šuoriutuo ta plettie tukat.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  14. Još poika kerinnöy šilittyä tytön kaššua, niin tyttö tulou tottelijakši ta mänöy miehellä jokahisen kera – šemmoni oli uškomuš.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 4)
  15. 25 Hyö kyšyttih häneltä: "Ka mintäh šie kaššat ihmisie, kun et olle Hristossa, et Il'l'a etkä še luvattu Jumalan viessintuoja"?
    (Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja)
  16. 26 Iivana vaštasi: "Mie kaššan veješšä, a tiän kešeššä on vieläi toini Mieš, kumpaista työ että tunne.
    (Iivana Kaštaja, Jumalan viessintuoja)
  17. Huora šiinä houšuh huuhto,
    nuaraš šiinä kaššat kašto.
    (Rauvan vihat)
  18. Kašša šuuri päiviä vaš.
    (PROIDI KEŽÄ )
  19. Še vuottau, konša šie saleičet ta hyvyälet šitä, jotta šiitä reipaštuo, leventyä olkapäitäh, plettie kaššat ta aštuo šiula vaštah.
    (Paavo Leontjevin Kotimua)
  20. N’äis’s’ n’eudobn on a patom vet’ n’äm i kaššat, hy l’iännäh i käz’it kyl’mtäh heis’s’.
    (Nahkoi ruavettih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages