VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

huigenzoitta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пристыдить; позорить, опозорить, стыдить, осрамить
  • English: shame; put to shame
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 4Ižand oigenzi heidennoks toižen käskabunikan, no neche hö tacliba kivil i löiba pän verhesai i huigenzoitten oigenziba saduspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (12:1-12). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  2. 19Josif, hänen ženih, oli oiged mez’, ei tahtoind huigenzoitta Mariad, a tahtoi peitos jätta händast.
    (Evangelii Matvejan mödhe (1:18-24). Iisusan sündund)
  3. 22Ozavad olet tö, ku teiden päle Mehen Poigan tagut kanttas vihad, teid kükstas, nagrdas, huigenzoittas teiden nimi-ki kuti mitte-se paha.
    (Evangelii Lukan mödhe (6:20-26). Ozavad i ozatomad)
  4. 32Händast anttas Jumalad tundmatomiden rahvahiden käzihe, händast nagrdas i huigenzoittas, hänen päle sül’ktas,
    (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
  5. Vinmarjan kazvatajad peksiba händast-ki, huigenzoitiba i oigenziba sigäpäi pal’hal kädel.
    (Evangelii Lukan mödhe (20:9-19). Ozoitezstarin vinpusadun kortomnikoiden polhe)
  6. Minä arvostan ičein Tatad, a tö huigenzoitat mindai.
    (Evangelii Joannan mödhe (8:48-59). Iisus i Avraam)
  7. A Potapov pučiše sada pauklahjan nužnikas, sanub: ”Algat huigenzoitkoi mindai”.
    (Külän holitai)
  8. 5 Tozioiged ei navedi kelhut’,
    a jumalatoi huigenzoitab ičtaze.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  9. 8 Ala rigehti sudha,
    ika midä tegeškad lopus,
    konz sinun vihanik sindai huigenzoitab?
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  10. 7 Poig, kudamb püžub zakonas, om melev,
    a se, ken om ühtes mänetajidenke, se huigenzoitab ičeze tatad.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
  11. 15 Vic i huiktelend andaba mel’t,
    no opendamata jättud poig huigenzoitab mamad.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  12. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
    nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
    22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
    meletont, konz hän söb leibäd külläks,
    23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
    da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  13. Huigenzoitid sinä mindai.
    (Openzi)
  14. A Potapov pučiše sada pauklahjan nužnikas, sanub: "Algat huigenzoitkoi mindai".
    (Külän holitai)
  15. 6A tö huigenzoitat gollid.
    (Jakovan kirjeine (2:1-13). Algat čurakatoiš gollišpäi)
  16. Hö händast huigenzoitaba, a tö tot sil'mnägubale hänen korktad arvod.
    (Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad)
  17. 24Sikš Jumal om küksnu heid südäimen pahoiden himoiden tagut paganoihe radoihe, huigenzoitmaha ičeze hibjoid.
    (Kirjeine rimalaižile (1:18-32). Mehiden grähkiden jured)
  18. 23Sinä ülendeletoi käskištol, a iče huigenzoitad Jumalad, murendad nenid käsköid.
    (Kirjeine rimalaižile (2:17-29 - 3:1-8). Evrejalaižed i käskišt)
  19. 27No Jumal valiči mirun meletomut, miše huigenzoitta melekahid.^ Jumal valiči mirun vällüt, miše huigenzoitta vägekahid.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
    27No Jumal valiči mirun meletomut, miše huigenzoitta melekahid.^ Jumal valiči mirun vällüt, miše huigenzoitta vägekahid.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (1:18-31). Hristos om Jumalan vägi melevuz')
  20. 14Kirjutan necen ei sikš, miše huigenzoitta teid, a tahtoin nevoda teile, kut ičein armhile lapsile.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages