Lemmas

Back to entry | Return to list

parda

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: борода
  • English: beard
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oldih hyö yhennägözet: šilmäzet valgeizissa ripčizissä, kun keviällizet lätäkközet, kulmat, usat, lyhyččäzet parrat valpahat kun rugehen tähkät.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. – Vain pidäis’ ennen šuappuat holildua, čai oviloilla diedo, parda vyöh šua, šeizou.
    (Bl’uda Van’a)
  3. Pet’ulla tože parda oli tuoreh.
    (Miän leššet)
  4. Barinov korhistu, rubei usie pyörittömäh, pardua silittämäh.
    (Miän leššet)
  5. Kerda keyhällä kakkarua šyyvä, štobi pardua myöt’ vuodais’.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  6. Parran alla peitän piähyön,
    šelgiä miula šilittäy.
    (MIUN DIEDO )
  7. Täššä mäni iče broduh,
    pardua vain ei kaššaldan.
    (MIUN PENDUNE )
  8. Olisit männyn pahan miehen paijan alla
    eli pahan miehen parran alla,
    läpi kulojen, läpi pajujen.
    (Mavon vihat)
  9. Toukka tuomen karvallini,
    mato muanalani,
    läpi mättähän mänijä,
    pajujen alačči kulkija,
    5 kulojen alačči kulkija,
    miul’ on mesi šuušša,
    šiul’ on mesi mereššä,
    miul’ on mesi šuušša,
    pahojen parentamisekši,
    10 pahan miehen parran alla.
    (Mavon vihat)
  10. Parran alla taisi käväissä šemmoni muhahukšenki moini.
    (Kontie niemisellä. 2)
  11. No šiitä miehen parran kun otti ta pani lattiella – parta pajattamah.
    (Čuarin tytär)
  12. Halkuau koivusen kannon ta šiihe halkuantaisen välih panou ukon parran.
    (Leppäpölkyn starina)
  13. Nyt šiun tuatto tappau, kun šie häneltä parran kisoit.
    (Leppäpölkyn starina)
  14. Tuli ukon luo ta pesi šen, keričči parran ta šanou, jotta "juohata nyt hyväsistä, mitein mie piäšen"!
    (Kolme sisäreštä)
  15. Pet’a Vas’anke nagruas’s’a vieretteliečettih muada myöt’; preda vain köhäi, vačča hänellä lydäi kun liečolla hebozella; Mokki ynnäh tainehtu nagroh; F’okličča, kumbane nikonža ei nagran, i že muhizi, muhizi pardah i Pet’u¦-¦velli.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  16. Täššä l’ožankan tagada, kun pahaččane kukkone, ryöpšähti pikkarane mužikkane ihonke kažvahtunnuonke pörhäkällä parralla, šagieloin muššin kulmin alla vallotti kalvo, kalvo vain i nägy, a hyvä šilmä oli ummissettu.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  17. Mid’¦ollou viikon šöpötti siivoih pardah, šidä rubei omiedah käzilöidä lekuttamah; to hiil’l’akkazeh noštau, to šolahuttau, akoilla käški sledie hänen käzilöidä.
    (STUANOVOINE. 10. Vuottuas’s’a)
  18. Duarie
    Duavida
    Oudi
    Parda
    Rauta
    Lapšie miula on: Duarie da Oudi.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages