VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

abu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: помощь
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 691

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lekarsvua on kaiken luadustu, stola täyzi on, ga eule nimituttu abuu, juo libo älä juo...
    Лекарства всякие имеются, полный стол, так нет никакой пользы, пей или не пей лекарства...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  2. Enämbiä ei roinnuh hänes abuu, vai penzien sain lapsil sada vizikymmen rubl’ua.
    От него больше помощи не было, лишь детям пенсию получила сто пятьдесят рублей.
    (Minun eländäh näh)
  3. Mi oli miesty hierus, kaikin tuldih abuh.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  4. Passibo suuri kaikil, ken sil dygiel aijal tuli abuh.
    (Maman mustelut voinanjälgehizes elaijas)
  5. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. Konsul’tatsiipunktas kaikin voidih suaja tarvittavua abuu da ližiä tieduo ruavonečonvirrastolois.
    (Ruavon eččijoile abuh)
  7. Rahvas pakitah abuu hänel, sanommo, ken hävitti lehmän, kelle pidäy lykkyy.
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  8. Häi ainos on valmis tulla abuh.
    (Nad’a-tytär)
  9. Nagra libo älä, ga sinä yön minä rubein kuččumah abuh Hiisie.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  10. Kilvan voittajat da lahjoin suajat piänominatsielois vallitah rahvahan iänestyksel saital, sponsorunominatsielois – ekspertukomissien avul.
    (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
  11. “Kipinän” toimittajat passiboijah Suomelas-ugrilazen enzimäzen kluasan opastujii hyväs urokas da avus žurnualan valmistamizes.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  12. KALLEHEL SUADAVU RUOČIN SODA-ABU
    Ku kerran Ven’al ei olluh voimakastu keskusvaldua, pidi ottua abuh palkusodajoukkoloi.
    (Ristilahten tora)
  13. Sikse Hans Munkale abuh oli työtty ruoččilaine sodajoukko, kudamua johti Andres Boije.
    (Ristilahten tora)
  14. Vuvvennu 1609 Viiborgas oli allekirjutettu sobimus ruoččiloin kel avun annandas pol’akkoi vastah.
    (Ristilahten tora)
  15. Täs avus Ruočile uskaldettih Korelan ujezdu.
    (Ristilahten tora)
  16. Valeh-Dmitrii pol’akoin sodajoukkoloin avul valloitti Moskovan.
    (Ristilahten tora)
  17. Vuvvennu 1609 Viiborgas Vasilii Šuiskoin plem’anniekku Skopin Šuiskoi allekirjutti sobimuksen abuh näh pol’akkoi vastah Ruočin kuningahanke.
    (Ristilahten tora)
  18. Kiännöksen luadimizekse hänele abuh annettih kaksi kirjuttajua miesty da pandih suuri palku.
    (Ristilahten tora)
  19. Eräs keinolois, kuduan avul voibi nostattua mielenkiinduo kielih on komiksat, kudamis on čomua kuvua da kebjiedy tekstua, niilöi hyvin ellendetäh lapsetgi.
    (Piirustetut histouriet kielien säilyttämizen hyväkse)
  20. – Kui minä huondeksel en tostavunnuh kyzymäh sinul abuu.
    (Ammundahine kukki)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages