Lemmas

Back to entry | Return to list

niinže

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: также, тоже
  • English: also; too
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 40

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tverinkarielazet da Leningradan oblastin karielazet niinže paissah varžinaiskarielakši.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  2. Da ylen hyvin mielin mie voin šanuo, što olen ruad’i, žentän kuin tverinkarielazet murdehet niinže ollah otettu täh korpussah.
    (Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh)
  3. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  4. Tože n’iinže ruamma, lähemmä...
    (Lapšet kizattih)
  5. N’iinže i virdavejet ollah, tože ves’ma ollah hyö kallehet i pidäw mahtua hiän luo tože i podoid’ie.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  6. Ymbar’i ruvettih n’iinže hil’l’akkazeh brihat iän’d’ä andamah.
    (Okružen’jašša)
  7. Hyö šen’iin duwmaidih dai myö n’iinže duwmaiččima.
    (Tankoin vaštuanda)
  8. Niinže olima Fiilihä-kyläššä.
    (Tverin karielaziin luona)
  9. Enžimäne tutkimušmatka proidi mänevuodena 2021, i niinže - Ruameškan rajonašša: šilloin že mäni Nikol’skoin s’olašša da žen ymbärykšeššä – Solomčan, Fiilihän da Tuučovan kylissä.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  10. Tänä vuodena miän tutkimušmatka mäni karielan Ol’oššovan kylissä, kumbazet ollah noužurannan puolella Ruameškašta; da niinže Nikol’skoin kylissä, kumbazet ollah laškurannan puolella Ruameškašta.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  11. Kaikkiedah miän matkakunda tutki 10 karielan kylie Ruameškan rajonašša; tunnuštuači äijinke mielövinke ristikanžoinke da kallehinke informantoinke; kirjutti paginoida lähillä 20 čuasuloida karielan kielellä; keräi moni folklornoida tekstoida, etnografizie tiedoloida, da niinže äij ä foto- da videomaterialoida; kävi monilla šomilla paikoilla.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  12. Žen jälgeh nämä materialat männäh karielan kielen kursoih; lietäh käytettäväkši tiedokirjutukšien kirjuttuas’s’a, karielan meroprijatijoin valmistuas’s’a; männäh luadie.ru-karielansaitalla varoin, da niinže painamizih sotsialnoissa verkkoloissa.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  13. Miän tiedomatkan tarkotukšie niinže emmä unahtan: naizet žaleimatta annettih meilä tiedot karielan kieleh da taboih näh.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  14. Niinže myö olima Denisovan kyläššä da Namasteri-kyläššä (ven.
    (Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih)
  15. Nägöväšti šidä ennen karielazie kylie oli vielä enämbi, anoš Tverin gubern’an Zubčovan ujezdan statističeskoissa sborniekašša vuodena 1885 niinže šanuočou:
    "Šidä on vielä moni venäläistynnyö kyliä, missä eläjät unahettih karielan kieldä i nimillä ei erota ymbäriolijoista veniäläzistä; näin kyliin eläjät muissetah vain, što "ukot oldih karielat".
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  16. Niinže Ivanovskoissa eli moni veniälästä, – ne oldih pappilissošta da bajarin pereheštä.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  17. Niinže tiälä ruattih virolazet tutkijat: Paula Palmeos oletteli täššä moničči 1970–1980-vuožiloilla.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  18. Olekseilla on niinže karielan juuret.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  19. Niinže kolmanneš Pogoreloi-kyliä oli karielazena.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  20. Varža niinže kažvau hyväkši hebozekši.
    (Riža-hebone)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages